 |
| Chinese | Russian |
| 一定倒霉 | быть бычку на верёвочке |
| 一定要倒霉 | быть бычку на верёвочке |
| 一斧子砍不倒大树 | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| 一斧子砍不倒大树 | сразу ничего не делается |
| 不打倒下的人 | лежачего не бьют |
| 墙倒众人推 | навалиться на слабого |
| 墙倒众人推 | добивать лежачего |
| 墙倒众人推 | когда стена валится, её подталкивают все |
| 慢走跌不倒，小心错不了 | тише едешь - дальше будешь |
| 树倒猢孙散 | когда дерево падает, обезьяны разбегаются (образн. когда вожак теряет власть, разбегаются все его приспешники; крысы бегут с тонущего корабля) |
| 树倒，猢狲散 | когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются |
| 树倒猢狲散 | когда дерево падает, обезьяны разбегаются (образн. когда вожак теряет власть, разбегаются все его приспешники; крысы бегут с тонущего корабля) |
| 烧香打倒佛 | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| 病来如山倒，病去如抽丝 | ср. болезнь входит пудами, а выходит золотниками |
| 轻重倒置 | начинать не с того конца |