| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不同意对决议案的修正 | возражение против поправки к резолюции |
| gen. | 东正教修士 | православный монах |
| gen. | 中华人民共和国宪法修正案 | поправка к Конституции КНР |
| gen. | 中子通量修正设备 | устройство установка видоизменения нейтронного потока |
| gen. | 中子通量指示修正装置 | аппаратура коррекции показателя нейтронного потока |
| gen. | 中子通量指示修正设备 | аппаратура коррекции показателя нейтронного потока (АКПНП) |
| gen. | 临界热流密度冷壁修正因子 | поправочный коэффициент холодной стенки для критического теплового потока |
| gen. | 临界热流密度定位架修正因子 | поправочный коэффициент дистанционирующей решетки для критического теплового потока |
| gen. | 临界热流密度形状修正因子 | модифицированный форм-фактор критического теплового потока |
| gen. | 二回路化水修正系统 | система корректировки водно-химического режима второго контура |
| gen. | 他主修新闻，目前正在报馆工作，真可说是学有所用。 | Он по образованию журналист и сейчас работает в газете. Действительно можно сказать, что он применяет свои знания |
| mil. | 位移修正量 | поправка на смещение |
| gen. | 作修正 | делать поправку |
| gen. | 作修正意见 | делать оговорку |
| gen. | 依实务现况酌予修正 | произвести корректировку, сообразуясь с фактическим положением |
| gen. | 俄罗斯联邦通过和生效宪法修正案法 | Закон о порядке принятия и вступления в силу поправок к Конституции Российской Федерации |
| gen. | 修成正果 | достичь состояния Будды через последовательные усилия |
| gen. | 修改修正案 | пересмотреть поправку |
| gen. | 修改正文 | исправлять текст |
| gen. | 修正 | вносить поправки |
| gen. | 修正 | ревизовать |
| gen. | 修正 | вносить |
| gen. | 修正 | ревизия |
| gen. | 修正 | изменение |
| gen. | 修正 | видоизменение |
| gen. | 修正 | модификация |
| gen. | 修正 | коррегирование корригирование |
| gen. | 修正 | поправка |
| gen. | 修正主义 | ревизионизм |
| gen. | 修正主义者的 | ревизионистский |
| gen. | 修正主义代表 | кто-что + ~а представитель ревизионизма |
| gen. | 修正主义分子 | ревизионистские элементы |
| gen. | 修正主义势力 | ревизионистские силы |
| gen. | 修正主义口号 | лозунги ревизионизма |
| gen. | 修正主义头目 | главарь ревизионизма |
| gen. | 修正主义帛籍 | ревизионистские книги |
| gen. | 修正主义影响 | ревизионистское влияние |
| gen. | 修正主义思潮 | идейное течение ревизионизма |
| gen. | 修正主义意识形态 | ревизионистская идеология |
| gen. | 修正主义提纲 | тезисы ревизионизма |
| gen. | 修正主义本质 | ревизионистская сущность |
| gen. | 修正主义泛滥 | широкое распространение ревизионизма |
| gen. | 修正主义活动 | ревизионистская деятельность |
| gen. | 修正主义理论 | теория ревизионизма |
| gen. | 修正主义的发展 | развитие ревизионизма |
| gen. | 修正主义的失败 | поражение ревизионизма |
| gen. | 修正主义的影响 | влияние ревизионизма |
| gen. | 修正主义的破产 | банкротство ревизионизма |
| gen. | 修正主义立场 | ревизионистская позиция |
| gen. | 修正主义立场 | позиция ревизионизма |
| gen. | 修正主义者 | ревизионист |
| gen. | 修正主义观点 | ревизионистские взгляды |
| gen. | 修正主义言行 | ревизионистские высказывания и действия |
| gen. | 修正主义追随者 | последователь ревизионизма |
| gen. | 修正主义道路 | ревизионистский путь |
| gen. | 修正主义道路 | путь ревизионизма |
| gen. | 修正主义错误 | ревизионистские ошибки |
| gen. | 修正主义集团 | ревизионистские группировки |
| gen. | 修正主义集团 | ревизионистская клика |
| gen. | 修正主义面目 | ревизионистское обличье |
| gen. | 修正主义领导人 | ревизионистские руководители |
| gen. | 修正主义首领 | ~ + кто-что ревизионистский лидер |
| comp. | 修正价格 | скорректированная цена (стоимость) |
| gen. | 修正，修正案 | поправка (к резолюции, законопроекту) |
| gen. | 修正偏流的前置角 | заострения упреждения сноса |
| gen. | 修正公差 | исправленный допуск |
| gen. | 修正公式 | формула исправления |
| gen. | 修正决议 | ревизия решений |
| gen. | 修正割煤机割齿 | заправлять |
| shipb. | 修正力矩 | поправочный момент |
| gen. | 修正单体法 | исправленный симплекс-метод |
| gen. | 修正单形法 | переработанный симплексный метод |
| gen. | 修正单纯形法 | исправленный симплекс-метод |
| gen. | 修正发射接收机校准 | корректировать градуировку передатчика-приёмника |
| gen. | 修正后的 | пересмотренный |
| gen. | 修正后的 | переработанный |
| gen. | 修正后的 | модифицированный |
| gen. | 修正后的 | исправленный |
| gen. | 修正后的 | проверенный |
| gen. | 修正因子 | модификатор |
| sew. | 修正型内衣 | корректирующее белье |
| gen. | 修正夜 | корректирующая жидкость |
| gen. | 修正失速速度 | индикаторная земная скорость сваливания |
| gen. | 修正层 | поправочный слой |
| gen. | 修正带 | корректирующая лента |
| gen. | 修正带 | корректор |
| gen. | 修正开关 | выключатель коррекции |
| gen. | 修正总和 | исправленная сумма |
| avia. | 修正按钮 | кнопка коррекции |
| avia., tools | 修正摆动片 | маятниковый переключатель |
| gen. | 修正断开机械 | механизм выключения коррекции |
| nautic. | 修正方位 | исправлять пеленг |
| med. | 修正方案 | вариант лечений |
| gen. | 修正方法 | способ исправления |
| gen. | 合同等修正本 | оригинал с исправлениями |
| gen. | 修正机构不能接通 | невключение коррекции |
| avia., tools | 修正机构的传动齿轮 | выходная шестерня коррекционного механизма |
| gen. | 修正机构的输出齿轮 | выходная шестерня коррекционного механизма |
| gen. | 修正法 | поправка |
| gen. | 修正波 | модифицированная синусоида |
| gen. | 修正派 | ревизионисты |
| gen. | 修正流压差的航向 | курс, исправленный течением |
| gen. | 修正流压差的航向 | курс с учётом сноса от течения |
| avia. | 修正海压高度 | высота над уровнем моря |
| geol. | 修正海压高度 | абсолютная высота |
| gen. | 修正液 | жидкость для поправок |
| gen. | 修正液 | корректор |
| gen. | 修正液 | штрих |
| gen. | 修正液 | поправочная жидкость |
| gen. | 修正液 | корректирующая жидкость |
| gen. | 修正点 | точка корректировки |
| avia., tech. | 修正片 | нож |
| gen. | 修正牛顿法 | Видоизменённый метод Ньютона |
| gen. | 修正电位计 | поправочный потенциометр |
| gen. | 修正电位计校正电位器校正电位计 | поправочный потенциометр |
| gen. | 修正电动机 | электродвигатель коррекции |
| gen. | 修正电门 | выключатель коррекции |
| gen. | 炮兵修正的口令 | корректирующая команда |
| gen. | 修正的天体高度 | исправленная высота светила |
| gen. | 修正的抛物面反射镜 | отражатель модифицированно-параболоидной формы |
| gen. | 修正的方案 | исправленный вариант |
| gen. | 修正的方法 | методика модифицированная |
| gen. | 修正的狄利克雷问题 | модифицированная задача Дирихле |
| gen. | 修正的贝塞耳函数 | модифицированная бесселева функция |
| gen. | 修正的马蒂厄函数 | модифицированная функция Матье |
| gen. | 修正的马蒂厄方程 | модифицированное уравнение Матье |
| gen. | 修正砂轮 | заправлять |
| weld. | 修正砂轮用滚子 | шарошка для правки шлифовального круга |
| avia. | 修正磁铁 | девиационный магнит |
| gen. | 修正笔 | корректор-карандаш |
| gen. | 修正...结论 | пересмотреть какое-л. суждение |
| gen. | 修正者 | корректор |
| gen. | 修正航行偏差 | исправление отклонения от заданного курса |
| gen. | 修正航行偏差校正航向 | исправление отклонения от заданного курса |
| gen. | 修正螺栓 | корректорный болт |
| gen. | 修正行为祈使 | корректирующее побуждение |
| gen. | 修正观点 | ревизия взглядов |
| gen. | 修正角修正角度 | исправленный угол |
| gen. | 修正角度 | исправленный угол |
| gen. | 修正议定书 | протокол об изменении |
| gen. | 修正议案 | поправка предложение с поправкой по законопроекту |
| gen. | 修正试验 | поправочный опыт |
| gen. | 修正象差 | корректировать аберрацию |
| gen. | 修正轨迹 | исправлять траекторию |
| gen. | 修正轨道 | исправлять траекторию |
| gen. | 修正转变对正跑道中线 | доворачивать на ось взлётно-посадочной полосы ВПП |
| avia. | 修正转弯 | отворот |
| gen. | 修正转弯对正跑道轴线指令 | команда на поворот на ось взлётнопосадочной полосы |
| gen. | 修正转速 | корректированное число оборотов |
| gen. | 修正过 | прошедшая коррекционная обработка |
| gen. | 修正过的 | прошедшая коррекционная обработка |
| gen. | 修正速度 | быстрота коррекция |
| gen. | 修正速率 | быстрота коррекции гироскопа |
| gen. | 修正重购 | модифицированная повторная закупка |
| avia., nautic. | 修正量 | поправка |
| gen. | 修正量差 | разность поправок |
| gen. | 修正阴模 | матрица исправления |
| gen. | 修正零点高度 | коррекция высоты нуля |
| gen. | 修正预算 | уточнённая смета |
| gen. | 修正马列主义 | ревизовать марксизм-ленинизм |
| nautic. | 修正齐射 | корректурный залп |
| gen. | 修防排以正水路 | соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде |
| avia. | 俯仰修正电动机 | двигатель продольной коррекции |
| nautic. | 偏差修正器 | корректор девиации |
| mil. | 偏差修正量 | поправка на отклонение |
| nautic. | 偏差校正器偏差修正器 | корректор девиации |
| avia. | 偏流修正量 | поправка за снос |
| mil. | 偏流修正量 | поправка на деривацию |
| mil. | 偏流方向修正量 | боковая поправка на деривацию |
| gen. | 偏流角修正技术 | метод доворота на ось ВПП |
| gen. | 做修正转弯以对准跑道 | выполнять доворот на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| gen. | 全息修正显微镜 | микроскоп с голографической коррекцией |
| med. | 再修正 | повторная коррекция |
| gen. | 决议案的修正案 | поправка к резолюции |
| gen. | 准三进位制修正代码 | модифицированный квазитроичный код |
| gen. | 刑事诉讼法修正案 | поправки к уголовно-процессуальному кодексу |
| mil. | 初速减退修正量初速减退订正量 | поправка на падение начальной скорости |
| gen. | 刻度修正器 | модификатор масштаба |
| gen. | 加以修正 | вносить поправку |
| mil. | 加入修正额 | введение поправки |
| gen. | 加油修正 | заправить |
| gen. | 加油修正 | заправлять |
| avia. | 北极星高度修正量 | поправка к высоте Полярной звезды |
| mil. | 升降舵修正调整片 | триммер руля высоты |
| avia. | 升降舵修正片 | триммер руля высоты |
| gen. | 半圆形大修正环 | большое коррекционное полукольцо большое полукольцо коррекции |
| gen. | 卡门-钱可压缩性修正公式 | правило корректуры сжимаемости Кармана-Тзяна |
| gen. | 反对修正主义 | выступать против ревизионизма |
| gen. | 反对修正主义 | бороться против ревизионизма |
| gen. | 反对现代修正主义的斗争 | борьба против современного ревизионизма |
| gen. | 反革命修正主义 | контрреволюционный ревизионизм |
| gen. | 口头修正 | устная поправка |
| gen. | 可弯修正片 | отгибаемая пластинка |
| gen. | 右倾修正主义 | правый ревизионизм |
| gen. | 各式各样的修正主义 | разновидности ревизионизма |
| gen. | 向修正主义投降 | капитулировать перед ревизионизмом |
| mil. | 向位修正 | исправление румбов |
| gen. | 向逆风方向修正偏流 | скользить на крыло в наветренную сторону против ветра |
| gen. | 向量误差修正模型 | векторная модель исправления ошибок (VECM) |
| gen. | 听音修正器 | акустический корректор |
| gen. | 图样修正单 | листок уточнения чертежа |
| geol. | 地形修正量 | поправка на рельеф местности |
| gen. | 坚持修正主义 | придерживаться ревизионизма |
| gen. | 坚持真理，修正错误 | отстаивать истину и исправлять ошибки |
| mil. | 坦克运动修正量 | поправка на ход танка |
| mil. | 坦克运动修正量 | поправка на движение танка |
| mil. | 坦克运动提前修正量 | упреждение на ход танка |
| mil. | 坦克运动提前修正量 | упреждение на движение танка |
| gen. | 垂直修正机构 | механизм восстановления вертикали в гироприборе |
| avia., tools | 垂直修正盘 | каретка вертикальной коррекции |
| gen. | 垂直陀螺仪修正系统 | система коррекции вертикали в гироприборе |
| gen. | 垫砂法修正线路 | выправка пути подсыпкой |
| gen. | 堤前修正位置数据 | данные об упреждённом положении |
| nautic. | 声波修正量 | акустическая поправка |
| gen. | 声滞后修正 | поправка на отставание звука |
| gen. | 声速修正 | корректирование скорости звука |
| gen. | 大修正半环 | большое коррекционное полукольцо большое полукольцо коррекции |
| gen. | 天体高度修正 | исправление высот светил |
| gen. | 天文修正 | астрокоррекция |
| gen. | 天文修正的 | астрокоррекция с астрокоррекцией |
| gen. | 天文观测窗的光折射修正量 | поправка за преломление луча в астрокуполе |
| gen. | 失真修正 | корректировка искажения |
| mil. | 夹叉修正量 | поправка, дающая захват цели в вилку |
| gen. | 安装修正 | установочная поправка |
| gen. | 安装修正量安装订正量 | установочная поправка |
| mil. | 实施修正 | введение поправки |
| gen. | 实验修正量实验订正量 | экспериментальная поправка |
| gen. | 宪法修正 | корректировка конституции |
| gen. | 宪法修正草案 | исправленный проект конституции |
| gen. | 容许做修正 | допустить внести поправку |
| avia. | 密度修正量 | поправка на плотность |
| gen. | 对价格变动的修正 | поправка на изменение цен |
| gen. | 对作若干修正 | внести коррективы |
| gen. | 对作若干修正 | вносить коррективы |
| gen. | 对…作若干修正 | вносить коррективы |
| gen. | 对…作若干修正 | внести коррективы |
| gen. | 对正文作修改 | вносить в текст поправку |
| gen. | 对正跑道中线自动修正系统 | система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед приземлением |
| gen. | 对...进行修正 | вносить во что-л. исправление |
| gen. | 对...进行修正 | вносить во что-л. поправку |
| mil. | 射击修正 | корректура стрельбы |
| mil. | 射击修正 | корректирование огня |
| mil. | 射击条件偏差修正量 | поправка на разность условий стрельбы |
| mil. | 射击条件偏差修正量 | поправка на отклонение условий стрельбы |
| gen. | "左"倾修正主义 | "левый" ревизионизм |
| gen. | 差错修正电路 | цепь исправления ошибок |
| gen. | 差错修正电路误差修正电路 | цепь исправления ошибок |
| gen. | 帐面库存量的修正 | обновление зарегистрированного инвентарного количества материала |
| gen. | 平等权利修正法案 | поправка о равноправии |
| mil., mil., artil. | 平行修正 | ступень параллельности (в артиллерии) |
| gen. | 应予修正 | подлежать корректировке |
| gen. | 应用程序修正卡 | карта модификации для обслуживающей программы |
| gen. | 开始做修正转弯对准跑道中心线的高度 | высота начала доворота на ось взлётнопосадочной полосы ВПП |
| avia. | 引入修正量 | вводить поправка |
| gen. | 弹丸偏差修正量 | поправка на относ снаряда |
| mil. | 弹丸重量的修正量 | поправка на вес снаряда |
| gen. | 弹丸重量的修正 | поправка на вес снаряда |
| gen. | 弹塑性应变修正因子 | поправочный коэффициент на упруго-пластичную деформацию |
| mil. | 弹道修正量 | баллистическая поправка |
| mil. | 弹道修正部分 | баллистическая стенка |
| mil. | 弹道气温偏差修正量 | поправка на баллистическое отклонение температуры воздуха |
| mil. | 弹道风横风分速修正量 | поправка на боковую слагающую баллистического ветра |
| mil. | 弹道风纵风分速修正量 | поправка на продольную слагающую баллистического ветра |
| gen. | 弹重偏差修正量 | поправка на отступление веса снаряда |
| gen. | 形形色色的修正主义 | все формы ревизионизма |
| gen. | 必须得到修正 | подлежать пересчёту |
| gen. | 快速修正 | быстрая коррекция |
| mil. | 总修正 | суммарная поправка |
| mil. | 总修正量 | суммарная поправка |
| gen. | 总修正量求算机构 | механизм отработки суммарных поправок |
| gen. | 总修正量求算机构总修正量计算机构 | механизм отработки суммарных поправок |
| gen. | 手工修整和校正工段 | участок ручных доделов и правки |
| gen. | 批判修正主义 | осудить ревизионизм |
| gen. | 批判修正主义 | критиковать ревизионизм |
| nautic. | 折射修正 | поправка на рефракцию |
| mil., mil., artil. | 按规正板规正测高机之修正量 | поправка выверки дальномера по рейке |
| mil. | 提前修正三角形 | упредительный треугольник |
| mil. | 提前修正位置坐标 | координаты упреждённой точки |
| mil. | 提前修正分划 | упредительная шкала |
| mil. | 提前修正方位角 | упреждённый азимут |
| mil., mil., artil. | 提前修正时间 | упредительное время |
| mil. | 提前修正水平距离 | упреждённая горизонтальная дальность |
| nautic. | 提前修正距离 | упреждённая дальность |
| mil. | 提前修正距离调整 | корректура упреждённой дальности |
| mil. | 提前修正距离调整按钮 | кнопка корректуры упреждённой дальности |
| mil. | 提前修正量 | упреждение |
| mil. | 提前修正量 | величина упреждения |
| mil. | 提前角声波修正量 | акустическая поправка к углу упреждения |
| gen. | 揭露修正主义 | 动词 + ~ (相应格) разоблачать ревизионизм |
| mil. | 摆式修改正 | маятниковая коррекция |
| gen. | 摆式修正气门摆式修正门 | заслонка маятниковой коррекции |
| gen. | 摆式修正门 | заслонка маятниковой коррекции |
| mil. | 摆锤修正陀螺仪 | гироскоп с маятниковой коррекцией |
| gen. | 摩擦阻力修正值 | исправление сопротивления трению |
| gen. | 支柱修正卡齿 | кулачок стойки |
| avia. | 改正航向修正航向航向修正 | исправление курса |
| gen. | 散焦修正 | исправление расфокусирования |
| gen. | 文章的修正稿 | правленый экземпляр статьи |
| mil. | 方位修正 | корректура азимута |
| avia. | 方位修正 | коррекция азимута |
| avia. | 方位修正量 | поправка к пеленгу |
| mil. | 方位角修正 | корректура азимута |
| mil. | 方位角修正分划 | шкала корректуры азимута |
| avia. | 方位角修正量 | азимутальная поправка |
| mil. | 方向修正 | боковое упреждение |
| mil. | 方向修正量 | боковое упреждение |
| mil. | 方向修正量 | величина бокового упреждения |
| gen. | 方向修正齿环箱 | горизонтальный цилиндрический прилив |
| mil. | 方向提前修正器 | механизм боковых упреждений |
| mil. | 方向提前修正器分划筒 | барабан боковых упреждений |
| mil. | 方向提前修正精算分划 | шкала точного отсчёта боковых упреждений |
| mil. | 方向提前修正量 | боковое упреждение |
| mil. | 方面军修正量 | боковая поправка |
| gen. | 无方位角磁修正的陀螺仪 | гироскоп без коррекции в азимуте |
| gen. | 日常修正 | оперативная корректировка |
| gen. | 最大修理量最大订正量 | предельная поправка |
| gen. | 服务程序修正卡 | карта модификации для обслуживающей программы |
| gen. | 木桶修正工 | зачистчик бочек |
| gen. | 机器修正量 | машинная поправка |
| gen. | 机械修正器 | механическое коррективное приспособление |
| avia., tech. | 机翼修正片 | нож крыла |
| gen. | 标准修正模 | правочный стандартный штамп |
| gen. | 校正螺钉修正螺钉 | корректорный винт |
| mil. | 校正部件修正设备 | корректирующее устройство |
| gen. | 梭正修正系统 | челночная система коррекции |
| gen. | 梯形失真修正 | корректирование трапециодального искажения |
| gen. | 梯形失真修正梯形失真校正 | корректирование трапециодального искажения |
| gen. | 楼房已经基本上建完，目前正进行房屋内部装修 | строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений |
| gen. | 横侧修正机构电门 | переключатель механизма коррекции по крену |
| avia. | 横向修正电动机 | двигатель поперечной коррекции |
| mil. | 横风修正 | поправка на боковой ветер |
| mil. | 横风修正量 | поправка на боковой ветер |
| gen. | 正在修建的电站 | строящаяся электростанция |
| gen. | 正在维修 | на профремонте |
| gen. | 正式移交前一次整修 | послеосадочный гарантийный ремонт |
| gen. | 正教修道院 | православный монастырь |
| gen. | 残肢修正 | повторная обработка оставшейся части конечности (культи) |
| gen. | 比例修正器 | модификатор масштаба |
| gen. | 比例修正系数 | пропорциональный поправочный коэффициент |
| avia. | 气动修正 | аэродинамическая поправка |
| avia. | 气动修正量 | аэродинамическая поправка |
| avia. | 气动力误差修正 | аэродинамическая поправка |
| geol. | 气压修正量 | барометрическая поправка |
| mil. | 气压偏差修正量 | поправка на отклонение атмосферного давления |
| mil. | 气温修正量 | поправка на температуру воздуха |
| mil., mil., artil. | 气象修正量 | метеорологическая поправка |
| mil., mil., artil. | 气象条件修正量 | метеорологическая поправка |
| mil. | 气象条件修正量 | поправка на метеорологические условия |
| nautic. | 水位差修正量 | поправка уровня |
| gen. | 法规中的修正 | поправки в нормативном акте |
| avia. | 测距修正 | поправка на дальность |
| avia. | 测速修正 | поправка на скорость |
| gen. | 测高仪仪表修正量 | инструментальная поправка высотомера |
| gen. | 消除偏流修正角的机动 | манёвр доворота на ось полосы |
| avia. | 温度修正器 | корректор температуры |
| gen. | 温度修正数 | величина поправок к температурам |
| gen. | 滚到修正主义的泥潭中 | скатываться в болото ревизионизма |
| avia. | 滚转修正电动机 | двигатель поперечной коррекции |
| mil. | 漂移修正 | поправка на снос |
| avia. | 漂移修正量 | поправка на снос |
| mil. | 火炮距离误差高低修正量表 | таблица поправок уровня на разнобой орудий |
| mil. | 火药修正量 | поправка на порох |
| mil. | 炮兵修正飞机 | самолёт-корректировщик |
| mil. | 炮兵修正机队 | корректировочная авиация |
| mil. | 炮兵修正机队 | артиллерийская авиация |
| gen. | 炮兵修正飞机 | самолёт-корректировщик |
| gen. | 现代修正主义 | какой + ~ современный ревизионизм |
| gen. | 现代修正主义 | современный ревизионизм |
| gen. | 用空气舵修正运动 | коррекция движения воздушными рулями |
| gen. | 目视修正 | визуальная коррекция |
| geol. | 相对修正量 | относительная поправка |
| geol. | 相对修正量相对校正 | относительная поправка |
| gen. | 相对弹道修正 | относительная баллистическая поправка |
| gen. | 着陆航向自动修正系统 | система автоматического доворота на ось ВПП |
| mil. | 瞄准修正 | уточнение наводки |
| gen. | 砂轮用磨料修正器 | прибор для правки круга абразивом |
| mil. | 磁罗盘修正 | магнитная коррекция |
| avia. | 磁修正 | магнитный коррекция |
| avia. | 磁修正 | магнитная коррекция |
| gen. | 磁修正操作 | работа с магнитной коррекцией |
| gen. | 磁修正操作磁修正工作 | работа с магнитной коррекцией |
| avia. | 磁修正电动机 | двигатель магнитной коррекции |
| gen. | 磁修正电动机 | мотор магнитной коррекции гироиндукционного компаса |
| avia. | 磁罗盘修正 | магнитная коррекция |
| gen. | 积分修正系数 | интегральный поправочный коэффициент |
| avia. | 空气动力修正 | аэродинамическая поправка |
| avia. | 空气动力修正量 | аэродинамическая поправка |
| avia. | 空气动力误差修正量 | аэродинамическая поправка |
| nautic. | 空气密度修正量 | поправка на плотность воздуха |
| gen. | 空间修正 | пространственная правка |
| gen. | 立体修正空间修正 | пространственная правка |
| gen. | 立式修正机 | вертикальный оправочный станок |
| gen. | 章程修正案 | поправки в устав (компании, общества) |
| gen. | 第一修正案联盟 | Коалиция Первой поправки (First Amendment Coalition, базирующаяся в США организация, выступающая за обеспечение свободы слова) |
| gen. | 第一类修正的柱面函数 | модифицированная цилиндрическая функция первого рода |
| gen. | 第一类修正的贝塞耳函数 | модифицированная бесселева функция первого рода |
| gen. | 第一类修正的贝塞耳函数 | модифицированная функция Бесселя первого рода |
| gen. | 第二类修正的柱面函数 | модифицированная цилиндрическая функция второго рода |
| gen. | 第二类修正的贝塞耳函数 | модифицированная бесселева функция второго рода |
| gen. | 第二类修正的贝塞耳函数 | модифицированная функция Бесселя второго рода |
| mil. | 精确修正量 | уточняющая поправка |
| gen. | 纬度修正钮 | рукоятка ввода широтных поправок |
| avia. | 纵向修正电动机 | двигатель продольной коррекции |
| gen. | 纵向摆式修正 | продольная маятнковая коррекция |
| mil. | 纵风修正量 | поправка на продольный ветер |
| avia. | 经度修正量 | поправка на долготу |
| nautic. | 经线渐近修正量 | поправка на схождение меридианов |
| gen. | 经验修正系数 | эмпирический поправочный коэффициент |
| gen. | 缔约方修正小组 | Группа договаривающихся сторон по внесению поправок |
| mil. | 罗盘修正量罗盘订正量 | поправка буссоли |
| gen. | 美国宪法第二修正案 | Вторая поправка к Конституции США |
| gen. | 老修正主义 | старый ревизионизм |
| gen. | 背景修正 | фоновая коррекция |
| gen. | 自动修正 | автокоррекция |
| gen. | 自动修正式计算机 | вычислитель автоматической поправки |
| gen. | 自动修正程序自动矫正程序 | автокорректирующая программа |
| gen. | 自动修正计算机 | вычислитель автоматической поправки |
| shipb. | 自差修正 | уничтожение девиации |
| avia. | 自差修正场 | девиационная площадка |
| gen. | 自我修正 | самоисправление |
| gen. | 自由液面修正 | поправка на влияние свободной поверхности |
| avia. | 航向修正 | коррекция курса |
| avia. | 航向修正 | исправление курса |
| avia. | 航向修正 | курсовой коррекция |
| avia., tools | 航向修正盒 | коробка курсовой коррекции |
| nautic. | 航向修正角 | поправка курса |
| gen. | 航向修正量 | поправка на курс |
| nautic. | 航向修正量 | поправка курса |
| gen. | 航向修正量 | поправка в курс самолёта |
| avia. | 航向修正量航向校正 | курсовая поправка |
| mil. | 航向固定修正量 | постоянная поправка курса |
| gen. | 航迹修正 | исправление пути |
| gen. | 苦修成正果 | практика прилежно, чтобы быть правым плодом |
| gen. | 蒸汽状态修正 | поправка на состояние пара |
| mil. | 装入修正量 | введение поправок |
| mil. | 装填延迟时间信管修正量 | поправка взрывателя на запаздывание заряжания |
| gen. | 装填延迟的信管修正量 | поправка взрывателя на запаздывание заряжания |
| mil. | 装药温度偏差修正量 | поправка на отклонение температуры зарядов |
| gen. | 规定修正量 | устанавливать поправка у |
| gen. | 视差修正探视器 | видоискатель с поправкой на параллакс |
| avia. | 角度修正 | угловая поправка |
| mil. | 计入修正量 | введение поправок |
| mil. | 计入修正量修正 | введение поправок |
| nautic. | 计程仪修正表 | таблица поправок лага |
| nautic. | 计程仪修正量 | поправка лага |
| mil. | 试射修正 | пристрелянная поправка |
| mil. | 试射的修正量 | пристрелянная поправка |
| mil., mil., artil. | 试射后的方向修正量线 | линия пристрелянных угломеров |
| mil., mil., artil. | 试射后的距离修正量线 | линия пристрелянных дальностей |
| mil. | 试射的修正量 | пристрелянная поправка |
| gen. | 误差修正 | исправление ошибок |
| med. | 误差修正反馈法 | метод исправления ошибок с помощью обратной связи |
| gen. | 调价的修正 | поправка на изменение цен |
| gen. | 距离修正电路 | схема отработки дальности |
| gen. | 身体自动矫正修复宝 | стелька для автоматически исправления и реставрации тела |
| avia. | 边界层修正 | поправка на пограничный слой |
| gen. | 边界层修正 | поправка пограничного слоя |
| avia. | 进行修正 | вводить поправку |
| avia. | 进行修正 | вводить поправка |
| gen. | 进行修正 | введение поправок |
| gen. | 进行脱离预定航线的修正转弯 | выполнять отворот в сторону от линии заданного пути |
| gen. | 逆风做偏流角修正转弯 | разворачиваться против ветер а на угол сноса |
| geol. | 逐次修正法 | метод последовательных поправок |
| gen. | 通过对...的修正案 | принимать поправку к (чему-л.) |
| gen. | 那里正在修筑铁路 | там проводится железная дорога |
| gen. | 重力修正陀螺仪 | гироскоп с гравитационной коррекцией силой тяжести |
| gen. | 重力控制修正 | гравитационная коррекция |
| gen. | 重新修复饭店的正面 | обновлять фасады отелей |
| gen. | 重新审查修正案 | пересмотреть поправку |
| gen. | 间隔修正量 | поправка на интервал |
| gen. | 防止修正主义侵蚀 | предотвратить разлагающее влияние ревизионизма |
| comp. | 阶修正器 | модификатор порядка |
| gen. | 陀螺修正 | выравнивание гироскопа |
| mil. | 陀螺修正手柄 | рукоятка выравнивания гироскопа (прицела) |
| gen. | 陀螺罗盘修正器 | корректор гирокомпаса |
| nautic. | 附体尺度效应修正系数 | поправочный коэффициент учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей |
| gen. | 陷入修正主义泥坑 | увязнуть в болоте ревизионизма |
| gen. | 随后修正 | последующая коррекция |
| gen. | 隔距修正 | переделка расстояния |
| avia. | 雷诺数修正雷诺数校正 | поправка на число Рейнольдса |
| avia. | 静压误差修正 | аэродинамическая поправка |
| gen. | 非正规维修 | незапланированное проведение мероприятий по техническому обслуживанию |
| gen. | 预算修正 | редактирование бюджета |
| gen. | 预算修正 | вносить поправки в бюджет |
| gen. | 频率自动修正 | автоматическая корректировка частоты |
| gen. | 风修正角 | заострения поправки на ветер |
| nautic. | 风修正量发送器 | датчик поправок на ветер |
| mil. | 风力修正量 | поправка на ветер |
| nautic. | 风压差修正 | поправка на дрейф |
| avia. | 飞机移动差修正量 | поправка за перемещение самолёта |
| gen. | 飞机移动差修正量 | поправка на перемещение самолёта |
| gen. | 飞计算角修正转弯进入着陆航向 | выходить |
| mil. | 高低提前修正量 | вертикальное упреждение |
| avia., tools | 高度修正2： | высотная коррекция |
| avia., tools | 高度修正传感器 | датчик высотной коррекции |
| avia. | 高度修正器 | высотный корректор |
| gen. | 高度修正手柄 | ручка высотного корректора |
| avia. | 高度修正装置 | высотный корректор |
| gen. | 高度仪表修正量 | приборная поправка высотомера |
| gen. | 齿高修正 | высотное корригирование |
