| Chinese | Russian |
| 一停一顿地读 | читать с расстановкой |
| 一停儿 | десятая часть |
| 一个发动机停车时的飞行轨迹 | траектория полёта с одним неработающим двигателем |
| 一个发动机停车的危险 | опасность отказа одного двигателя |
| 一侧发动机停车时的不对称载荷 | нагрузка при отказе двигателя с одной стороны |
| 一列长长的货车停在备用线上 | на запасном пути стоял длинный товарный поезд |
| 一刻不停地擦 | вытирать поминутно |
| 完全停止动作一动不动地停下来 | замирать |
| 完全停止动作一动不动地停下来 | замереть |
| 一动不动地停留在...上 | как + ~ неподвижно останавливаться |
| 一势钟瞬间的停顿 | минутная пауза |
| 一句话没说完就停止 | замирать на полуслове |
| 一定坡度停顿间歇横滚 | бочка с фиксациями углов крена |
| 一排排云彩在蓝天停止不动 | гряды облаков застыли в синеве |
| 一次可停放直升机数量 | количество возможных разовых стоянок вертолётов |
| 三停 | три вертикально расположенных части (иероглифа; напр. элементы 立, 日, 十 в иероглифе 章) |
| 三停 | три десятых |
| 三停 | в физиогномике три позиции (голова, торс, ноги; верхняя, средняя и нижняя части лица) |
| 三取二事故保护停堆信号 | два из трёх сигналов аварийной остановки |
| "三取二"事故保护停堆信号 | два из трёх сигналов аварийной остановки |
| 三点停顿间歇横滚 | бочка с тремя фиксациями |
| 下停 | нижняя часть тела ноги или низ лица (от носа до подбородка, как приметы для кит. гадателей-физиономистов) |
| 下锚停泊 | лечь на якорь |
| 不停 | безостановочно |
| 不停产 | без прекращения производства |
| 不停动着织针 | шевелить спицами вязанья |
| 不停呻吟 | бесконечные стоны |
| 雪不停地下 | снег неустанно идёт |
| 不停地下雨 | непрерывно идут дожди |
| 不停地做 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) делать без перерыва |
| 不停地做... | не отрываясь что-л. делать |
| 不停地写 | ~ + 动词 непрерывно писать |
| 不停地到处寻找 | неустанно рыскать |
| 不停地劳动 | трудиться не покладая рук |
| 不停地发出吱吱声 | ~ + как шипеть беспрестанно |
| 不停地发出噼啦声 | беспрестанно хлопать |
| 不停地变化 | беспрестанно меняться |
| 不停地吵闹 | шуметь непрерывно |
| 不停地吹 | дуть беспрерывно |
| 不停地哀泣 | стон стоит |
| 不停地哀泣 | стоном стоит |
| 不停地响摇、按 | звонить не переставая |
| 不停地唠叨 | непрерывно ворчать |
| 不停地唱着 | безотрывно петь |
| 夜莺不停地啼鸣 | соловьи неустанно поют |
| 不停地嗒嗒作响 | стучать безостановочно |
| 不停地射击 | стрелять без передышки |
| 不停地射击 | стрелять безотказно |
| 机枪不停地射击 | пулемет неустанно бьёт |
| 不停地工作 | работать без разгиб |
| 不停地工作学习 | работать 或 заниматься без перерыва |
| 不停地工作 | работать без отказа |
| 不停地干活 | работать непрерывно |
| 不停地广播 | непрерывно передавать |
| 不停地开往 | следовать без остановок |
| 不停地开往 | ехать без остановок |
| 不停地打滚 | как + ~ непрерывно валяться |
| 不停地抓 | как + ~ беспрерывно хвататься |
| 不停地挥动棍子 | размахаться палкой |
| 不停地擦 | вытирать непрестанно |
| 不停地敞开 | поминутно распахивать |
| 不停地旋转 | беспрестанно вращаться |
| 不停地旋转 | как + ~ непрерывно вертеться |
| 不停地活动 | виться вьюном |
| 不停地燃烧 | ~ + как гореть непрерывно |
| 不停地盘旋 | кружиться непрерывно |
| 不停地移动 | беспростойное движение |
| 不停地站着做 | ~ + как долго стоять бессменно |
| 不停地纠缠 | неустанно вертеться |
| 不停地讲述 | рассказывать без передышки |
| 不停地说 | беспрерывно говорить |
| 不停地说 | говорить без умолку |
| 不停地说工作 | 动词 + ~ (相应格) делать остановку говорить 或 работать без остановок |
| 不停地说 | говорить без перерыва |
| 不停地谈论 | безумолчно толковать о |
| 不停地走 | идти без отдыха |
| 不停地走 | шагать безостановочно |
| 不停地走 | идти безостановочно |
| 不停地跑近 | беспрестанно подбегать |
| 不停地跳动 | ~ + как прыгать беспрестанно |
| 不停地踢球 | ~ + как бить без остановки |
| 不停地转动摆弄 | непрерывно вертеть |
| 不停地运行运转 | работать без простоя |
| 不停地运行 | бесперебойно работать |
| 不停地追赶 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) гнаться за кем-л. без передышки |
| 不停地重复 | ~ + как часто повторять беспрерывно |
| 不停堆换料动力堆 | перегружаемый на мощности |
| 不停堆燃料装卸 | работа с топливом при действующем реакторе |
| 不停堆维修 | техническое обслуживание на работающем реакторе |
| 不停堆运行 | эксплуатация при нагрузке |
| 不停堆进出通道 | доступность при работе реактора |
| 不停息的 | нестихающийся |
| 不停息的 | несмолкаемый |
| 不停息的 | непрекращающийся |
| 不停息的呻吟声 | неумолкаемый стон |
| 不停息的风 | постоянные ветры |
| 不停来回乱钻 | вертеться вьюном |
| 不停歇 | непрерывно |
| 不停歇 | без отдыха |
| 不停歇地割 | косить без передышки |
| 不停歇地工作 | работать без роздыха |
| 不停歇的通行 | безостановочное движение |
| 不停止的威胁 | непрекращающиеся угрозы |
| 不停电 | без отключения питания |
| 不停电电源装置 | Установка непрерывного электроисточника (UPS) |
| 副不停留地从旁边过 | мимо |
| 不停的下雨声 | немолчный шум падающего дождя |
| 雅不停的响声 | неумолчный шум |
| 不停的响声 | неумолчный гул |
| 不停的喧哗 | беспрестанный шум |
| 不停的掌声 | непрекращающиеся аплодисменты |
| 虚不停的沙沙声 | неумолчный шорох |
| 不停的狗叫声 | непрекращающийся лай |
| 不停的痛 | непрерывная боль |
| 不停的轰隆声 | непрерывный грохот |
| 不停的运动 | непрерывное движение |
| 不停的运动 | беспрерывное движение |
| 不停的运转 | какой + ~ бесперебойный ход |
| 不停的迫害 | беспрерывное преследование |
| 不停的雨 | непрерывный дождь |
| 不停的雨 | беспрерывный дождь |
| 不停诉苦盘问使厌烦 | надоедать жалобами (或 расспросами) |
| 不停车会让 | безостановочное скрещение поездов |
| 不停车俯冲 | пикирование пике со включённым мотором |
| 不停车电子收费系统 | система автоматического сбора пошлины |
| 不停运转 | непрерывная работа |
| 不停运转 | бесперебойная работа |
| 不停重复 | беспрерывное повторение |
| 不停闪动的光斑 | беглые блики |
| 不停顿 | безостановочный |
| 不停顿地工作 | работать без остановки |
| 只用长尾不停顿的 | постоянный |
| 不停顿的发展 | непрерывное развитие |
| 不停顿的敲击声 | постоянный стук |
| 不停顿的社会节奏 | непрерывный пульс общества |
| 不准停车 | нельзя остановиться |
| 不可在此久停 | надолго здесь останавливаться нельзя |
| 不怕慢，就怕停 | не бойся расти медленно, бойся остановиться в развитии |
| 不正确的停顿 | неправильная пауза |
| 不消五分钟，风停雨歇 | не прошло и пяти минут, как ветер утих и дождь перестал |
| 不由自主不乐意地停住 | останавливаться невольно (或 неохотно) |
| 不能让《规划纲要》停留在纸面上 | нельзя, чтобы "Программа" оставалась на бумаге |
| 不虚心学习就会停止进步，甚而退步 | если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать |
| 不长的停顿 | небольшая пауза |
| 业务停滞 | застой в делах |
| 两停企业 | полностью или наполовину приостановить производство (букв. две остановки предприятия) |
| 两个停车照明灯 | две для стояночного освещения |
| 两个停车照明灯 | два для стояночного освещения |
| 中停 | средняя часть лица (в физиогномике) |
| 中子通量过高停堆 | остановка по превышению плотности потока нейтронов |
| 中子通量过高而停止 | остановка по превышению плотности потока нейтронов |
| 中心停堆棒 | центральный регулирующий стержень системы остановки (ядерного реактора) |
| 中断停战 | разрывать перемирие |
| 中枢神经性睡眠呼吸暂停 | центральные апноэ во сне |
| 中转停留 | транзитный простой |
| 中转停留时间 | транзитный простой |
| 中途停泊港 | порт на полдороги |
| 中途停留地驶向 | следовать с остановками |
| 中途停站地点 | пункт остановки в пути |
| 中途停车列车与调度员联系的电话 | связь с диспетчером остановившегося в пути поезда |
| 中途停运权 | задержание товара в пути (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему его стоимость) |
| 中途停运权 | остановка товара в пути (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему его стоимость) |
| 中途停靠 | причаливать на полпути |
| 中途停顿 | остановиться на полпути |
| 中途分程站中途停站地点 | пункт остановки в пути |
| 中途经停站 | станция в пути |
| 中途经停站数 | количество стоянок в пути |
| 中间不停站 | автобус идёт до аэропорта без остановок |
| 企业停工修理内部 | остановка предприятия на ремонт |
| 休假停薪 | уйти в неоплачиваемый отпуск |
| 伪装的停机坪 | замаскированная стоянка самолётов |
| 分散停机坪 | рассредоточенные места стоянок |
| 列车停留时间 | время простоя поездов |
| 列车停站持续时间 | продолжительность стоянки поездов |
| 列车停站时间定额 | норма стоянок поездов на станциях |
| 列车交会时的停站时间 | стоянка поездов при скрещении |
| 列车没有停站就驶过了 | поезд прошёл станцию не останавливаясь |
| 列车紧急停车制动机 | тормоз экстренного торможения поезда |
| 列车自停装置 | автоматическая остановка поезда |
| 列车被迫停止 | вынужденная остановка поезда |
| 到晚方停 | остановиться лишь тогда, когда наступит вечер |
| 化学停堆系统 | химическая система остановки реактора |
| 吃惊地停下 | останавливаться в испуге |
| 合用汽车停车场 | кооперативная автостоянка |
| 同时停止 | одновременно прекращаться |
| 后备停堆能力 | резервирование возможности остановки реактора |
| 后备停车地点 | резервное место стоянки |
| 吩咐停止 | предлагать перестать |
| 启停控制 | контроль запуска и остановки (напр., оборудования) |
| 启、停组件 | блок пуска, стопа |
| 启停车型 | модель автомобиля с системой старт-стоп |
| 启动/停止按键 | кнопка Старт/Стоп |
| 售货亭午餐时间停止营业 | киоск закрыт на обед |
| 售货亭因修缮停止营业 | киоск закрыт на ремонт |
| 土耳其部队停火线 | линия прекращения огня турецких сил |
| 在停机下更时间后启动 | пуск после останова на |
| 在...停留到... | оставаться где-л. до какого-л. время мени |
| 在一幅画前停了下来 | остановиться перед полотном |
| 在上海停留了 | сделать остановку в Шанхае |
| 在下列情况下涡轮机自动停机： | турбина автоматически останавливается при... |
| 在中间站的停留时间 | простой на промежуточной станции |
| 在入口附近停下来 | задерживаться у входа |
| 在入口附近停下来 | остановиться около входа |
| 在公园停留 | пропадать в парке |
| 在十字路口停一会儿 | приостанавливаться на перекрёстке |
| 在十字路口停下 | стоянка на перекрёстке |
| 在南部停留 | пребывание на юге |
| 在博物馆窗前停一会儿 | приостановиться у окна музея |
| 被吓住在危险困难面前停止不前 | ~ + перед чем останавливаться перед опасностями (或 трудностями) |
| 在原地停下 | стоянка на месте |
| 在去村镇的半路上停下来 | остановиться на полупути к селу |
| 在后面停下 | остановиться позади |
| 在地铁车站附近停下来 | остановиться около метро |
| 在坡道上停下来 | остановиться на подъёме |
| 在堆芯停留时间 | время пребывания в активной зоне |
| 在大门前停下来 | остановиться перед воротами |
| 在大门旁停下集合 | остановиться толпиться у подъезда |
| 在太空中停留 | пребывание в космосе |
| 在屋前暂停一会儿 | приостанавливаться перед домом |
| 在屋旁暂停一会儿 | приостанавливаться у дома |
| 在广场中间暂停一会儿 | приостанавливаться посреди площади |
| 在拐弯处停住 | остановиться на повороте |
| 在拐焉处暂停一会儿 | приостанавливаться на углу |
| 在拐角处停下来 | остановиться на уголку |
| 在旅馆停一些时候 | ~ + где приостанавливаться в гостинице |
| 在林边停留 | располагаться на опушке леса |
| 在林边停留 | расположиться на опушке леса |
| 在树林边停留 | остановка на опушке леса |
| 在森林附近停下来 | остановиться около леса |
| 在楼梯上暂停 | приостанавливаться на лестнице |
| 在橱窗前停立过久 | застояться перед витриной |
| 在橱窗跟前停下 | остановиться у витрины |
| 在河岸上停留 | остановка на берегу |
| 在海湾里停着 | торчать в заливах |
| 在港口里停泊 | стоянка в порту |
| 在电梯旁停住 | остановиться у лифта |
| 在画像前停下脚步 | остановиться у портрета |
| 在病人身边忙个不停 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) возиться возле больного |
| 在讲述过程中突然停住 | замолчать посередине рассказа |
| 在走廊停一会儿 | приостанавливаться в коридоре |
| 在路上暂停一会儿 | приостанавливаться на дороге |
| 在车站停靠 | стоянка у станции |
| 在车站附近停下来下车 | остановиться 或 выйти из машины у 或 около вокзала |
| 在途中停留 | ~ + где остановка в дороге |
| 在邮局旁边停下来 | остановиться у почты |
| 在门口停一会儿 | приостанавливаться в дверях |
| 在门口停下来 | задерживаться на пороге |
| 在门口停下来 | ~ + где задерживаться в дверях |
| 地下停车 | парковаться под землёй |
| 地下停车场 | подземная автостоянка |
| 处于停滞状态 | находиться в состоянии застоя |
| 处于停滞状态 | находиться в замороженном состоянии (о проекте) |
| 处于停滞状态 | стоять на мертвой точке |
| 处于停滞状态 | дойти до полного бездействия |
| ...处有停顿 | пауза стоит (где-л.) |
| 备用停堆 | запасная страхующая остановка |
| 备用停堆可利用时间 | резервное время готовности в период остановки |
| 备用停堆时数 | резервные часы остановки |
| 备用停堆系统 | резервная система остановки |
| 备用停放地点 | резервное место стоянки |
| 外停泊场 | незащищенный рейд |
| 外交调停 | дипломатическое вмешательство с целью заступничества/защиты |
| 外部停止的等值熔点 | наружная мёртвая конгруэнтная точка |
| 多停停车场 | многоэтажная стоянка |
| 多层停车库 | многоэтажная стоянка |
| 多年的停歇 | многолетний перерыв |
| 大停电 | масштабное отключение электричества (света) |
| 大型作战舰艇停泊区 | место стоянки крупных боевых кораблей |
| 大炮停止射击 | пушка замолкла |
| 射击停止 | прекращение стрельбы |
| 射击停止后照相抢延续工作时间 | время работы кинофотопулемёта после прекращения стрельбы |
| 将保护停用 | остановка защиты |
| 小停，夜中发去 | мешкать |
| 小停，夜中发去 | застревать |
| 小停，夜中发去 | задерживаться |
| 小孩停不下来的哭 | беспрестанный плач ребёнка |
| 小孩子停了食了 | ребёнок отнят от груди |
| 小汽车机床停下 | ~ + чего остановка машины (或 станка) |
| 小组停止了工作 | кружок перестал работать |
| 小船停了 | лодка стала |
| 小船停了一会儿 | лодка приостановилась |
| 小船停住不动 | лодка замирала |
| 小船停靠码头 | каботажная пристань |
| 少停 | обождите! |
| 少停 | постойте! |
| 少停 | задержаться на минутку |
| 少停 | немножко подождать |
| 市场停止营业 | рынок закрыт |
| 带停秒表 | секундомер с остановом |
| 带停车信号的后灯 | задний фонарь со стоп-сигналом |
| 带停车开关的燃油自动分配器 | автомат-распределитель топлива со стопкраном |
| 开停 | пуск-останов |
| 开停 | пуск и остановка |
| 开过几个站没停 | миновать несколько остановок |
| 急停按扭 | кнопочный выключатель для экстренного отключения |
| 急停按扭 | кнопочный выключатель для экстр. отключения |
| 急停装置 | устройство аварийной остановки |
| 急停跳投 | быстрая остановка и бросок мяча в прыжке |
| 急停车 | резкая остановка |
| 急剧毫无声息地停住 | останавливаться резко (或 бесшумно) |
| 意味深长的停顿 | значительная пауза |
| 意外停车 | неожиданная стоянка |
| 意外地停止 | переставать неожиданно |
| 意外紧急停堆 | непреднамеренная аварийная остановка |
| 感应式自动停车装置 | бесконтактный автостоп |
| 戏院停业了 | что + ~ается театр закрывался |
| 我们停歇一点钟 | отдохнём часок |
| 我们将一直战斗到心脏停止跳动为止 | будем сражаться, пока сердца не перестанут биться |
| 战争停止 | прекращение войны |
| 战斗停止了 | бой затих |
| 战线停在列宁格勒近郊 | фронт застыл под Ленинградом |
| 战线停留 | фронт стоит (где-л.) |
| 持久停留区域 | постоянно обитаемые зоны |
| 挂帐停息 | приостановить выплату процентов |
| 指停止做想... | 注意 отвлекаться |
| 指停止做想... | отвлечься |
| 指停止做想... | отвлекаться |
| 指称违反停火 | предполагаемое нарушение прекращения огня |
| 指针停住不动了 | стрелка замирала |
| 挡好轮档停放 | находиться стоять на колодка ах |
| 星星停在自己的位置上不动 | звёзды застыли на своих местах |
| 最佳停堆 | оптимальное отключение реактора |
| 最初中途停留基地 | исходный пункт сбора сил |
| 最初中途停留基地 | база сосредоточения сил |
| 最初中途停留基地 | база сбора сил |
| 最初中途停留基地 | исходный пункт сосредоточения сил |
| 最后停火协定 | Соглашение об окончательном прекращении огня |
| 最长停留天数 | наибольшее количество дней пребывания (по визе) |
| 有作业直达车辆的停留定额 | норма простоя транзитных вагонов с переработкой |
| 有关工厂停产的命令 | ~ + инф. распоряжение остановить завод |
| 有意停下来 | нарочно остановиться |
| 有意停止鼓风 | намеренная остановка дутья |
| 有棚的停车场 | крытая стоянка |
| 有火停留 | горячий простой |
| 有火停车 | стоянка в горячем состоянии |
| 有火备用机车停留线 | путь горячего резерва |
| 有火蒸汽机车停留线 | путь для паровозов горячего резерва |
| 有表情的停顿 | выразительная пауза |
| 朝鲜停战协定 | соглашение о прекращении военных действий в Корее |
| 朝鲜停战协定 | корейское соглашение о перемирии |
| 朝鲜军事停战委员会 | комиссия по прекращению военных действий в Корее |
| 转木停地哀泣 | стоит стон |
| 未料到的停顿 | неожиданная пауза |
| 未能紧急停堆的预期瞬变 | ожидаемые переходные режимы без остановки |
| 未能紧急停堆的预计瞬变 | режимы нарушения нормальных условий эксплуатации без срабатывания АЗ |
| 未能紧急停堆的预计瞬变 | режимы ННУЭ без срабатывания АЗ |
| 未预料到的停留 | непредвиденная остановка |
| 树木停立不动 | деревья замирать ли |
| 树欲息而风不停 | хочет дерево покоя, да ветер не прекращается |
| 树欲静而风不停 | хочет дерево покоя, да ветер не прекращается |
| 模仿发动机停车动作 | имитация отказа двигателя |
| 横风横浪停泊 | стоянка лагом к ветру и волне |
| 次临界热停堆状态 | положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем |
| 次临界热反应堆停止状态 | положение остановленного реактора в подкритическом состоянии с разогретым теплоносителем |
| 渔船沿着岸抛锚停泊 | лодки стоят на якоре вдоль берега |
| 温度计上停止不动的水银柱 | замёрзшая в термометре ртуть |
| 温度过高而停止运行反应堆 | остановка реактора по превышению температуры |
| 港口停靠费用 | расходы по заходу в порт |
| 港口停靠费用 | расход по заходу в порт |
| 焊丝停摆时间 | выдержка сварочной проволоки |
| 猛孤停 | неожиданно |
| 猛孤停 | вдруг |
| 猛孤停 | внезапно |
| 猛然停一会儿 | приостанавливаться резко |
| 球停了 | шар остановился |
| 生产停滞不前 | производство замирало в своём развитии |
| 生命停止了 | жизнь остановилась |
| 生命力停滞 | застой жизни |
| 生活停滞 | застой жизни |
| 生活不停顿 | жизнь не стоит |
| 生长停了 | рост остановился |
| 用停车信号防护 | ограждение сигналами остановки |
| 用信号让汽车停下 | задерживать автомобиль сигналом |
| 用悬停飞行器回收 | спасение с зависшего летательного аппарата |
| 用悬停飞行器营救 | спасение с зависшего летательного аппарата |
| 用手停球 | остановка мяча рукой |
| 用机枪不停地连续射击 | сыпать из пулемёта без всякой передышки |
| 用身停球 | принятие шайбы телом |
| 用身停球 | остановка шайбы телом |
| 真正的停战 | действительное перемирие |
| 程序停机开关 | переключатель останова программы |
| 稍停 | остановиться ненадолго |
| 稍停 | немного постоять |
| 稍停一会儿 | ~ + на сколько времени приостанавливаться на минутку |
| 笑个不停 | смеяться без остановки |
| 笑声停止了 | хохот умолк |
| 笑声停止了 | смех затих |
| 第一次停顿 | первая пауза |
| 第三次铃后停止入场 | вход прекращается после третьего звонка |
| 紧停堆调定值 | уставка на включение быстрой остановки |
| 紧急停 | срочная стоянка |
| 紧急停堆 | быстрое выключение реактора |
| 紧急停堆 | аварийное выключение реактора |
| 紧急停堆信号 | сигнал на быструю остановку (реактора) |
| 紧急停堆冷却 | охлаждение при аварийной остановке |
| 紧急停堆准则 | критерий быстрой остановки |
| 紧急停堆后快速再启动 | быстрый пуск после аварийной остановки |
| 紧急停堆安全水箱 | резервуар быстрой остановки реактора |
| 紧急停堆安全水箱 | резервуар быстрой остановки (реактора) |
| 紧急停堆安全装置 | безопасная установка для аварийной остановки |
| 紧急停堆平均间隔时间 | средняя продолжительность между аварийными остановками реактора |
| 紧急停堆引发 | инициация быстрой остановки |
| 紧急停堆引发脉冲 | импульс начала быстрой остановки |
| 紧急停堆弹簧 | пружина стоп-стержня |
| 紧急停堆按钮 | кнопка быстрой остановки (реактора) |
| 紧急停堆排放腔 | компенсирующий объём при остановке реактора |
| 紧急停堆操纵装置 | прибор управления быстрым выключением |
| 紧急停堆时间 | время быстрой остановки реактора |
| 紧急停堆机构 | механизм быстрой остановки |
| 紧急停堆杆 | стержень аварийной остановки |
| 紧急停堆极限 | предел аварийной остановки |
| 紧急停堆棒 | аварийный стоп-стержень |
| 紧急停堆棒传送机构 | механизм перемещения стержня аварийной остановки |
| 紧急停堆棒驱动机构程序 | программа срабатывания механизма регулирующих стержней при остановке |
| 紧急停堆水阀 | водяной клапан быстрой остановки реактора |
| 紧急停堆率 | коэффициент аварийных остановок |
| 紧急停堆环形电磁铁 | кольцевой электромагнит системы остановки |
| 紧急停堆电路 | схема быстрой остановки |
| 紧急停堆盘 | щит аварийной остановки |
| 紧急停堆磁铁 | магнит быстрой остановки |
| 紧急停堆系统 | система быстрой остановки реактора |
| 紧急停堆蓄压箱 | резервуар быстрой остановки реактора |
| 紧急停堆蓄压箱 | резервуар быстрой остановки (реактора) |
| 紧急停堆蓄压箱 | гидроаккумуляторный бак быстрой остановки |
| 紧急停堆蓄压箱隔离阀 | отсечной клапан гидроаккумулятора быстрой остановки |
| 紧急停堆装置 | устройство аварийной остановки |
| 紧急停堆贮水箱 | резервуар-хранилище быстрой остановки (реактора) |
| 紧急停堆遥控盘 | дистанционно выключающий пульт |
| 紧急停堆阀 | клапан быстрой аварийной остановки реактора |
| 紧急停堆限值 | уставка на включение быстрой остановки |
| 紧急停堆限值 | граница аварийной остановки |
| 紧急停工 | срочная остановка |
| 紧急停油装置 | устройство для аварийного отключения топлива |
| 紧急停船操纵 | манёвр внезапной остановки |
| 紧急停车 | срочная остановка |
| 紧急停车制动装置 | аварийный с перегретыми тормозами колёс о самолёте для остановок |
| 紧急停车手闸 | ручной механизм аварийной остановки |
| 缔结停战协定 | заключать перемирие |
| 缩短列车站停时间 | сокращение стоянок поездов на станциях |
| 老是围绕...事件谈不停 | вертеться вокруг какого-л. события |
| 老鹰停在空中 | коршун стоит в воздухе |
| 脉搏停止了 | пульс остановился |
| 脚底停球 | остановка мяча подошвой |
| 脚背停球 | принимать мяч стороной подъёма |
| 航次间停泊 | межрейсовая стоянка |
| 航空器停机位 | МС |
| 航空器停机位滑行道 | пoлoсa руления воздушного суднa нa стoянкe |
| 航空器总数航空器停放场 | воздухоплавтельный парк |
| 蜜蜂停在一朵花上 | пчела сидит на цветке |
| 调停 | примирять (конфликтующих) |
| 调停 | негоциации |
| 调停 | посредничество |
| 调停 | посредничать |
| 调停 | выступать в качестве посредника |
| 调停 | примирение |
| 调停 | улаживать |
| 调停 | урегулировать (конфликт) |
| 调停 | сглаживать |
| 调停争端 | урегулировать конфликт |
| 调停争端 | улаживать спор |
| 调停人 | миротворец |
| 调停人 | примиритель |
| 调停人 | посредник в улаживании конфликта |
| 调停任务 | задача/миссия по размещению |
| 调停协调人 | координатор по вопросам посредничества |
| 调停危机 | улаживать кризис |
| 调停巡逻 | патруль сил, размещенных между враждующими сторонами |
| 调停纠纷 | уладить конфликт |
| 调停纷争 | посредничать в споре |
| 调停者 | примиритель |
| 调停者 | посредник |
| 调停部队定额 | контингент миротворческих сил |
| 调解，调停 | посредничество |
| 调解，调停 | улаживать |
| 调解，调停 | мирить |
| 谈判停顿 | прервать переговоры |
| 谈话停止了 | разговор остановился |
| 谈话中的停顿 | ~ + в чём паузы в беседе |
| 谈话声停了 | разговор притих |
| 货币停止通用 | демонетизация |
| 货物列车停留站 | станция остановки грузового поезда |
| 送卡停止 | останов подачи карт |
| 选任性心动停止 | элективная остановка сердца |
| 逐渐停堆 | постепенная остановка ядерного реактора |
| 逐渐停止 | постепенно прекращаться |
| 逐渐停止 | понемногу остановиться |
| 途中停车 | остановка поезда в пути |
| 途中的停留 | что + в ~и остановка в пути |
| 通过调停 | при посредничестве |
| 通过车站未停 | ~ + мимо чего проходить мимо станции |
| 通间式停车库 | манежная стоянка |
| 速停 | резкая остановка |
| 速停 | тормозить |
| 锅炉停炉继电器 | реле останова котла |
| 错误信号紧急停堆 | ошибочная быстрая остановка |
| 错误地紧急停止 | ошибочная быстрая остановка |
| 队伍停了下来 | колонна остановилась |
| 队伍停止前进 | велеть отряду остановиться |
| 鸟停在树枝上 | Птица сидит на ветке |
| 鼓声停了 | барабан затих |
