 |
| Chinese | Russian |
| 侧柏叶 | облиственная ветвь туи восточной |
| 侧柏叶 | плосковеточник восточный |
| 侧柏炭 | обжаренные на углях высушенные облиственные ветви туи восточной |
| 侧调 | сэ (типовая мелодия для гусель в разновидностях — числом свыше 30) |
| 侧调 | мелодический «гусельный» лад (вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами в 11/2—1—11/2—1—1 и тоникой 角; 2-я и 4-я ступени имели и пониженные варианты) |