| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中央供热 | центральное отопление (теплоснабжение) |
| gen. | 中央供热网 | центральная теплосеть |
| gen. | 中央供应热水 | центральное снабжение горячих вод |
| construct. | 中央热水供应系统 | централизованная система горячего водоснабжения |
| gen. | 人工激动流转式热水供暖系统 | система водяного отопления искусственным побуждением циркуляции |
| gen. | 低温供热管 | криогенная тепловая труба |
| gen. | 住宅区供热 | теплофикация жилых массивов |
| tech. | 余热供暖的循环 | теплофикационный цикл |
| gen. | 供暖余热利用器 | теплофикационный экономайзер |
| el. | 供暖散热片 | теплоизлучатель |
| tech. | 供暖管道网热力网 | теплофикационная сеть |
| gen. | 供暖配件加热设备 | отопительная арматура |
| gen. | 供热 | отопление |
| el. | 供热 | поставленное тепло |
| el. | 供热 | произведённое тепло |
| O&G | 供热 | тепловложение |
| el. | 供热 | подвод теплоты |
| el. | 供热 | приход тепла |
| tech. | 供热 | подвод тепла |
| tech. | 供热 | теплоснабжение |
| gen. | 供热 | технологическое тепло теплоснабжение |
| tech. | 供热 | теплоподвод |
| tech. | 供热 | подводить тепло |
| tech. | 供热 | обогрев |
| gen. | 供热 | нагрев |
| el. | 供热与发电两用堆核 | реактор АТЭЦ |
| tech. | 供热中心 | теплоцентраль |
| tech. | 供热主管道 | тепломагистраль |
| tech. | 供热体 | теплоотдатчик |
| tech. | 供热供气设施 | теплогазоснабжение |
| tech. | 供热厂 | теплоцентраль |
| tech. | 供热反应堆 | теплофикационный реактор |
| gen. | 供热反应堆计划 | программа реактора для технологического тепла |
| oil.proc. | 供热发电厂 | пароэлектроцентраль |
| tech. | 供热发电厂 | теплоэлектростанция |
| tech. | 供热发电厂 | тепловой электроцентраль |
| oil.proc. | 供热发电站 | теплоэлектростанция |
| environ. | 供热器 一种加热或提供热量的装置、设备。 | нагревательный прибор (Прибор, который производит тепло) |
| el. | 供热反应堆核 | реактор теплоснабжения |
| el. | 供热反应堆核 | реактор теплофикационный |
| gen. | 供热堆 | реактор теплоснабжения |
| gen. | 供热堆 | реактор для производства тепла |
| environ. | 供热工厂 产生和供应热能的工厂。 | теплостанция (Станция для производства и снабжения теплом) |
| oil.proc. | 供热干管 | горячая магистраль |
| oil.proc. | 供热干线 | тепломагистраль |
| tech. | 供热式汽轮机 | теплофикационная турбина |
| tech. | 供热循环 | цикл с подводом тепла |
| gen. | 供热期间取暖期 | отопительный период |
| gen. | 供热核电站 | ядерная тепловая электростанция |
| el. | 供热测量仪 | указатель тепловой нагрузки |
| gen. | 供热电站 | теплоэлектроцентраль (сокр. ТЭЦ) |
| gen. | 供热电站 | теплофикационная электростанция |
| gen. | 供热电站 | тепловая электростанция |
| tech. | 供热的 | теплоснабжающий |
| gen. | 供热的品质调节 | качественный контроль за подачей тепла |
| oil.proc. | 供热立管 | подающий горячий стояк |
| therm.energ. | 供热站 | станция теплоснабжения |
| gen. | 供热站 | бойлерная |
| el. | 供热管线 | тепловой трубопровод |
| tech. | 供热管线 | теплотрасса |
| gen. | 供热管线 | труба топлива |
| tech. | 供热管网 | теплофикационная сеть |
| tech. | 供热管道 | тепловые коммуникации |
| tech. | 供热管道 | теплопровод |
| gen. | 供热管道安装图 | монтажная схема отопительных трубопроводов |
| gen. | 供热系数 | коэффициент подвода тепла |
| environ. | 供热系统 为建筑物提供热能的系统，特别是中央供热系统。 | теплоснабжение (Система подачи тепла в здание, чаще всего, централизованное теплоснабжение) |
| oil.proc. | 供热系统 | теплофикация |
| oil.proc. | 供热系统 | теплосистема |
| O&G | 供热系统 | теплофикационная установка |
| construct. | 供热系统 | система теплоснабжения |
| tech. | 供热系统 | теплофикационная система |
| gen. | 供热系统加热蒸汽凝结水管道 | трубопроводы конденсата греющего пара системы теплоснабжения |
| tech. | 供热系统发电站 | теплофикационная электростанция |
| gen. | 供热系统发电站热电站 | теплофикационная электростанция |
| gen. | 供热网 | тепловая сеть |
| tech. | 供热网 | теплосеть |
| gen. | 供热网 | Тепловая сеть |
| gen. | 供热网 | тепловой сеть |
| el. | 供热联合调节 | комбинированное управление теплоснабжением |
| gen. | 供热联合调节 | комбинированное управление подачей топлива |
| tech. | 供热能力 | теплотворная способность |
| el. | 供热能力 | нагревательная способность |
| tech. | 供热能力 | тепловая мощность |
| gen. | 供热能力 | теплоёмкость |
| gen. | 供热蒸汽机 | теплофикационная паровая машина |
| tech. | 供热装置 | система отопления |
| tech. | 供热装置 | тепловая установка |
| O&G | 供热装置 | теплопитатель |
| forestr. | 供热装置 | нагревательная установка |
| tech. | 供热装置 | отопительная установка |
| environ. | 供热设备 | тепловое оборудование |
| O&G | 供热设备 | теплотехническое оборудование |
| el. | 供热设备 | отопительная установка |
| tech. | 供热设备 | нагревательное оборудование |
| el. | 供热负荷 | нагрузка отопления |
| el. | 供热负荷 | отопительная нагрузка |
| gen. | 供热费 | плата за теплоснабжение |
| gen. | 供热费 | платы за отопление |
| el. | 供热费率 | тариф на теплоснабжение |
| tech. | 供热透平 | теплофикационная турбина |
| tech. | 供热速率 | скорость подвода тепла |
| gen. | 供热采暖 | отопление |
| gen. | 供热采暖 | теплоснабжение |
| tech. | 供热量 | количество подводимого тепла |
| gen. | 供热量 | объём теплоснабжения |
| construct. | 供热锅炉 | отопительный котёл |
| gen. | 全苏供热、供暖与通风科学技术工程学会 | Всесоюзное научное инженерно-техническое общество теплоснабжения, отопления и вентиляции |
| oil.proc. | 分散供热 | децентрализованное теплоснабжение |
| gen. | 区供热供冷气系统 | система районного тепло-хладоснабжения |
| gen. | 区供热系统 | система районного теплоснабжения |
| el. | 区域供热 | районное теплоснабжение |
| el. | 区域供热 | центральное теплоснабжение |
| environ. | 区域供热 从中央能源以蒸汽或者热水的形式为一组建筑供给热能。 | районное централизованное теплоснабжение (Подача тепла в форме пара или горячей воды из центрального пункта к нескольким зданиям) |
| gen. | 区域供热 | централизированное отопление района |
| tech. | 区域供热系统 | система централизованного теплоснабжения |
| el. | 区域供热网 | районная тепловая сеть |
| el. | 区域供热锅炉房 | районная отопительная котельная |
| environ. | 区域性供热厂 在一个区域中给所有住户提供暖气的工厂；它是由一个大型、高效的中央锅炉车间组成，或是利用发电厂的废蒸气。热气经由低压蒸汽或高温热水传送至消费者。 | коммунальная отопительная установка (Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| el. | 区域核供热核 | атомная теплофикация |
| gen. | 单独的供热所 | индивидуальный тепловой пункт |
| gen. | 厂房供热系统 | системы теплоснабжения зданий |
| gen. | 原型核供热厂 | прототипная атомная станция теплоснабжения |
| nucl.pow. | 原子能供热站 | атомная станция теплоснабжения |
| construct. | 取暖用反应堆供热反应堆 | теплофикационный реактор |
| tech. | 向玻璃窗供热空气 | подвод тёплого воздуха к остеклению |
| construct. | 周期式供热定时供暖 | периодическое отопление |
| el. | 地区供热核电厂 | атомная станция теплоснабжения |
| el. | 地区供热站 | районная отопительная котельная |
| environ. | 地方供热 为一个具体的地方社区使用的，取暖燃料、煤或其他加热源材料的提供，或总体供热的能力。 | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| gen. | 地热供暖 | геотермальное тепло и энергия |
| gen. | 城市供热 | теплоснабжение города |
| el. | 城市供热网 | системы муниципального теплоснабжения |
| heat. | 外部供热 | наружное теплоснабжение |
| gen. | 外部供热闭式循环活塞式发动机 | поршневой машина замкнутого цикла с внешним подводом тепла |
| busin. | 大规模供热来源 | крупные источники теплоснабжения |
| gen. | 太阳热供暧 | солнечнолучистое отопление |
| el. | 太阳能辐照发电供热系统 | система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии |
| construct. | 对流式供热 | конвективное отопление |
| construct. | 对流式供热 | отопление конвекцией |
| el. | 局部供热 | местное теплоснабжение |
| el. | 局部供热 | местный нагрев |
| el. | 工业供热 | промышленное теплоснабжение |
| gen. | 工业供热原子能发电站 | атомная станция промышленного теплоснабжения |
| el. | 工业供热反应堆核 | ядерный реактор для производства промышленного тепла |
| gen. | 工业用供热反应堆 | производственный тепловой реактор |
| gen. | 工业用供热堆 | производственный тепловой реактор |
| tech. | 工业用热供热 | технологическое тепло |
| environ. | 市政供热网络 通过中央热源(如冰岛温泉或电站冷却水)而供热市区内所有房屋的系统。 | городская система теплоснабжения (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| gen. | 带状放热器供热 | отопление ленточным радиатором |
| construct. | 平衡烟道热风供热设备 | агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах |
| environ. | 废料燃料供热厂 从废料中提取燃料的暖气生产厂。 | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| tech. | 废汽余热供暖的 | теплофикационный |
| oil.proc. | 废汽余热供暖设备 | теплофикация |
| gen. | 开路蒸汽供热系统 | незамкнутая система парового отопления |
| gen. | 循环冷却水泵及水制备厂房供热系统 | система теплоснабжения здания насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| gen. | 控制区的供热系统 | система теплоснабжения зоны строгого режима |
| gen. | 控制厂房供热系统 | система теплоснабжения здания управления |
| tech. | 敝式供水加热器 | смешивающий подогреватель |
| oil.proc. | 敞式供水加热器 | смешивающий подогреватель |
| tech. | 散热器供暖 | радиаторное отопление |
| gen. | 新厂采暖热水供回水管道 | подводящие и отводящие трубопроводы отопительной воды нового гпз |
| tech. | 暖汽系统蒸汽供热系统 | система парового отопления |
| el. | 暖风供热 | воздушное отопление |
| gen. | 机组柴油发电机组厂房供热系统 | система теплоснабжения здания БДЭС |
| nucl.pow. | 核供热站 | атомная станция теплоснабжения (АСТ) |
| el. | 核供热站 | атомная станция теплоснабжения (ACT) |
| el. | 核供热站核 | атомная станция теплоснабжения |
| gen. | 核供热装置 | атомная теплоснабжённая установка (АТУ) |
| gen. | 核服务厂房供热系统 | система теплоснабжения здания ядерного обслуживания |
| nucl.pow. | 核能供热站核 | атомная станция теплоснабжения |
| nucl.pow. | 核能供热站 | атомная станция теплоснабжения |
| food.serv. | 每人每日热量供给量 | суточная норма калорий на душу населения |
| gen. | 水-气供热系统 | водо-воздушная система отопления |
| gen. | 汽轮机厂房供热系统 | система теплоснабжения здания турбины |
| gen. | 火焰热风供暖系统 | система огневоздушного отопления |
| gen. | 炉底中心供热的换热式均热炉 | рекуперативные нагревательные колодцы с отоплением из центра подины |
| oil.proc. | 热供应 | теплоснабжение |
| environ. | 热供应、供热 用于全市居民或其他热能使用者的加热燃料、煤或其他加热资源的供应，或加热的最大能量。 | обеспечение теплом (Снабжение топливом для обогрева, например, углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| construct. | 热供应系统供热系统 | система теплоснабжения |
| gen. | 热力与煤气供应网 | сеть теплогазоснабжения |
| tech. | 热力中心供热 | отопление от теплоцентрали |
| tech. | 热力中心站供热 | отопление от теплоцентрали |
| tech. | 热力煤气供应 | теплогазоснабжение |
| gen. | 热力煤气供应和通风 | теплогазоснабжение и вентиляция |
| tech. | 热气供暖系统 | воздушная отопительная система |
| construct. | 热水供应 | горячее водоснабжение |
| gen. | 热水供应 | тепловодоснабжение |
| tech. | 热水供应系统 | система горячего водоснабжения |
| tech. | 热水供暖 | водяное отопление |
| gen. | 热水供暖 | Водяное отопление |
| tech. | 热水供暖机组 | водяной отопительный агрегат |
| gen. | 热水供暖水暖法 | водяное отопление |
| tech. | 热水供暖装置 | водяной отопительный агрегат |
| construct. | 热水供给 | подача горячей воды |
| construct. | 热水供给 | горячее водоснабжение |
| gen. | 热水供给系统 | система обеспечения горячей водой |
| chem. | 热水式供暖 | водо-водяное отопление |
| chem. | 热水式供暖 | водо-водяной отопление |
| chem. | 热水热水供暖 | водо-водяное отопление |
| gen. | 热水热风供暖 | водо-воздушное отопление |
| oil.proc. | 热电供应 | теплоэлектроснабжение |
| gen. | 热电联产联供 | выработка и предоставление комбинированной электрической и тепловой энергии |
| oil.proc. | 热电联供 | теплоэлектроснабжение |
| busin. | 热电联供 | комбинированное производство тепловой и электрической энергии |
| gen. | 热空气供暖 | воздушное отопление |
| gen. | 热空气供暖法 | воздушное отопление |
| tech. | 热量输入供热 | подвод тепла |
| gen. | 热风供热炉 | печь с двухсторонним обогревом |
| tech. | 热风供暖 | отопление горячим воздухом |
| tech. | 热风供暖 | воздушное отопление |
| tech. | 热风供暖机组 | воздушный отопительный агрегат |
| gen. | 热风供暖热空气供暖法 | воздушное отопление |
| tech. | 热风供暖装置 | воздушный отопительный агрегат |
| gen. | 热风供暖设备 | воздушное отопление |
| gen. | 环状供热网 | кольцевая теплосеть |
| gen. | 用废气余热给供暖 | теплофицировать |
| oil.proc. | 用废汽余热供暖 | теплофикация |
| tech. | 用废汽余热供暖 | теплофицировать |
| el. | 用式热水供应系统 | замкнутая схема подачи горячей воды |
| construct. | 电力供热系统电加热系统 | система электроотопления |
| tech. | 电力供暖电热法 | электрическое отопление |
| tech. | 直接供热 | прямой нагрев |
| construct. | 直接供热局部取暖设备 | местное отопление |
| gen. | 直接空冷供热机组 | агрегат прямого воздушного охлаждения |
| oil | 石油供热 | нефтяное отопление |
| gen. | 给城市供热 | давать тепло городу |
| gen. | 综合供热供电发电厂 | ТЭЦ |
| gen. | 综合供热供电发电厂 | теплоэлектроцентраль |
| construct. | 自流式供热系统 | система отопления с естественной циркуляцией |
| construct. | 自然流转式热水供暖系统 | система водяного отопления с естественной циркуляцией |
| construct. | 自由膨胀水箱式供热系统 | система отопления с открытым расширительным сосудом |
| gen. | 蒸汽供热 | паровой обогрев |
| nautic. | 蒸汽供热盘管 | змеевик парового отопления |
| tech. | 蒸汽热水供暖 | пароводяное отопление |
| tech. | 蒸汽热水供暖机组 | пароводяной отопительный агрегат |
| tech. | 蒸汽热水供暖装置 | пароводяной отопительный агрегат |
| tech. | 蒸汽热风供暖 | паро-воздушное отопление |
| tech. | 蒸汽热风供暖设备 | паро-воздушное отопление |
| gen. | 街区供热站 | квартальная тепловая станция |
| gen. | 辅助厂房供热系统 | система теплоснабжения вспомогательного корпуса |
| tech. | 辐射供热 | радиационный нагрев |
| tech. | 辐射供暖辐射加热器 | лучистое отопление |
| tech. | 辐热供暖 | радиационное отопление |
| tech. | 辐热供暖设备 | радиационное отопление |
| gen. | 运行服务楼及警卫室供热系统 | система теплоснабжения эксплуатационного корпуса с контрольно-пропускным пунктом |
| gen. | 通风装置供热与采暖系统 | системы теплоснабжения вентиляционных установок и отопления |
| gen. | 锅炉房供热方案 | тепломеханическое решение котельной |
| gen. | 集中供热 | теплоснабжение (отопление) |
| energ.ind. | 集中供热 | централизованное теплоснабжение |
| el. | 集中供热 | центральное теплоснабжение |
| el. | 集中供热 | районное теплоснабжение |
| gen. | 集中供热 | центральное отопление |
| gen. | 集中供热 | централизованное (центральное) |
| gen. | 集中供热核电站 | централизованная атомная станция теплоснабжения |
| gen. | 集中供热站 | центральный тепловой пункт |
| gen. | 集中供热站 | центральная отопительная котельная |
| gen. | 集中供热系统 | система централизованного теплоснабжения |
| gen. | 集中供热锅炉 | центральный отопительный котёл |
| gen. | 集中供热锅炉房 | центральная отопительная котельная |
| construct. | 集中式热水供应系统 | централизованная система горячего водоснабжения |
| gen. | 非控制区的供热系统 | система теплоснабжения зоны свободного режима |
