| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个偶然情况帮了...的忙 | ~ + 动词(第三人称) случайность помогла (кому-л.) |
| gen. | 一个偶然的机会使...邂逅 | случай сводит (кого-л.) |
| tech. | 不带管套的热电偶 | термопара с открытым спаем |
| tech. | 不带管套的热电偶 | термоэлемент с открытым спаем |
| gen. | 不带管套的热电偶 | термопара термоэлемент с открытым спаем |
| ling. | 个别人偶尔使用的词语 | окказиональные слова |
| gen. | Z为偶数的 | с чётным Z |
| tech. | 以千英尺计的偶数飞行高度 | чётные высоты полётов, выраженные в тысячах футов |
| gram. | 体的对偶 | видовая пара |
| gen. | 假等值的对偶词汇 | псевдоэквивалентные пары слов |
| tech. | 偶-偶的 | чётно-чётный |
| el. | 偶数的 | равномерный |
| el. | 偶数的 | чётный |
| gen. | 偶 Z的 | с чётным Z |
| lit. | 偶像的黄昏 | «Сумерки идолов» (Ницше) |
| tech. | 偶-奇的 | чётно-нечётный |
| gen. | 偶尔去教的课 | случайные уроки |
| gen. | 偶尔挣来的钱 | случайный заработок |
| gen. | 偶尔有的 | случайный |
| stat. | 偶尔的事 | сопряжённость признаков |
| gen. | 偶尔的失言 | случайная оговорка |
| gen. | 偶尔的帮助 | эпизодическая помощь |
| gen. | 偶成的空白 | случайные лакуны |
| tech. | 偶数-偶数的 | чётно-чётный |
| tech. | 偶数-奇数的 | чётно-нечётный |
| gen. | 偶数的 | равномерный |
| tech. | 偶数的 | чётный |
| gen. | 偶数的 | одинаковый |
| tech. | 偶板的 | диполярный |
| radio | 偶极子天线的方向特性 | характеристика направленности диполя |
| gen. | 偶极子干扰片在轨道上的分布 | распределение диапольных отражателей на орбите |
| med. | 偶氮染料的 | азокрасительный |
| el. | 偶然发生的 | побочный |
| el. | 偶然发生的 | случайный |
| gen. | 偶然买到的东西 | случайная покупка |
| gen. | 偶然买来的东西 | случайная покупка |
| gen. | 偶然事件的作用 | роль случайности |
| mil. | 偶然发现的目标 | внеплановая цель |
| gen. | 偶然发生的一件事 | случайный эпизод |
| el. | 偶然发生的潮流 | случайный поток |
| gen. | 偶然同路的人 | случайный попутчик |
| tech. | 偶然因素的 | окказиональный |
| gen. | 偶然在一起的一伙人 | случайная компания |
| gen. | 偶然情况的捉弄 | игра случая (摆布) |
| gen. | 偶然情况的牺牲品 | жертва случая |
| tech. | 偶然的 | окказиональный |
| tech. | 偶然的 | казуальный |
| el. | 偶然的 | неожиданный |
| el. | 偶然的 | беспорядочный |
| el. | 偶然的 | произвольный |
| el. | 偶然的 | редкий |
| el. | 偶然的 | временный |
| el. | 偶然的 | аварийный |
| ed. | 偶然的 | частный |
| el. | 偶然的 | контингент |
| tech. | 偶然的 | акцидентный |
| gen. | 偶然的 | слепой |
| gen. | 偶然的 | случайный |
| gen. | 偶然的事 | случайный история |
| gen. | 偶然的事 | что + ~я дело случая |
| gen. | 偶然的事 | случайный эпизод |
| gen. | 偶然的事 | случайная история |
| gen. | 偶然的事件 | слепой случай |
| gen. | 偶然的事情妨碍了我按时离去 | случайность помешала мне уехать вовремя |
| gen. | 偶然的出差 | случайная командировка |
| gen. | 偶然的命运 | слепая судьба |
| gen. | 偶然的失言 | случайная обмолвка |
| gen. | 偶然的工作 | случайная работа |
| gen. | 偶然的巧合 | нечаянное совпадение |
| gen. | 偶然的幸运 | слепое счастье |
| gen. | 偶然的情况 | случайное обстоятельство |
| gen. | 偶然的情况 | игра случая |
| gen. | 偶然的成功 | случайный успех |
| gen. | 偶然的捡拾到的东西 | случайная находка |
| gen. | 偶然的接触 | случайный контакт |
| gen. | 偶然的机缘 | слепая судьба |
| gen. | 偶然的来客 | случайный гость |
| hist. | 偶然的现象 | эпизодическое явление |
| gen. | 偶然的现象 | случайное явление |
| gen. | 偶然的现象 | спорадическое явление |
| gen. | 偶然的疏漏 | случайный промах |
| gen. | 偶然的相识 | случайное знакомство |
| gen. | 偶然的细节 | случайные детали |
| gen. | 偶然的运气 | слепая фортуна |
| gen. | 偶然的运气 | слепой фортуна |
| math. | 偶然的错误 | случайная ошибка |
| gen. | 偶然的错误同义 путаница, ошибка | недоразумение |
| gen. | 偶然获得的资料 | случайный материал |
| nautic. | 偶然误差的规律 | закон случайных ошибок |
| gen. | 偶然飞来的鸟 | залётная птица |
| tech. | 偶的产生 | образование пар |
| tech. | 偶蹄的 | парнокопытный |
| tech. | 偶蹄目的 | парнокопытный |
| el. | 分级刻度的热电偶臂 | ветвь термоэлемента с градуированным переходом |
| el. | 分级刻度的热电偶臂 | ветвь термоэлемента с плавным переходом |
| gen. | 利用偶然的错误 | использование случайной ошибки |
| gen. | 利用轨道偶极带的数字通信系统 | система цифровой связи с использованием орбитального дипольного пояса |
| gen. | 动词体的对偶形式 | видовые пары глаголов |
| tech. | 化学渗透偶联的 | хемиосмотический |
| gen. | 原子序数为偶数的 | с чётным атомным номером |
| gen. | 原子的偶数项 | чётный терм атома |
| gen. | 原谅学生的偶然错误 | извинять студенту его случайную ошибку |
| gen. | 受偶然性的制约 | зависимость от случайностей |
| tech. | 可偶合的 | спариваемый |
| gen. | 各种严重的偶合情况 | роковое стечение обстоятельств |
| gen. | 在书中偶然发现一个有趣的思想 | натыкаться на интересную мысль в книге |
| corp.gov. | 外籍人士的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | 外籍人士的配偶 | супруга экспатрианта |
| corp.gov. | 外籍工作人员的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | 外籍工作人员的配偶 | супруга экспатрианта |
| tech. | 奇-偶的 | нечётно-чётный |
| tech. | 奇偶数的 | нечётно-чётный |
| tech. | 宇宙中散逸的偶极子 | диполи, рассеиваемые в космическом пространстве |
| gen. | 完全偶然的 | как + ~ совершенно случайный |
| tech. | 对偶的 | двойственный |
| tech. | 对偶的 | контрапунктический |
| tech. | 对偶的 | дуальный |
| tech. | 对偶的 | антитетический |
| gen. | 工钱的偶而性非固定收入 | случайность заработка |
| gen. | 巧合的偶然性 | случайность совпадения |
| gen. | 带保护套的热电偶 | термопара в защитном чехле |
| tech. | 带护皮的热电偶 | защищённая термопара |
| tech. | 带护皮的热电偶 | защищённый термоэлемент |
| gen. | 带护皮的热电偶 | защищённая термопара термоэлемент |
| gen. | 带挡板的液力偶合器 | гидромуфта с порогом |
| gen. | 带检流表的热电偶 | термопара с гальванометром |
| tech. | 带热电偶的总压管 | насадок полного давления с термопарой |
| gen. | 带热电偶的特种抗震电动消防阀 | клапан противопожарный с электроприводом, термоэлементом, специсполнения, сейсмостойкий |
| gen. | 带管接头的热电偶 | термопара со штуцером |
| gen. | 带铺室的液力偶合器 | гидромуфта с дополнительной камерой |
| antenn. | 带隧道二极管的偶极子 | симметричный вибратор с встроенным туннельным диодом |
| gen. | 引起祸患的偶然事件 | роковая случайность |
| tech. | 成双偶数的 | чётно-чётный |
| tech. | 抛撒偶极子反射体的信号弹 | сигнальная ракета с разбросом дипольных отражателей |
| gen. | 拉住木偶的绳子 | тянуть куклу за верёвку |
| gen. | 排除个别的偶然性 | отбрасывать отдельные случайности |
| tech. | 有保护的热电偶 | экранированная термопара |
| gen. | 有管接头的热电偶 | термопара со штуцером |
| gen. | 木偶的头 | голова куклы |
| gen. | 木偶的构造和操作的方法 | устройство кукол и система их управления |
| ed. | 木偶剧的演出 | спектакль кукольного театра |
| gen. | 村姑形状的木偶 | кукла-матрёшка |
| busin. | 来自出售资产的偶然收入 | случайный доход от продажи капитальных активов |
| nucl.phys. | 核的磁偶极矩 | магнитный дипольный момент ядра |
| gen. | 核稳定性的奇偶定则 | правило нечётности-чётности для стабильности ядер |
| gen. | 毫无价值的偶然印象 | шелуха случайных впечатлений |
| tech. | 求偶期的 | эстральный |
| gen. | 派生的热电偶 | паразитная термопара |
| oil.proc. | 温度计、热电偶等的插管 | гильза |
| tech. | 热电偶的冷端 | холодный спай термопары |
| chem. | 热电偶的压力计 | термопарный манометр |
| gen. | 热电偶的测量台 | измерительный пост термопары |
| gen. | 热电偶的热端 | тепловой спай термопары |
| tech. | 热电偶的自由焊接点 | свободный спай термопары |
| tech. | 热电偶的自由端 | свободный спай термопары |
| gen. | 热电偶的自由端 | свободный конец термопары |
| gen. | 玩偶似的 | кукольный |
| gen. | 现象事件的偶然性 | случайность явления (或 события) |
| gen. | 用手操作表演的木偶 | ручная кукла |
| tech. | 电子偶的 | дублетный |
| tech. | 电子偶的产生 | парное рождение |
| tech. | 电子偶的产生 | парное образование |
| gen. | 电子偶的湮灭 | аннигиляция электронных пар |
| tech. | 电子空穴偶的产生 | образование электронно-дырочной пары |
| tech. | 电磁偶极子的 | магнитно-дипольный |
| automat. | 直线运动偶链系的滑动对偶 | поступательная пара |
| gen. | 相似的偶然性 | случайность сходства |
| gen. | 相符合的偶然性 | случайность совпадения |
| tech. | 磁偶极子的 | магнитно-дипольный |
| inf. | 纯属偶然的 | чисто случайный |
| gen. | 纯属偶然的 | как + ~ совсем слепой |
| gen. | 纯属偶然的现象 | чистая случайность |
| gen. | 纯属偶然的错误 | сплошное недоразумение |
| gen. | 纯粹偶然的事情 | ~ + кто-что чистая случайность |
| gen. | 而月儿偶然也从它们的交叉处偷偷窥看我们 | и луна украдкой подгладывает за нами из их веток перекрестий |
| tech. | 苯偶姻的 | бензоиновый |
| astronaut. | 装在同轴管中的偶极天线 | коаксиально-дипольная антенна |
| gen. | 装在金属包壳内的热电偶 | металлическая защищённая термопара |
| tech. | 装有偶极子反射体的火箭 | снаряжённая дипольными отражателями ракета |
| radio | 调谐的偶极子 | настроенный вибратор |
| gen. | 轨道偶极子带的形成 | формирование пояса из орбитальных диполей |
| tech. | 轮偶组成的四轮小车式起落架 | шасси с четырёхколёсной тележкой из двух спаренных колёс |
| gen. | 这些错误不是偶然的，个别的，无关宏旨的，而是一系列原则性的错误. | Эти ошибки не являются случайными, отдельными, несущественными, - это целый ряд ошибок принципиального характера |
| law | 配偶权利的丧失 | утрата супружеской общности жизни |
| automat. | 链系的滑动对偶 | поступательная пара |
| ed. | 错误的偶然性 | случайность ошибки |
| gen. | 错误的偶然性 | ~ + чего случайность ошибки |
| IMF. | 非市场单位的偶然出售 | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями |
