DictionaryForumContacts

   Chinese
Terms containing 修行 | all forms | in specified order only
SubjectChineseRussian
gen.不修理也行без ремонта обходиться
gen.中国银行上海国际金融研修院Шанхайский институт международный финансов Банка Китая
tech.串行修正设备последовательное корректирующее устройство
gen.使...受戒为苦行修士постригать кого-л. в схиму
tech.例行修理текущий ремонт
tech.例行修理очередной ремонт
tech.例行修理小修текущий ремонт
tech.例行技术维修作业组группа регламентных работ
gen.例行的检修очередной ремонт
tech.例行维修текущее обслуживание
el.例行维修текущий детальный осмотр
IT例行维修регламентное обслуживание
tech.例行维修плановое обслуживание
gen.例行维修оперативное техобслуживание
tech.保持偏航修正角飞行лететь с углом упреждения сноса
tech.保持偏航修正角飞行летать с углом упреждения сноса
gen.修些可绕行的路动词 + ~ делать обходы
gen.修后所需进行的试验和靶试内容послеремонтные практические испытания и стрельбы
gen.修学旅行учебная экскурсия
gen.修建人行横道动词 + ~ сделать переход
gen.修建人行横道строительство перехода
gen.修改大纲势在必行что + ~ет вопрос о пересмотре программы назревал
gen.修正主义言行ревизионистские высказывания и действия
gen.修正航行偏差исправление отклонения от заданного курса
gen.修正航行偏差校正航向исправление отклонения от заданного курса
gen.修正行为祈使корректирующее побуждение
tech.修正飞行航线исправление маршрута полёта
gen.修理人行横道ремонт перехода
gen.修理服务行业предприятие бытового обслуживания
gen.修理自行车动词(+ 前置词) + ~ (相应格) починить велосипед
environ.修理行业 任何用于修理的商业活动、位置或地点,例如替换某些部分或把一些破损的、拆开的部分装在一起。услуги по ремонту (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.)
gen.修理间隔内行车里程междуремонтный пробег
gen.修筑专门的自行车道создание специальных велодорожек
gen.修筑人行横道построить переход
gen.修筑人行道строить тротуар
gen.修绕行的路строить обход дороги
gen.修行изучать и осуществлять на деле
gen.修行изучать даосскую веру
gen.修行отшельничество
gen.修行совершенствовать поведение (нравственность)
gen.修行учиться
gen.修行изучать буддийскую веру
gen.修行изучать и проводить в жизнь
relig.修行человек, ставший на путь самосовершенствования
gen.修行场所обитель мудрецов
gen.修行场所Ашрам
gen.修补人行道ремонтировать тротуар
gen.先行修理列车головной ремонтный поезд
gen.在行家技术员帮助下修理исправлять с помощью мастера (或 техника)
gen.坞修间的航行междудоковое плавание
tech.大修用全套备件、工具和附件暂行消耗定额временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт
gen.大修用全套备件,工具和附件暂行消耗定额временные нормы расхода комплекта запасных частей, инструментов и принадлежностей на капитальный ремонт
tech.大修间走行公里межремонтный пробег (指运输工具)
UN审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
gen.对合同进行修改和补充внести изменения и дополнения в договор
gen.对手稿进行修改подвергать рукопись пересмотру
O&G对文件进行相应修改внести соответствующие коррективы в документацию
patents.对目录进行修改внесение исправлений в реестр
gen.对设计进行修改动词 + 前置词 + ~ (相应格) внести изменения в проект
gen.对进行修改вносить изменение или поправка в
gen.对进行修改внести изменение или поправка
gen.对…进行修改внести изменение или поправка
gen.对…进行修改вносить изменение или поправка в
gen.对进行修改和补充внесение изменение и дополнение в
gen.对…进行修改和补充внесение изменение и дополнение в
gen.对...进行修正вносить во что-л. исправление
gen.对...进行修正вносить во что-л. поправку
gen.带发修行быть буддистом, носящим волосы
mil., artil.平行修正ступень параллельности
mil., mil., artil.平行修正ступень параллельности (в артиллерии)
tech.径向日心速度冲量修正行星际轨道коррекция межпланетной траектории с помощью импульсов радиальной гелиоцентрической скорости
tech.日常保养例行维修текущее обслуживание
gen.最大修理间行驶里程максимальный межремонтный пробег
tech.检修间走行公里межремонтный пробег
gen.检修间走行公里пробег между ремонтами
gen.楼房已经基本上建完,目前正进行房屋内部装修строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений
tech.水平飞行修正失速速度индикаторная скорость сваливания в горизонтальном полёте
tech.汽车行业也称大修包ремонтный комплект
gen.洗修间走行公里межпромывочный пробег
gen.涡轮机两次维修期间的运行时间为6年межремонтный период работы турбины 6 лет
tech.空中机动修配厂飞行修配厂аэромобильная мастерская
work.fl.经修订的执行绩效和基于结果的管理监测报告доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам
tech.维修工程的易行性лёгкость выполнения ремонтных работ
gen.联合会对规章进行了修改~ + 动词(第三人称) федерация внесла изменения в правила
dril.自行修井机самоходная установка для капитального ремонта скважин
tech.自行坞修浮船坞самодокующийся плавучий док
tech.航行修正〔量〕навигационная поправка
nautic.航行修理навигационный ремонт
math.航行资料汇编修订поправка к AIP
gen.莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局个体靴鞋缝制修理业生产联合公司Мособлобувьбыт Производственное объединение по индивидуальному пошиву и ремонту обуви Управления бытового обслуживания населения Мособлисполкома
gen.莫斯科市劳动者代表苏维埃执行委员会住宅和公共建筑物修理改建总管理局Главное управление по ремонту и реконструкции жилых и общественных зданий Мосгорисполкома
gen.莫斯科市执行委员会装修作业管理局国营托拉斯Государственный трест управления отделочных работ Мосгорисполкома
gen.莫斯科市执行委员会装修作业管理局配套和运输生产企业托拉斯Трест производственных предприятий комплектации и транспорта управления отделочных работ Мосгорисполкома
ed.行为的修养культура поведения
oil装置两次检修之间的运行期межремонтный пробег установки
gen.运行修理部эрс эрстед
gen.运行及维修费用затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание
el.运行和维修[护]эксплуатация и техническое обслуживание
el.运行和维修[护]эксплуатация и ремонт
gen.运行维修хозяйственное обслуживание
el.运行、维修[护]及管理эксплуатация, ремонт и управление
gen.进行中修准备проведение среднего ремонта
tech.进行临时修理произвести временный ремонт
tech.进行临时修理производить временный ремонт
gen.进行修复осуществлять реставрацию
gen.进行修改вносить изменения
gen.进行修改производить изменения
gen.进行修改вносить поправки
tech.进行修整проходить доводку
avia.进行修正вводить поправка
avia.进行修正вводить поправку
gen.进行修正введение поправок
gen.进行修理реставрацию
construct.进行修理провести ремонт
tech.进行修理производить ремонт
gen.进行修理осуществлять ремонт
gen.进行修理поставить на ремонт
gen.进行修理作业выполнение работы по ремонту
tech.〔对所测天体高度〕进行地球自转量修正внести поправку на вращение Земли (в измеряемую высоту светила)
tech.〔对所测天体高度〕进行地球自转量修正вносить поправку на вращение Земли (в измеряемую высоту светила)
mil.进行大修производство капитального ремонта
mil.进行效力射修正корректировать огонь на поражение
gen.进行汽车维修проводить техобслуживание
tech.进行脱离预定航线的修正转弯выполнять отворот в сторону от лин и заданного пути
gen.进行脱离预定航线的修正转弯выполнять отворот в сторону от линии заданного пути
gen.避开尘世去修行уходить от мира в монастырь
gen.重新对已完成作品进行修改возвращаться к законченной работе
gen.隐居修行пустынножительное одиночество
mil.飞行人员进修усовершенствование лётного состава
gen.飞行人员进修教程курсы усовершенствования лётного состава
tech.飞行人员进修班курсы усовершенствования лётного состава
tech.飞行修配厂летающая мастерская
gen.飞行修配厂аэромобильная мастерская
tech.飞行器维修军官офицер по техническому обслуживанию и ремонту летательного аппарата
tech.飞行器维修工时以人/小时 计трудоёмкость обслуживания ЛА в человеко-часах
tech.飞行模拟装置维修技师техник по обслуживанию лётных тренажёров
tech.飞行航向修整отработка курса в полёте
hist.飞行训练进修班курсы усовершенствования летной подготовки
gen.飞行试验和修整基地летно-исследовательская и доводочная база
tech.飞行试验室中的修整доводка на летающей лаборатории
cartogr.飞行高度修正测定器прибор для определения поправок за высоту полёта
gen.香港反对逃犯条例修订草案游行гонконгские протесты против предлагаемых изменений в закон об экстрадиции в материковый Китай