| Subject | Chinese | Russian |
| cartogr. | 个人修正量 | индивидуальная поправка |
| el. | 中子流量修正设备 | установка видоизменения нейтронного потока |
| el. | 中子流量修正设备 | устройство видоизменения нейтронного потока |
| gen. | 中子通量修正设备 | устройство установка видоизменения нейтронного потока |
| gen. | 中子通量指示修正装置 | аппаратура коррекции показателя нейтронного потока |
| gen. | 中子通量指示修正设备 | аппаратура коррекции показателя нейтронного потока (АКПНП) |
| tech. | 仪器表修正量 | инструментальная поправка |
| tech. | 仪表修正量 | инструментальная поправка |
| el. | 位移修正量 | поправка на смещение |
| mil., mil., artil. | 信管冲帽修正量 | поправка на колпачок взрывателя |
| mil. | 修正值修正量改正值 | величина поправки |
| tech. | 修正数据修正数量 | поправочные данные |
| tech. | 修正数量 | поправочные данные |
| tech. | 陀螺仪 修正系统变量器 | трансформатор системы коррекции |
| O&G | 修正量 | величина корректировки |
| el. | 修正量 | ошибка |
| el. | 修正量 | погрешность |
| tech. | 修正量 | величина поправки |
| tech. | 修正量 | величина исправления |
| tech. | 修正量值 | поправка |
| el. | 修正量 | корректирующая величина |
| tech. | 修正量 | величина поправок |
| avia., nautic. | 修正量 | поправка |
| mil. | 修正量修正值 | величина поправок |
| tech. | 修正量图表 | график поправок |
| gen. | 修正量差 | разность поправок |
| tech. | 修正量求算机构 | механизм выработки поправок |
| mil. | 修正量表 | таблица поправок |
| tech. | 修正量计算 | вычисление поправок |
| tech. | 倾斜修正量 | поправка за крен |
| cartogr. | 倾斜修正量倾斜订正量 | поправка за крен |
| tech. | 倾斜距离修正量 | поправка наклонной дальности |
| tech. | 偏差修正量 | поправка склонения |
| mil. | 偏差修正量 | поправка на отклонение |
| meteorol. | 偏差修正量偏差正量 | поправка склонения |
| tech. | 偏流修正量 | поправка на снос |
| mil. | 偏流修正量 | поправка на деривацию |
| tech. | 偏流修正量表 | таблица поправок на снос |
| mil. | 偏流方向修正量 | боковая поправка на деривацию |
| oil.proc. | 偏量修正器 | девиатор |
| tech. | 光折射修正量 | поправка за преломление луча |
| tech. | 准直修正量 | поправка за коллимацию |
| tech. | 初速减退修正量 | поправка на падение начальной скорости |
| mil. | 初速减退修正量初速减退订正量 | поправка на падение начальной скорости |
| astronaut. | 剂量修正系数 | фактор изменения дозы |
| tech. | 动力修正量 | динамическая поправка |
| tech. | 北极星高度修正量 | поправка к высоте Полярной |
| avia. | 北极星高度修正量 | поправка к высоте Полярной звезды |
| tech. | 压缩性修正量表 | таблица поправок на сжимаемость |
| tech. | 压缩性温度修正量曲线图 | номограмма температурных поправок на сжимаемость |
| tech. | 压缩性温度修正量曲线图 | график температурных поправок на сжимаемость |
| tech. | 变形修正量 | поправка за деформацию |
| gen. | 向量误差修正模型 | векторная модель исправления ошибок (VECM) |
| tech. | 固定修正量 | постоянная поправка |
| cartogr. | 固定修正量固定订正量 | постоянная поправка |
| geol. | 地形修正量 | поправка на рельеф местности |
| astronaut. | 地转偏差修正量 | поправка на вращение земли |
| mil. | 坦克运动修正量 | поправка на ход танка |
| mil. | 坦克运动修正量 | поправка на движение танка |
| mil. | 坦克运动提前修正量 | упреждение на ход танка |
| mil. | 坦克运动提前修正量 | упреждение на движение танка |
| nautic. | 声波修正量 | акустическая поправка |
| gen. | 天文观测窗的光折射修正量 | поправка за преломление луча в астрокуполе |
| tech. | 天文观测窗的光拆射修正量 | поправка за преломление луча в астрокуполе |
| mil. | 夹叉修正量 | поправка, дающая захват цели в вилку |
| tech. | 安装修正量 | установочная поправка |
| gen. | 安装修正量安装订正量 | установочная поправка |
| tech. | 实验修正量 | экспериментальная поправка |
| gen. | 实验修正量实验订正量 | экспериментальная поправка |
| avia. | 密度修正量 | поправка на плотность |
| mil. | 射击条件偏差修正量 | поправка на разность условий стрельбы |
| mil. | 射击条件偏差修正量 | поправка на отклонение условий стрельбы |
| tech. | 射角修正量 | угломестная поправка |
| gen. | 帐面库存量的修正 | обновление зарегистрированного инвентарного количества материала |
| avia. | 引入修正量 | вводить поправка |
| gen. | 弹丸偏差修正量 | поправка на относ снаряда |
| mil. | 弹丸重量的修正量 | поправка на вес снаряда |
| gen. | 弹丸重量的修正 | поправка на вес снаряда |
| mil. | 弹道气温偏差修正量 | поправка на баллистическое отклонение температуры воздуха |
| tech. | 弹道降低固定修正量 | постоянная поправка на понижение траектории |
| mil. | 弹道风横风分速修正量 | поправка на боковую слагающую баллистического ветра |
| mil. | 弹道风纵风分速修正量 | поправка на продольную слагающую баллистического ветра |
| gen. | 弹重偏差修正量 | поправка на отступление веса снаряда |
| tech. | 径向日心速度冲量修正行星际轨道 | коррекция межпланетной траектории с помощью импульсов радиальной гелиоцентрической скорости |
| mil. | 总修正量 | суммарная поправка |
| gen. | 总修正量求算机构 | механизм отработки суммарных поправок |
| gen. | 总修正量求算机构总修正量计算机构 | механизм отработки суммарных поправок |
| tech. | 总修正量计算机构 | механизм отработки суммарных поправок |
| mil., mil., artil. | 按规正板规正测高机之修正量 | поправка выверки дальномера по рейке |
| mil. | 提前修正量 | упреждение |
| mil. | 提前修正量 | величина упреждения |
| mil. | 提前角声波修正量 | акустическая поправка к углу упреждения |
| tech. | 摆幅修正量 | поправка за амплитуду |
| tech. | 摆幅修正量摆幅订正量 | поправка за амплитуду |
| tech. | 倾斜距离修正量 | поправка наклонной дальности |
| tech. | 方位修正量 | поправка ориентирования |
| avia. | 方位修正量 | поправка к пеленгу |
| tech. | 方位角修正量 | поправка азимута |
| tech. | 方位角修正量 | угловая поправка на пеленг |
| avia. | 方位角修正量 | азимутальная поправка |
| mil. | 方向修正量 | боковое упреждение |
| mil. | 方向修正量 | величина бокового упреждения |
| mil., artil. | 方向修正量线 | линия поправок направления |
| mil. | 方向提前修正量 | боковое упреждение |
| mil. | 方面军修正量 | боковая поправка |
| cartogr. | 曲率修正量 | поправка за кривизну |
| tech. | 最大修正量 | предельная поправка |
| gen. | 最大修理量最大订正量 | предельная поправка |
| gen. | 机器修正量 | машинная поправка |
| mil. | 横风修正量 | поправка на боковой ветер |
| avia. | 气动修正量 | аэродинамическая поправка |
| aerodyn. | 气动力修正量 | аэродинамическая поправка |
| geol. | 气压修正量 | барометрическая поправка |
| mil. | 气压偏差修正量 | поправка на отклонение атмосферного давления |
| mil. | 气温修正量 | поправка на температуру воздуха |
| mil., mil., artil. | 气象修正量 | метеорологическая поправка |
| mil., mil., artil. | 气象条件修正量 | метеорологическая поправка |
| mil. | 气象条件修正量 | поправка на метеорологические условия |
| nautic. | 水位差修正量 | поправка уровня |
| tech. | 水准器读数修正量 | поправка за показание уровня |
| gen. | 测高仪仪表修正量 | инструментальная поправка высотомера |
| tech. | 温度修正量 | величина поправок к температурам |
| tech. | 温度修正量 | температурная поправка |
| tech. | 温度梯度对最大压力的修正量 | поправка к максимальному давлению на температурный градиент |
| avia. | 漂移修正量 | поправка на снос |
| mil. | 火炮距离误差高低修正量表 | таблица поправок уровня на разнобой орудий |
| mil. | 火药修正量 | поправка на порох |
| mil. | 目标运动提前修正量 | упреждение на ход цели |
| geol. | 相对修正量 | относительная поправка |
| tech. | 相对修正量正量 | относительная поправка |
| geol. | 相对修正量相对校正 | относительная поправка |
| astronaut. | 真地平修正量 | поправка на истинный горизонт |
| tech. | 瞄准角修正量 | поправка в угол прицеливания |
| tech. | 科氏加速度修正量计算机 | вычислитель поправки на кориолисово ускорение |
| tech. | 积分仪充电时间修正量 | поправка к времени зарядки интегратора |
| avia. | 空气动力修正量 | аэродинамическая поправка |
| tech. | 空气动力修正量测定 | определение аэродинамической поправки |
| tech. | 空气动力修正量计算器 | вычислитель аэродинамических поправок |
| avia. | 空气动力误差修正量 | аэродинамическая поправка |
| nautic. | 空气密度修正量 | поправка на плотность воздуха |
| tech. | 空速表修正量 | приборная поправка указателя скорости |
| tech. | 空速表空气动力修正量曲线图 | номограмма аэродинамических поправок к указателю воздушной скорости |
| tech. | 空速表空气动力修正量曲线图 | график аэродинамических поправок к указателю воздушной скорости |
| tech. | 空速表空气压缩性修正量曲线图诺模图 | номограмма поправо на сжимаемость к указателю воздушной скорости |
| tech. | 空速表空气压缩性修正量曲线图诺模图 | график поправо на сжимаемость к указателю воздушной скорости |
| tech. | 等角线修正量 | локсодромическая поправка |
| mil. | 精确修正量 | уточняющая поправка |
| tech. | 纬度修正量 | широтная поправка |
| mil. | 纵风修正量 | поправка на продольный ветер |
| tech. | 经度修正量 | долготная поправка |
| avia. | 经度修正量 | поправка на долготу |
| nautic. | 经线渐近修正量 | поправка на схождение меридианов |
| tech. | 经线渐近角修正量 | поправка на угол схождения меридианов |
| mil. | 综合修正量 | суммарная поправка |
| tech. | 罗盘修正量 | поправка компаса |
| tech. | 罗盘修正量 | поправка буссоли |
| mil. | 罗盘修正量罗盘订正量 | поправка буссоли |
| tech. | 航向修正量 | курсовая поправка |
| tech. | 航向修正量 | поправка в курс |
| gen. | 航向修正量 | поправка на курс |
| nautic. | 航向修正量 | поправка курса |
| gen. | 航向修正量 | поправка в курс самолёта |
| avia. | 航向修正量航向校正 | курсовая поправка |
| mil. | 航向固定修正量 | постоянная поправка курса |
| tech. | 范德瓦耳斯修正量 | поправка Ван-Дер-Вальса |
| tech. | 补充修正量 | добавочная поправка |
| tech. | 补充修正量 | дополнительная поправка |
| tech. | 补加修正量 | дополнительная поправка |
| mil. | 装入修正量 | введение поправок |
| mil. | 装填延迟时间信管修正量 | поправка взрывателя на запаздывание заряжания |
| gen. | 装填延迟的信管修正量 | поправка взрывателя на запаздывание заряжания |
| mil. | 装药温度偏差修正量 | поправка на отклонение температуры зарядов |
| tech. | 观测高度修正量 | поправка за высоту наблюдения |
| tech. | 规定修正量 | устанавливать поправку |
| gen. | 规定修正量 | устанавливать поправка у |
| tech. | 角修正量 | угловая поправка |
| tech. | 角修正量构成器 | построитель поправки по углу |
| tech. | 角度总修正量 | суммарная угловая поправка |
| mil. | 计入修正量 | введение поправок |
| mil. | 计入修正量修正 | введение поправок |
| nautic. | 计程仪修正量 | поправка лага |
| tech. | 计算修正量 | вычисленная поправка |
| mil. | 试射的修正量 | пристрелянная поправка |
| mil., mil., artil. | 试射后的方向修正量线 | линия пристрелянных угломеров |
| mil., mil., artil. | 试射后的距离修正量线 | линия пристрелянных дальностей |
| mil. | 试射的修正量 | пристрелянная поправка |
| mil., artil. | 距离修正量线 | линия поправок дальности |
| mil. | 距离试射修正量 | пристрелянная поправка дальности |
| mil., artil. | 距离误差修正量 | поправка на разнобой |
| mil. | 距离误差修正量 | поправка на разнобой (в артиллерии) |
| tech. | 辅助修正量指 未飞距离 | дополнение к поправке на оставшееся растояние |
| missil. | 进入预定弹道速度修正量 | поправка к скорости для выхода ракеты на заданную баллистическую траекторию |
| tech. | 〔对所测天体高度〕进行地球自转量修正 | внести поправку на вращение Земли (в измеряемую высоту светила) |
| tech. | 〔对所测天体高度〕进行地球自转量修正 | вносить поправку на вращение Земли (в измеряемую высоту светила) |
| tech. | 连投修正量输入机构 | механизм ввода поправки на серию |
| tech. | 速度矢量修正〔量〕 | поправка к вектору скорости |
| tech. | 速度表修正量 | приборная поправка указателя скорости |
| tech. | 重力加速度修正量 | поправка за ускорение силы тяжести |
| tech. | 重力测定修正量 | гравиметрическая поправка |
| tech. | 长度修正量 | поправка за длину |
| torped. | 间隔修正量 | поправка на отстояние |
| mil. | 间隔修正量 | поправка на смещение |
| gen. | 间隔修正量 | поправка на интервал |
| tech. | 风修正量 | поправка на снос ветром |
| tech. | 风修正量 | поправка на ветер |
| nautic. | 风修正量发送器 | датчик поправок на ветер |
| tech. | 风偏流修正量 | поправка на снос ветром |
| tech. | 风偏流修正量 | поправка на ветер |
| mil. | 风力修正量 | поправка на ветер |
| tech. | 风向修正量图表 | график поправок на ветер |
| tech. | 风的垂直分量的修正〔量〕 | поправка на вертикальную слагающую ветра |
| avia. | 飞机移动差修正量 | поправка за перемещение самолёта |
| gen. | 飞机移动差修正量 | поправка на перемещение самолёта |
| mil. | 高低修正量 | вертикальная поправка |
| mil. | 高低提前修正量 | вертикальное упреждение |
| tech. | 高低角修正量 | угломестная поправка |
| mil. | 高低间隔修正量 | поправка на вертикальное смещение |
| tech. | 高度修正量 | высотная поправка |
| gen. | 高度仪表修正量 | приборная поправка высотомера |
| tech. | 高度表仪表误差修正量 | инструментальная поправка высотомера |
