| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一年内到期的可转换公司债券 | конвертируемая облигация компании, подлежащая погашению в течение года |
| gen. | 一年内到期的长期债券投资 | инвестиции в долгосрочные облигации со сроком погашения в один год |
| busin. | 一次还本的债券 | облигация "пуля" (облигация, погашение которой производится единовременно, т. е. без долгосрочной амортизации или досрочного погашения) |
| busin. | 一组公债券 | серия облигаций государственного займа |
| gen. | 一组公债券从某号到某号 | серия облигаций государственного займа |
| gen. | 一般情况下，企业都是在债券市场发债进行融资。 | в обычной ситуации предприятия привлекают финансирование на рынке облигаций, эмитируя долговые обязательства |
| busin. | 三厘有奖公债券 | облигации государственного трёхпроцентного выигрышного займа |
| busin. | 不动产债券 | ипотечная облигация |
| gen. | 不景气债券 | неактивная облигация |
| busin. | 不流通债券 | "бездействующая" облигация |
| busin. | 不记名债券 | обезличенная облигация |
| busin. | 不记名债券 | долговое обязательство на предъявителя |
| busin. | 不记名债券 | неименная облигация |
| busin. | 个人资本长期债券资产负债率 | долгосрочное обязательство к собственному капиталу |
| busin. | 中期债券 | среднесрочная облигация |
| busin. | 中签债券 | облигация, вышедшая в тираж |
| busin. | 中签公债券的付奖和还本 | оплата выигрышей и стоимости облигации, вышедших в тираж |
| econ. | 为将到期的债券再提供资金 | рефинансирование выпуска облигаций, выходящих в тираж |
| gen. | 主权债券利差 | разница между дивидендами, приносимыми облигациями развивающихся стран и облигациями США |
| amer. | 义务债券 | облигация морального обязательства (муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством правительства штата и освобождённая от налогов) |
| busin. | 买卖债券获得的日常收入 | текущий доход по облигации |
| law | 交易所债券 | биржевая ценная бумага |
| busin. | 付息债券 | облигации процентных займов |
| gen. | 以新债券取代旧债券 | ролловер (облигация, которая после истечения срока возобновляется по текущей рыночной процентной ставке) |
| gen. | 企业债券 | ценные бумаги предприятия |
| gen. | 企业债券 | основной капитал |
| gen. | 企业债券 | акции предприятия |
| gen. | 企业可转换债券 | облигации государственного займа, которые предприятие может в течение определённого периода времени превратить в акции |
| securit. | 优先债券 | старшая облигация |
| gen. | 优先取息债券 | преимущественная облигация |
| gen. | 优先留置权债券 | облигация с приоритетом |
| busin. | 低价销售发行的债券 | облигация с глубоким дисконтом |
| busin. | 低级债券 | "младшие" облигации (1. облигации с невысокими рейтингами по сравнению с другими облигациями; 2. субординированные облигации) |
| busin. | 住房建设债券 | жилищная облигация |
| gen. | 住房债券 | облигации жилищного займа |
| gen. | 保收债券 | облигация со страховым буфером |
| gen. | 保收债券 | облигация с "подушкой" |
| gen. | 信用类债券 | беззалоговые облигации |
| busin. | 债券 | облигационный сертификат |
| busin. | 债券 | обязательство |
| law | 债券 | письменное обязательство |
| law | 债券 | бона |
| busin. | 债券 | долговые ценные бумаги |
| busin. | 债券 | бонд |
| econ. | 债券上市 | котировка облигаций |
| gen. | 债券上市登记 | регистрация облигаций |
| gen. | 债券中奖 | выиграть по облигации |
| gen. | 债券中签 | выигрывать по облигации |
| gen. | 债券中签了 | облигация выигрывала |
| busin. | 债券交易大厅 | зал облигаций |
| busin. | 债券价值 | облигационная стоимость |
| law | 债券信用等级 | оценка платеже способности эмитента по особой шкале |
| gen. | 债券借贷 | кредитование под залог облигаций |
| econ. | 债券债务 | облигационный заем |
| econ. | 债券债务 | задолженность по облигационному займу |
| busin. | 债券债务 | "долговые обязательства по облигациям" |
| busin. | 债券债权人 | кредитор по облигациям |
| busin. | 债券债权人 | кредитор по долговому обязательству |
| gen. | 债券兑换 | рефинансирование облигаций |
| busin. | 债券再筹资 | облигационное рефинансирование |
| busin. | 债券利息 | процент по облигации |
| busin. | 债券利息分配 | распределение процентов по облигациям |
| gen. | 债券利率 | процентная ставка по ценным бумагам |
| gen. | 债券及优先股基金 | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации и привилегированные акции с фиксированным доходом |
| law | 债券发行人 | эмитент |
| gen. | 债券发行人 | эмитент облигаций |
| busin. | 债券发行牌价 | выпускной курс облигаций |
| busin. | 债券号码 | номер облигации |
| busin. | 债券合同 | облигационный контракт |
| busin. | 债券命令 | облигационное предписание |
| busin. | 债券基金 | облигационный фонд |
| gen. | 债券基金 | облигации |
| gen. | 债券存续期 | дюрация облигации |
| busin. | 债券差价 | премия по облигации |
| busin. | 债券市场 | рынок облигации |
| busin. | 债券必填项目 | обязательные реквизиты облигаций |
| gen. | 债券息差 | кредитный спред |
| busin. | 债券息票 | облигационные купоны |
| gen. | 债券所 | бюро облигации |
| busin. | 债券托收 | инкассо облигаций |
| law | 债券执票人 | держатель облигации |
| gen. | 债券投资 | инвестирование в облигации |
| gen. | 债券投资者 | облигационный инвестор |
| busin. | 债券折价低于面值的损失 | дамно |
| gen. | 债券折价 | облигационный дисконт |
| gen. | 债券折价 | процент скидки по облигации |
| busin. | 债券报酬 | оплата облигаций |
| busin. | 债券抵押放款 | кредит под долговые обязательства |
| busin. | 债券持有人 | займодержатель |
| gen. | 债券持有人 | облигационер |
| busin. | 美债券指南 | справочник по облигациям |
| gen. | 债券指数 | показатель облигации |
| gen. | 债券换新 | рефинансирование облигаций |
| gen. | 债券授权书 | полномочия по облигации |
| gen. | 债券提前偿还 | долговое обязательство досрочного погашения |
| busin. | 债券收入所得税 | ставка общего дохода по облигации |
| busin. | 债券收益 | оплата облигаций |
| busin. | 债券欠款 | облигационная задолженность |
| busin. | 债券比率 | облигационный коэффициент |
| econ. | 债券清偿 | погашение облигаций |
| busin. | 债券证券清偿力 | ликвидность облигаций |
| gen. | 债券清偿力 | ликвидность облигаций |
| gen. | 债券清洗 | "стирка" облигаций (продажа облигаций до выплаты дивидендов и процентов по ним и их покупка после такой выплаты) |
| gen. | 债券溢价摊销 | амортизация премии облигаций |
| busin. | 债券的主要组织者 | главный организатор займа |
| busin. | 债券的名义收入 | номинальный доход по облигации |
| law | 债券的收回 | выкуп облигаций |
| busin. | 债券的日常收入 | текущая доходность облигации |
| busin. | 债券的等价利息 | эквивалентный процентный доход по облигациям |
| gen. | 债券票面利率 | номинальная процентная ставка облигации |
| busin. | 债券发行章程 | устав займа |
| busin. | 债券累计利息 | накопленный процент по облигации |
| busin. | 美 美国每半年发行一次的债券经纪人指南 | справочник по дилерам |
| busin. | 债券统计簿 | книга учёта облигаций |
| busin. | 债券获得者 | займополучатель |
| gen. | 债券融资 | облигационное финансирование |
| busin. | 债券行市牌价 | котировка облигаций |
| gen. | 债券表 | облигационные таблицы |
| gen. | 债券规模 | масштабы долгового обязательства |
| gen. | 债券调换 | рефинансирование облигаций |
| econ. | 债券贷款 | ссуда под долговое обязательство |
| busin. | 债券贷款 | облигационная ссуда |
| busin. | 债券资本 | облигационный капитал |
| gen. | 债券转让 | трансферт |
| gen. | 债券转让 | перевод облигаций |
| BrE | 债券转让 | передача облигаций |
| gen. | 债券转让 | трансфер |
| gen. | 债券远期 | фьючерсы на облигации |
| busin. | 债券重组 | облигационный своп |
| busin. | 债券销售部 | секция продажи облигаций |
| busin. | 债券销售面值折扣 | скидка по облигации |
| busin. | 债券面值面额 | купюра облигации |
| gen. | 债券面值 | номинальная стоимость облигаций |
| busin. | 债券领取人 | займополучатель |
| busin. | 债务性证券 | долговые ценные бумаги |
| gen. | 偿债基金债券 | облигация с фондом погашения (облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа) |
| busin. | 储蓄债券 | закладная облигация |
| gen. | 储蓄债券 | облигация сберегательного займа |
| busin. | 储蓄公债券 | облигация государственного сберегательного займа |
| gen. | 储蓄公债债券 | облигация государственного сберегательного займа |
| gen. | 免税债券 | доход облигация, ценная бумага, который не облагается налогом |
| busin. | 全息债券 | облигация с полными купонами |
| busin. | 全部公债券 | портфель государственных облигаций |
| busin. | 公债券 | билет государственного займа |
| busin. | 公债券 | государственные облигации |
| busin. | 公债券 | сертификат |
| busin. | 公债券 | облигация по займу |
| busin. | 公债券 | государственные бумаги |
| gen. | 公债券 | облигация государственного займа |
| law | 公债券 | облигация займа |
| law | 公债券 | облигация государственного займа |
| gen. | 公债券 | государственная ценная бумага |
| gen. | 公债券中奖 | выиграть по облигации |
| busin. | 公债券中奖对号单 | таблица выигрышей облигации |
| busin. | 公债券发行中心 | сертификационный центр |
| busin. | 公债券总存量 | портфель государственных облигаций |
| busin. | 公债券持有人 | держатель облигаций займа |
| busin. | 公债券持有人 | владелец облигаций государственного займа |
| busin. | 公债券面额 | достоинство облигаций госзайма |
| busin. | 公共债券 | коммунальная облигация |
| gen. | 公募债券 | облигации публичного размещения |
| busin. | 公司债券 | облигация корпораций |
| gen. | 公司债券 | облигация компаний |
| gen. | 公司债券存根簿 | письменное соглашение при долгосрочном кредитном финансировании корпорации |
| gen. | 公司利润的分成债券 | облигация на участие в прибылях компании |
| gen. | 公司股本与债券的比率 | леверидж (соотношение между акционерным и заёмным капиталом компании) |
| busin. | 美公司长期债券 | постоянная облигация корпорации |
| gen. | 公司长期债券 | постоянная облигация корпорации |
| busin. | 凭票即付公债券 | сертификат на предъявителя |
| busin. | 出售债券加算利息 | начисленный процент от продажи облигаций |
| busin. | 出售新债券的必要凭证 | документ, необходимый для продажи новых облигаций |
| law | 分息债券 | облигация с разделённым купоном (долговой инструмент, который первоначально выпускается как нулевокупонная бумага, а в оговоренный срок конвертируется в облигацию, приносящую проценты) |
| econ. | 分批偿还债券 | серийные облигации (облигации, выпускаемые сериями с различными срокам, каждая серия имеет свою дату погашения) |
| BrE | 分期偿还债券 | серийная облигация (выпускаемая и погашаемая сериями через определённый интервал времени) |
| econ. | 到期债券 | облигация, подлежащая погашению |
| gen. | 到期债券 | облигация к погашению |
| busin. | 剥离债券 | "ободранная" облигация |
| law | 单纯债券 | денежное обязательство без штрафа |
| law | 单纯债券 | безусловное денежное обязательство |
| gen. | 卢布国家债券 | рублевые госбумаги |
| busin. | 参与债券不仅获得债息,而且可以分享企业利润 | облигация участия |
| gen. | 参与债券 | участвующая облигация (облигация дающая право, не только на фиксированный процентный доход, но и на участие в части чистой прибыли компании-эмитента) |
| gen. | 参加债券 | участвующая облигация (облигация дающая право, не только на фиксированный процентный доход, но и на участие в части чистой прибыли компании-эмитента) |
| busin. | 双币债券付息还本用两种货币 | двухвалютная облигация |
| busin. | 双重担保债券 | облигация с двойной гарантией |
| busin. | 发售债券正式通知 | официальное уведомление о продаже облигаций |
| gen. | 发行债券 | выпускать облигации |
| gen. | 发行债券 | 动词 + ~ (相应格) выпускать облигации |
| busin. | 发行债券 | эмиссия облигаций |
| gen. | 发行债券 | эмитировать облигации |
| gen. | 发行公司债券 | выпускать долговые облигации |
| law | 发行新债券取代旧债券 | выпускать новые облигация взамен старых, по которым истекает срок |
| gen. | 发行新债券取代旧债券 | рефинансировать |
| gen. | 发行等额的转换债券 | выпуск эквивалентного количество возвратных ценных бумаг |
| gen. | 发行金融债券 | выпуск заёмных облигаций |
| busin. | 变更条件债券 | долговое конверсионное обязательство |
| gen. | 可互换债券 | облигации на предъявителя, которые могут трансформироваться в именные бумаги или наоборот |
| gen. | 可互换债券 | взаимозаменяемые облигации |
| gen. | 可偿维持和平债券 | сертификат, подтверждающий подлежащие в будущем выплате обязательства в бюджет операций по поддержанию мира |
| law | 可兑换债券 | конвертируемое долговое обязательство |
| busin. | 可兑换债券 | обменная облигация |
| busin. | 可兑换债券 | конверсионная облигация |
| busin. | 可背书转让债券 | индоссированная облигация |
| law | 可赎回债券 | облигация с правом досрочного погашения |
| gen. | 可赎回债券 | облигация с возможностью досрочного выкупа |
| busin. | 可转换债券 | облигация, конвертируемая в акцию |
| gen. | 可转换公司债券 | конвертируемые облигации компаний |
| busin. | 合作社债券 | кооперативные боны |
| law | 合并债券 | консолидированная ценная бумага |
| gen. | 合并债券 | консолидированная облигация |
| econ. | 同意改变条款债券 | согласованные облигации (по которым нарушен график выплаты процентов или погашения основной суммы с согласия инвесторов в рамках программы реорганизации компании либо пересмотра условий задолженности) |
| busin. | 商业债券 | коммерческие бумаги |
| securit. | 回教债券 | исламская облигация |
| gen. | 回教债券 | сукук |
| busin. | 团体债券 | корпорационная облигация |
| busin. | 固定利息收入的联邦债券 | облигация федерального займа с фиксированным купонным доходом |
| gen. | 固定日期债券 | датированная облигация (процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения) |
| law | 国债券 | облигация займа |
| gen. | 国债券 | билет государственного займа |
| gen. | 国债券 | какие + ~и государственные бумаги |
| gen. | 国债券 | сертификат |
| gen. | 国内公债券 | облигации внутреннего государственного валютного займа |
| gen. | 国内外债券 | облигации внутренних и внешних займов |
| gen. | 国内外汇借款债券 | облигации внутреннего валютного займа |
| gen. | 国内外汇公债券 | облигации внутреннего валютного займа |
| busin. | 国外债券 | заграничные облигации |
| busin. | 国家债券 | государственное обязательство |
| busin. | 国家债券 | государственные облигации |
| gen. | 国家债券 | долговое обязательство государства |
| busin. | 国家储蓄债券 | облигация государственного сберегательного займа |
| gen. | 国家储蓄借款债券 | облигация государственного сберегательного займа |
| gen. | 国家储蓄公债券 | ОГСЗ |
| gen. | 国家公债券 | облигация государственного займа |
| gen. | 国家外汇内债债券 | облигации внутреннего государственного валютного займа |
| busin. | 国家担保债券 | государственная гарантированная облигация |
| busin. | 国家短期债券 | государственные краткосрочные обязательства |
| gen. | 国家短期债券 | Государственное краткосрочное обязательство |
| busin. | 国家短期债券 | Государственная краткосрочная облигация |
| gen. | 国家短期债券 | ГКО |
| busin. | 国家短期无息债券市场上的竞争性申请 | конкурентная заявка на рынке государственных краткосрочных бескупонных облигаций |
| gen. | 国家短期银行债券 | государственная краткосрочная банковская облигация |
| gen. | 国家长期债券 | государственная долгосрочная облигация |
| law | 国库债券 | государственная облигация |
| securit. | 国库债券 | государственное казначейское обязательство |
| busin. | 土地债券 | земельная облигация |
| econ. | 土地抵押银行债券 | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| gen. | 土地担保债券 | земельное обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю |
| gen. | 地方当局债券 | облигации, выпускаемые местными властями (local authority bond) |
| econ. | 地方政府债券 | облигации местных органов власти (муниципальные облигации) |
| gen. | 地方短期债券 | муниципальные краткосрочные облигации |
| gen. | 垃圾债券 | высокодоходная облигация |
| busin. | 垃圾债券 | "бросовая" облигация |
| gen. | 垃圾债券 | но ненадёжная облигация |
| amer. | 垃圾债券 | "мусорная облигация (высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня) |
| busin. | 垃圾债券 | "мусорная" облигация |
| gen. | 垃圾债券 | "бросовая" облигация |
| busin. | 基金偿还债券 | облигация с фондом погашения |
| gen. | 复利债券 | облигация со сложными процентами |
| econ. | 复息债券 | оплаченные ценные бумаги |
| busin. | 外国债券 | иностранные ценные бумаги |
| busin. | 外国工业公司债券 | облигация иностранной промышленной компании |
| gen. | 外汇借款债券 | облигация валютного займа |
| gen. | 大公司债券 | облигация корпораций |
| busin. | "大陆"债券欧洲债券 | облигация "суши" |
| gen. | 天灾债券 | катастрофная акция (облигация) |
| busin. | 委托债券 | препоручительные боны |
| busin. | 安全债券 | безопасная облигация |
| gen. | 定息债券 | облигация с фиксированным дивидендом |
| gen. | 定期债券 | срочная облигация |
| gen. | 定期偿还债券 | датированная облигация (процентная ценная бумага с фиксированным сроком погашения) |
| busin. | 定期等额支付收益的长期债券 | аннуитет |
| gen. | 实物支付债券 | облигация с правом выплат в натуральной форме |
| busin. | "家兔债券"允许债息再投入同一类型债券 | "кроличья" облигация |
| busin. | 家和地方债券 | выпуск государственных и муниципальных ценных бумаг |
| busin. | 寄存公债券 | депозитная облигация |
| busin. | 寄存公债券 | депозитные облигации |
| gen. | 对外外汇借款债券 | облигация внешнего валютного займа |
| gen. | 封闭型抵押债券 | закрытая ипотека (ипотечный заем, при котором запрещено досрочное погашение облигаций и вторичное использование того же обеспечения) |
| amer. | 小额债券 | "детская" облигация (облигация номиналом менее 1 тыс. долларов) |
| busin. | 居民公债券发行部门 | эмитент жилищных сертификатов |
| gen. | 州债券 | областные долговые обязательства |
| busin. | 工业债券 | промышленная облигация |
| gen. | 市储蓄借款债券 | облигация городского сберегательного займа |
| law | 市政债券 | облигация муниципальной корпорации |
| econ. | 市政债券 | облигация муниципалитета |
| busin. | 市政债券 | коммунальные боны |
| gen. | 市政债券基金 | фонд муниципальных облигаций |
| busin. | 市政住宅债券 | Муниципальные жилищные облигации |
| busin. | 市政公债券 | облигация коммунальных займов |
| gen. | 市政短期债券 | муниципальные краткосрочные облигации |
| gen. | 年发行的债券 | облигации 1990—1996 годов выпуска 1990-1996 |
| gen. | 年息三厘的有奖债券 | облигации трёхпроцентного выигрышного займа |
| amer. | 库存债券 | долгосрочные казначейские обязательства |
| gen. | 库存债券 | собственные облигации в портфеле (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные) |
| gen. | 延付利息债券 | облигации с отложенной выплатой процентов |
| busin. | 延期债券 | продлеваемая облигация |
| gen. | 彼尔姆市地方性债券 | Пермские муниципальные обязательства |
| econ. | 战争债券 | облигация военного займа |
| gen. | 战争债券 | военная облигация |
| gen. | 打券弃债 | уничтожить расписки и аннулировать долги |
| gen. | 打券弃债 | сломать расписки и аннулировать долги |
| busin. | 扬基债券 | облигации "янки" (долларовые облигации, выпущенные иностранными банками или корпорациями на внутреннем рынке США) |
| busin. | 承担责任的债券 | облигация, принятая на себя |
| gen. | 承销政府债券 | реализация гос. займа |
| gen. | 抵押债券 | облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов |
| gen. | 抵押债券 | ипотечная облигация |
| law | 抵押债券 | облигация, обеспеченная закладной (под недвижимость) |
| law | 抵押债券 | долговое обязательство, обеспеченное закладной под недвижимость |
| gen. | 抵押债券 | долговое обязательство компании, обеспеченное закладной на недвижимость |
| busin. | 抵押公债券 | облигация ипотечных займов |
| gen. | 抵押收益债券 | облигации под доходы от ипотек |
| gen. | 抽签还本债券 | облигация с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению |
| busin. | 抽签还本的债券 | тиражная облигация |
| busin. | 担保债券 | гарантированная облигация |
| busin. | 指数债券 | индексированная облигация |
| law | 按份债券人 | кредиторы, правомочные порознь |
| econ. | 按揭抵押债券 | обязательства, обеспеченные закладной |
| econ. | 按揭抵押债券 | облигация, обеспеченная ипотекой |
| econ. | 按揭抵押债券 | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных |
| busin. | 按揭抵押债券 | облигация, обеспеченная пулом ипотек |
| busin. | 提前赎买权债券 | облигация с правом досрочного выкупа |
| busin. | 支付票券债务 | выдача вексельных обязательств |
| busin. | 收买债券 | выкуп облигаций |
| amer. | 收入债券 | облигации под доходы (муниципальные или штатные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются только из доходов от финансируемых с их помощью проектов) |
| amer. | 收入债券 | доходные облигации |
| econ. | 收益债券 | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли |
| econ. | 收益债券 | облигация с участием в прибылях |
| econ. | 收益债券 | доходная облигация |
| busin. | 收集旧债券和股票证明 | скрипофилия (英 scripophilly) |
| law | 政府债券 | государственные ценные бумаги |
| busin. | 政府储蓄债券 | правительственные сберегательные боны |
| gen. | 政府担保债券 | облигации, гарантированные правительством |
| gen. | 新兴市场债券指数 | индекс облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой |
| busin. | 族邦储蓄银行债券 | облигация федерального сберегательного банка |
| busin. | 无人继承的债券 | выморочные облигации |
| busin. | 无券公债 | безоблигационный заем |
| gen. | 无奖息公债券 | облигация займа без выигрышей (或 без процентов) |
| busin. | 无息债券 | бескупонная облигация |
| busin. | 无息债券 | облигация с нулевыми купонами |
| gen. | 无息债券 | какая + ~ беспроцентная облигация |
| busin. | 无息公债券 | облигация займа без процентов |
| amer. | 无担保债券 | необеспеченная облигация (облигация, которая не обеспечена залогом конкретного актива) |
| amer. | 无担保债券 | голая облигация (облигация, которая не обеспечена залогом конкретного актива) |
| busin. | 无期债券公债 | рента |
| law | 无记名债券 | облигация на предъявителя |
| econ. | 有价债券 | ценные бумаги |
| econ. | 有价债券投资储蓄 | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| gen. | 有保证的企业债券 | гарантированные облигации компании |
| busin. | 有利息保证的债券 | облигация с гарантированным процентом |
| busin. | 有券公债 | облигационный заем |
| gen. | 有券外债 | внешний облигационный заем |
| busin. | 有奖债券 | премиальная облигация |
| gen. | 有奖息公债券 | облигация займа с выигрышами (或 с процентами) |
| econ. | 有奖储蓄债券 | премиальные сберегательные облигации |
| busin. | 有奖公债券 | облигация займа с выигрышами |
| busin. | 有息公债券 | облигация займа с процентами |
| gen. | 有抵押品的公司债券 | долговое обязательство компании, обеспеченное закладной на недвижимость |
| busin. | 有目的债券买卖 | облигационный своп |
| gen. | 有表决权债券 | голосующая облигация |
| gen. | 未上市债券 | облигации, не допущенные к обращению на бирже |
| econ. | 未偿债券 | размещенная облигация |
| econ. | 未偿债券 | реализованная облигация |
| econ. | 未偿债券 | непогашенная облигация |
| econ. | 未偿债券 | непогашенное долговое обязательство |
| econ. | 未偿付债券 | непогашенные облигации |
| gen. | 未摊还公司债券折价 | неамортизированный облигационный дисконт (разница между номинальной ценой облигации и реально полученными эмитентом средствами, которая ещё не отнесена на расходы или не амортизирована) |
| busin. | 本国债券 | национальная облигация |
| busin. | 权利优先债券 | облигация с преимуществом в праве ареста |
| gen. | 杨基债券 | облигации нерезидентов в долларах, выпущенные к обращению на американском фондовом рынке (букв, облигация «янки») |
| busin. | 杨基债券 | облигации "янки" |
| gen. | 杨基债券 | долларовая облигация, выпущенная иностранным заёмщиком на американском внутреннем рынке |
| gen. | 梁赞商业债券 | Рязанская торговая облигация |
| busin. | 欧洲债券 | европейский бонд |
| gen. | 欧洲债券 | еврооблигации (выпускаются для мобилизации средств на международном кредитном рынке, выражаются в иностранной валюте) |
| busin. | 欧洲债券借款 | еврооблигационный заем |
| gen. | 欧洲债券市场 | еврооблигационный рынок |
| gen. | 欧洲有券公债 | Еврооблигационный займ |
| econ. | 欧洲美元债券 | евродолларовая облигация |
| gen. | 武士债券 | облигации иностранных вкладчиков в японских иенах |
| gen. | 武士债券 | самурайская облигация |
| busin. | 每种公债券持有人说明 | указание имени владельца в каждом сертификате |
| econ. | 永久债券 | "вечная" облигация |
| gen. | 永续债券 | облигация без конечного срока погашения |
| econ. | 永远债券 | невыкупаемые боны |
| econ. | 永远债券 | невыкупаемые облигации |
| gen. | 注销债券 | погасить облигацию |
| gen. | 流动债券 | "плавающая" облигация |
| gen. | 流落街头的债券 | уличный сертификат |
| busin. | 浮动汇率债券 | облигация с плавающим курсом |
| busin. | 清偿债券通知 | уведомление о погашении облигаций |
| busin. | 溢价债券 | премиальные облигации (облигации с рыночной ценой выше номинальной цены или цены погашения) |
| gen. | 溢价发行债券 | выпускать облигации с завышенной номинальной стоимостью |
| gen. | 点心债券 | "дим-сам" бонды (бонды в юанях КНР за пределами Китая) |
| gen. | 点心债券 | облигации "дим-сам" |
| gen. | 熊猫债券 | панда-бонды |
| gen. | 特种债券 | специальные облигации |
| gen. | 特种债券 | специальные ценные бумаги |
| gen. | 猛犬债券 | облигация «Бульдог» (выпускается в Англии) |
| busin. | 复瑞士金融市场上的四年期政府债券 | рескрипции |
| gen. | 盲库债券 | казначейская облигация |
| busin. | 短期债券 | "короткие" деньги |
| busin. | 短期债券 | краткосрочное долговое обязательство |
| busin. | 短期债券 | краткосрочные ценные бумаги |
| busin. | 短期债券 | боны |
| busin. | 短期公债券 | срочный сертификат |
| law | 短期公债券 | государственная краткосрочная облигация |
| gen. | 国家银行、国有企业发行的短期公债券 | государственные краткосрочные облигации |
| gen. | 短期公司债券 | краткосрочные корпоративные облигации |
| gen. | 短期国库债券 | краткосрочная казначейская облигация |
| gen. | 短期政府债券 | краткосрочные до 5 лет правительственные облигации |
| gen. | 短期政府债券 | неконсолидированный долг правительства |
| gen. | 短期政府债券 | нефундированный долг правительства |
| gen. | 短期政府债券 | срочный долг правительства |
| busin. | "祖母债券"英国 70年代发行的退休金公债 | "бабушкина облигация" |
| gen. | 俄私股债券 | приватизационный чек |
| busin. | 私营公司债券 | облигации частных обществ |
| gen. | 第一抵押权债券 | первая ипотечная облигация |
| gen. | 等值债券 | равноправные облигации |
| gen. | 等值债券收益 | доходность в облигационном эквиваленте |
| busin. | 签发票据债券 | выдача вексельных обязательств |
| busin. | 签发货币债券 | выдача денежных обязательств |
| busin. | "管家债券"一种欧洲债券 | облигация "хозяин" |
| law | 系列债券 | серия облигаций |
| gen. | 系列债券 | серия |
| gen. | 纯债券 | "ванильные" облигации |
| busin. | 终身受益每年还本付息的债券 | аннуитет, купленный в пожизненное пользование |
| busin. | 绝户债券 | выморочные облигации |
| gen. | 统一债券 | консолидированная облигация |
| gen. | 统一抵押债券 | консолидированная ипотечная облигация (облигационный заем под несколько раздельных единиц недвижимости, который может использоваться для рефинансирования нескольких ипотек на эти объекты) |
| busin. | 美兀债券 | долларовая облигация |
| busin. | 美国本土债券 | облигации "янки" (долларовые облигации, выпущенные иностранными банками или корпорациями на внутреннем рынке США) |
| busin. | 联邦债券 | облигация федерального займа |
| gen. | 联邦公债券 | ОФЗ |
| gen. | 联邦公债债券 | облигация федерального займа |
| law | 船舶抵押债券 | закладная по бодмерее |
| law | 船舶抵押债券 | бодмерейный договор (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды) |
| law | 船货抵押债券 | закладная по бодмерее |
| gen. | 莫斯科国家住房有券公债 | Московский государственный жилищный облигационный заем |
| gen. | 街头债券 | уличный сертификат |
| busin. | 记名债券 | именное обязательство |
| gen. | 记名债券 | именная облигация (без купонов) |
| amer. | 记名息票债券 | зарегистрированная купонная облигация |
| gen. | 记帐式债券 | документарные облигации |
| busin. | 设备抵押债券 | траст облигации под оборудование |
| gen. | 证券公债 | облигационный заём |
| amer. | 证券间接担保信托债券 | обеспеченная трастовая облигация (облигация корпорации, обеспеченная другими ценными бумагами, которые находятся у банка или другого попечителя в трасте) |
| busin. | 贏利债券 | выигрышная облигация |
| gen. | 财产债券 | облигации на базе собственности |
| gen. | 财政专项债券 | специальные казначейские облигации |
| busin. | 货币债券 | денежное долговое обязательство |
| busin. | 货币债券 | монетные боны |
| busin. | 购买债券协议 | соглашение на покупку облигаций |
| busin. | 购买债券的发票 | чек на выплату доходов по облигациям |
| busin. | 贴现债券 | долговое дисконтное обязательство |
| busin. | 资产债券 | активная облигация |
| gen. | 资产支持类债券 | облигации, обеспеченные активами |
| busin. | 赎回债券 | выкуп облигаций |
| busin. | "软通货"债券 | "мягкая" облигация |
| gen. | 递延债券 | отсроченная облигация |
| gen. | 递延利息债券 | облигации с отложенной выплатой процентов |
| busin. | 重新估价债券 | переоценка облигаций |
| busin. | 金兀债券 | облигация в золотой валюте |
| gen. | 金融债券 | финансовые ценные бумаги |
| gen. | 金融债券 | финансовые долговые обязательства |
| BrE | 金边债券 | золотообрезные облигации (1. в Великобритании правительственные облигации с государственной гарантией; 2. в США первоклассные облигации самых надежных корпораций) |
| busin. | "金边"债券 | облигация с "золотым обрезом" |
| gen. | 金边债券 | первоклассные облигации |
| busin. | 金边债券 | золотая облигация |
| gen. | 金边债券 | гарантированные облигации |
| busin. | 银行债券 | облигации банков |
| gen. | 银行债券 | ~ + чего облигации банков |
| busin. | 销售债券 | реализация займа |
| gen. | 长期债券 | долгосрочные казначейские обязательства |
| busin. | 长期债券 | долгосрочные облигации |
| busin. | 长期债券 | долгосрочная облигация |
| gen. | 长期债券 | долгосрочное денежное обязательство |
| gen. | 长期债券投资 | инвестиции в долгосрочные облигации |
| gen. | 长期债券投资 | инвестиции в облигации долговые обязательства с длительным сроком погашения |
| gen. | 长期公债券 | Государственная долгосрочная облигация |
| inf. | 阿拉廷债券 | "облигации Аладдина" (новый выпуск облигаций, предлагаемый в обмен на старый) |
| law | 附属债券 | субординированное долговое обязательство (имеющее в случае взыскания более низкий статус) |
| gen. | 附息票债券 | "включая текущий купон" (обозначение цены облигации, покупка по которой даёт право на получение текущих процентных выплат) |
| gen. | 附息票的债券 | "включая текущий купон" (обозначение цены облигации, покупка по которой даёт право на получение текущих процентных выплат) |
| law | 附随债券 | субординированное долговое обязательство (имеющее в случае взыскания более низкий статус) |
| busin. | 限制发行更高赔偿要求的债券 | запрет на выпуск облигаций с претензиями более высокого порядка |
| amer. | 限制税款债券 | ограниченная налоговая облигация (муниципальная облигация, обеспеченная репутацией данного органа власти и частью его налоговых полномочий в виде доходов от конкретных видов налогов либо процента от сбора того или иного налога) |
| gen. | 限额抵押债券 | "закрытые" ипотечные облигации (корпорационные облигации, обеспеченные заложенной собственностью, которая гарантированно не может использоваться в качестве обеспечения других обязательств) |
| busin. | 零利息收入的联邦债券 | облигация федерального займа с нулевым купонным доходом |
| gen. | 非金融企业债券 | облигации нефинансовых компаний |
| gen. | 面额为500占布的债券 | облигация достоинством в 500 рублей |
| gen. | 预期债券票据 | векселя, выпускаемые в ожидании эмиссии облигаций |
| busin. | 风险债券分类选购 | группирование заказов на неполные лоты ценных бумаг |
| gen. | 高息债券 | облигация с высоким купоном |
| busin. | 高风险债券 | "бросовая" облигация (высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня) |
| busin. | 高风险债券 | необеспеченная облигация |
| amer. | 高风险债券 | "мусорная облигация (высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня) |
| busin. | 髙面值低价发行的债券 | облигация с большим дисконтом |
| busin. | 黄金债券 | облигация, погашаемая золотом |
| busin. | 黄金指数债券 | золотоиндексированная облигация |
| gen. | 龙债券 | облигация "дракон" |
