 |
| Chinese | Russian |
| 倒八字须 | торчащие усы (элемент грима) |
| 倒八字须 | усы в форме перевёрнутого иероглифа八 |
| 倒字 | ошибиться в тексте исполняемой арии |
| 倒字儿 | ошибиться в тексте исполняемой арии |
| 倒插 | вставить вверх ногами |
| 倒插 | обратный акцент (приём, когда главная тема излагается в конце произведения, вопреки обычному порядку) |
| 倒板 | низкий голос (применятся в начале арии для выражения гнева, волнения и т. п) |