 |
| Subject | Chinese | Russian |
| fig.of.sp. | 仰取俯拾 | извлекать пользу, где только возможно |
| gen. | 仰取俯拾 | снимать находящееся сверху и подбирать валяющееся под ногами |
| fig.of.sp. | 俯拾 | легче лёгкого |
| fig.of.sp. | 俯拾 | легко достигнуть |
| gen. | 俯拾 | нагнуться и подобрать |
| gen. | 俯拾即是 | только нагнуться - и вот оно здесь (образн. повсюду, полным-полно) |
| gen. | 俯拾地芥 | наклониться и поднять с земли соломинку (образн. о легкодостижимом, не требующем усилий) |
| gen. | 俯拾皆是 | только нагнуться - и вот оно здесь (образн. повсюду, полным-полно) |