 |
| Chinese | Russian |
| 停止交易指示 | инструкция банку о приостановке платежа по чеку |
| 停止交易指示 | инструкция банку о приостановке платежа по векселю |
| 停止交易指示 | приказ "стоп-лимит" (поручение клиента брокеру, которое должно быть исполнено по указанной или лучшей цене, но только после достижения ею определённого уровня) |
| 停止损失指示 | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговоренной суммы |
| 停止损失指示 | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| 停牌 | приостановить куплю-продажу акций (операции с акциями компаний) |
| 停牌 | прекратить котировку |
| 涨停板 | допустимый предел ежедневного повышения цены акции какой-л. компании (в Китае 10%) |
| 涨停板 | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже |
| 跌停板 | допустимый предел ежедневного падения цены акции какой-л. компании (б Китае 10%) |