| Chinese | Russian |
| 一揽子信贷 | кредитный пакет |
| 三级合作信贷计划 | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| 不动产信贷机构 | ипотечная кредитная организация |
| 世界信贷条件 | всеобъемлющие условия кредита |
| 业务信贷 | текущие кредиты |
| 互助农业信贷 | взаимный сельскохозяйственный кредит |
| 互惠信贷安排 | соглашение о свопах |
| "仅一次"的特殊信贷 | единовременный кредит |
| 从事农业信贷业务的银行 | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты |
| 仓库收据抵押信贷 | кредитование под обеспечение |
| 优惠信贷 | кредит на льготных условиях |
| 优惠信贷 | льготный кредит |
| 使用信贷 | заем вещей для пользования |
| 供应者信贷 | кредит поставщика (кредит, предоставляемый иностранному покупателю) |
| 信用和贷款合作社 | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| 信贷业务 | кредитные операции |
| 信贷业务规模 | масштаб кредитных операций |
| 信贷交付体系 | системы поставок в кредит |
| 信贷交易 | кредитная операция |
| 信贷交易 | операция кредитования |
| 信贷交易 | операция пополнения счета |
| 信贷交易 | сделка в кредит |
| 信贷价值 | кредитоспособность |
| 信贷优惠 | кредитные льготы |
| 信贷使用者 | пользователь кредита |
| 信贷供应点 | пункт выдачи кредитов |
| 信贷保证 | обеспечение кредита |
| 信贷保证 | кредитное поручительство |
| 信贷保证 | гарантия кредита |
| 信贷偿还折扣 | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| 信贷偿还折扣 | списание по кредиту |
| 信贷关系 | кредитные отношения |
| 信贷分散工作网 | децентрализованная сеть кредитных учреждений |
| 信贷分配 | предоставление кредита |
| 信贷分配机构 | агентство, распределяющее кредиты |
| 信贷利用 | наличие заёмных средств |
| 信贷协定 | кредитное соглашение |
| 信贷协定 | соглашение о кредитовании |
| 信贷危机 | кредитный кризис |
| 信贷发放 | выдача кредита |
| 信贷发放 | предоставление кредита |
| 信贷可获得性 | доступность кредита |
| 信贷咨询服务 | консультационные услуги кредитных организаций |
| 信贷困境 | "сжатие" кредита (ситуация в экономике, характеризующаяся высоким уровнем процентных ставок и трудностями с получением кредитов) |
| 信贷垫款 | авансовый кредит |
| 信贷安排 | заявка на получение кредита |
| 信贷对生产的影响 | роль кредита для производства |
| 信贷引起的产量增加 | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| 信贷战 | кредитная война |
| 信贷承诺 | обязательство выдать кредит |
| 信贷担保 | кредитные гарантии |
| 信贷担保 | кредитное поручительство |
| 信贷拨款 | выплата по кредитам |
| 信贷损失 | потери по кредиту |
| 信贷损失 | убыток в связи с кредитованием |
| 信贷推广官员 | сотрудник кредитной организации, занимающийся продлением срока кредитов |
| 信贷措施 | программа кредитования (конкретная кредитная услуга, напр., прямой кредит, кредитная линия) |
| 信贷措施 | схема кредитования (конкретная кредитная услуга, напр., прямой кредит, кредитная линия) |
| 信贷收益 | средства по кредиту |
| 信贷收益 | кредитные средства |
| 信贷机关 | кредитные учреждения |
| 信贷机构 | кредитная организация |
| 信贷机构 | кредитное учреждение |
| 信贷机构整顿 | финансовое оздоровление кредитных учреждений |
| 信贷条件 | условия предоставления кредита |
| 信贷津贴 | субсидированный кредит |
| 信贷渠道 | кредитные каналы |
| 信贷用途的调整 | перерасчёт платежей по кредиту |
| 信贷监督 | кредитный контроль |
| 信贷监管 | кредитный контроль |
| 信贷程序标准化 | стандартизация процедур кредитования |
| 信贷管理 | кредитный контроль |
| 信贷管理 | нормирование кредитных ресурсов |
| 信贷管理 | распределение кредитных средств |
| 信贷管理 | регулирование кредитов |
| 信贷紧缩 | кредитный кризис |
| 信贷紧缩 | кредитная рестрикция |
| 信贷紧缩 | ограниченная доступность кредитов |
| 信贷组织 | кредитная организация |
| 信贷缺乏 | недоступность кредита |
| 信贷网范围 | расширение сети кредитных учреждений и услуг |
| 信贷能力 | доступность кредита |
| 信贷计划 | план кредитования |
| 信贷计划失败 | провал кредитных программ |
| 信贷计划的可行性 | экономическая обоснованность программ кредитования |
| 信贷计划的社会目标 | социальные задачи кредитных программ |
| 信贷评级 | кредитный скоринг |
| 信贷评级 | кредитный рейтинг |
| 信贷评级机构 | агентство кредитных рейтингов |
| 信贷评级机构 | рейтинговое агентство |
| 信贷账户 | кредитный счёт |
| 信贷货币 | кредитные деньги |
| 信贷费 | комиссия за предоставление кредита |
| 信贷资产 | кредитные средства |
| 信贷资助的农业生产 | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит |
| 信贷资格 | платежёспособность |
| 信贷资格 | кредитоспособность |
| 信贷资源 | ресурсы для кредитных операций |
| 信贷违约掉期 | обмен долговыми обязательствами |
| 信贷银行 | кредитный банк |
| 信贷/销售联系 | кредитно-сбытовые связи |
| 信贷/销售联系 | связи между кредитом и маркетингом |
| 信贷限制 | кредитная рестрикция |
| 信贷限额 | лимит кредитования |
| 信贷限额 | кредитный лимит |
| 信贷需求 | потребность в кредите |
| 信贷额度 | объём кредита |
| 债务周转信贷 | привлечение заёмных средств |
| 债务周转信贷 | кредитное финансирование |
| 储蓄和信贷合作社 | сберегательно-кредитный кооператив |
| 储藏信贷体系 | финансирование складских запасов |
| "全面信贷"技术 | общая кредитная политика |
| 公共信贷机关 | государственное кредитное учреждение |
| 再筹资金信贷 | кредит рефинансирования |
| 农业信贷 | фермерский кредит |
| 农业信贷 | сельскохозяйственный кредит |
| 农业信贷业务 | кредитование фермеров |
| 农业信贷业务一体化 | объединение деятельности организаций сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷利率 | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства |
| 农业信贷捐赠基金 | фонд фермерского кредита |
| 农业信贷改良计划 | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| 农业信贷放款 | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷时间表 | график сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷机构要求的担保 | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷的制度要求 | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| 农业信贷结构 | структура сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷计划程序 | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷调查 | экспертиза сельскохозяйственного кредита |
| 农业信贷需求 | условия предоставления сельскохозяйственного кредита |
| 农业内部的信贷交易 | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| 农业发展信贷 | ссуда на оборудование фермы |
| 农业发展信贷 | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| 农村信贷供应 | финансирование аграрных кредитов |
| 农村信贷回收 | взыскание сельскохозяйственного кредита |
| 农村信贷回收 | погашение сельскохозяйственного кредита |
| 农村信贷综合法 | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства |
| 农村信贷调查 | изучение заявки на сельскохозяйственный кредит |
| 冻结信贷 | заблокированный кредит |
| 冻结信贷 | замороженный кредит |
| 利率浮动的中长期信贷 | ролловер кредиты |
| 制度化的农业信贷体系 | институциональная система кредитования сельского хозяйства |
| 办理信贷手续费 | расходы на оформление кредита |
| 区域信贷办公室 | местные отделения кредитных организаций |
| 发放信贷 | кредитные "вливания" |
| 受到监督的信贷机构 | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью |
| 受到监督的农业信贷 | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью |
| 受到监督的农业信贷 | контролируемый сельскохозяйственный кредит |
| 变相信贷交易 | завуалированная кредитная операция |
| 合作信贷 | кооперативный кредит |
| 同行信贷 | коммерческий кредит |
| 吸引信贷资金 | привлечение кредитных ресурсов |
| 周转信贷 | револьверный кредит |
| 周转信贷协会 | кредитный кооператив |
| 周转信贷协会 | общество взаимного кредита |
| 周转信贷额度 | "револьверный кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения; revolving line of credit) |
| 商业信贷 | коммерческий кредит |
| 商业信贷 | подтоварный кредит |
| 商品信贷 | товарный кредит |
| 回圈信贷 | револьверный кредит |
| 国内信贷 | внутренний кредит |
| 国家对农业信贷机构的资金供应 | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| 国际信贷保险协会 | Международная ассоциация по страхованию кредитов |
| 国际信贷发放机构 | международные кредитные организации |
| 国际信贷咨询服务 | консультационные услуги по международному кредитованию |
| 国际开发协会混合信贷国家 | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| 国际开发协会混合信贷国家 | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| 土地改良信贷计划 | схемы кредитования мелиорации |
| 基金信贷 | Fund credit，кредитные средства |
| 备用信贷 | гарантийный кредит |
| 备用信贷 | резервный кредит |
| 外信贷 | внешний заем |
| 存贷信用合作社 | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение |
| 对外信贷 | внешний заем |
| 小规模信贷 | мелкий кредит |
| 小额信贷 | микрокредит |
| 小额信贷机构 | учреждение микрофинансирования |
| 差额信贷 | маржинальный кредит |
| 应急信贷额度 | резервная кредитная линия |
| 投资信贷 | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| 投资信贷 | инвестиционный кредит |
| 投资信贷 | долгосрочная ссуда |
| 抵押信贷 | обеспеченный кредит |
| 抵押信贷 | кредит под обеспечение |
| 抵押信贷 | ипотечный кредит |
| 抵销信贷 | реализуемая компенсационная квота |
| 抵销信贷 | компенсационная квота с правом продажи |
| 抵销信贷 | компенсационная квота |
| 担保信贷 | гарантировать кредит |
| 担保信贷 | кредит под залог ценных бумаг |
| 拒绝发放信贷 | отказывать в выдаче кредита |
| 拟议中信贷 | ожидаемый кредит |
| 提供信贷 | предоставление кредита |
| 摆动信贷 | кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями |
| 改良信贷 | улучшенная программа кредитования |
| 放宽信贷 | ослабление кредитных ограничений |
| 放宽信贷 | предоставление льгот по кредиту |
| 放宽信贷条件 | ослабление кредитных ограничений |
| 放宽信贷条件 | предоставление льгот по кредиту |
| 政府信贷机构 | государственная кредитная организация |
| 政府信贷计划 | государственная кредитная программа |
| 无固定限额信贷 | открытый кредит |
| 无固定限额信贷 | револьверный кредит |
| 无担保信贷 | необеспеченный кредит |
| 无担保信贷 | кредит без обеспечения |
| 无担保信贷 | кредит физическому лицу |
| 有担保的信贷 | гарантированный кредит |
| 有支持服务的监管信贷 | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| 有组织的信贷市场 | организованный рынок кредитов |
| 未用完的信贷余额 | неизрасходованный кредитовый остаток |
| 机构信贷 | институциональный кредит |
| 机构信贷 | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой |
| 标准信贷限额 | стандартные лимиты кредитования |
| 正常信贷计划 | стандартная схема погашения кредита |
| 消费者信贷 | потребительский кредит |
| 潜在的信贷价值农民 | потенциальная кредитоспособность фермеров |
| 现金信贷 | кредит наличными |
| 生产信贷 | кредит для финансирования производства |
| 直接付给供应商的信贷 | кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам |
| 直接提供的信贷 | непосредственно предоставленный кредит |
| 短期信贷 | краткосрочный кредит |
| 空白信贷 | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями |
| 空白信贷 | бланковые кредиты |
| 第一抵押信贷 | первый ипотечный кредит |
| 紧缩信贷 | сжатие кредита |
| 紧缩信贷 | кредитное сжатие |
| 紧缩信贷 | ужесточение условий кредита |
| 紧缩信贷 | ужесточение кредитной политики |
| 经授权的信贷机构 | уполномоченные кредитные учреждения |
| 给予信贷 | предоставлять кредит |
| 给予信贷优惠 | предоставление льгот по кредиту |
| 货币信贷 | денежный кредит |
| 资助信贷利息津贴 | процентные скидки на финансирование кредита |
| 超出信贷限度 | превышать кредит |
| 转让债务担保的信贷 | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| 辅助信贷 | вспомогательный кредит |
| 过渡性信贷 | ссуда на переходный период |
| 过渡性信贷 | экстренная ссуда для спасения предприятия |
| 还款信贷 | погашение кредита |
| 追加信贷 | коммерческий кредит |
| 追加信贷 | кредит поставщика |
| 追加信贷 | дополнительный кредит |
| 适宜于小规模农户的信贷程序 | порядок кредитования мелких фермеров |
| 邮递信贷 | оформление кредита по почте |
| 银行信贷 | кредит в банке |
| 长期信贷 | долгосрочный кредит |
| 长期信贷 | длинные кредиты |
| 长期信贷 | долгосрочные кредиты |
| 附加信贷 | коммерческий кредит |
| 附加信贷 | кредит поставщика |
| 限制性信贷政策 | политика ограничения кредита |
| 集体使用农业信贷的方法 | групповое кредитование применительно к сельскому хозяйству |
| 静态预期信贷 | упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху |
| 非组织的信贷市场 | неофициальный рынок кредитов |
| 非组织的信贷市场 | неорганизованный рынок кредитов |
