| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不良外界作用的危险 | опасность неблагоприятных внешних воздействий |
| gen. | 与外国军事技术合作总局 | Главное управление военно-технического сотрудничества с зарубежными странами |
| gen. | 与外国和外国军队的军事技术合作 | военно-техническое сотрудничество с зарубежными странами и армиями |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О контрактных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源条例 | положения КНР о сотрудничестве с зарубежными предприятиями по освоению морских нефтяных ресурсов |
| gen. | 中华人民共和国对外贸易经济合作部 | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР |
| gen. | 中外合作 | китайско-иностранная кооперация |
| busin. | 中外合作企业 | китайско-иностранное кооперативное предприятие |
| gen. | 中外合作企业 | китайско-зарубежное кооперативное предприятие |
| gen. | 中外合作经营企业 | кооперативное предприятие с китайским и иностранным капиталом |
| gen. | 中外合作经营企业 | контрактное предприятие с китайским и иностранным капиталом |
| law | 中外合作经营企业法 | Закон о предприятиях китайского и иностранного производственного сотрудничества |
| gen. | 中外合作经营企业法 | закон "О контрактных кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| gen. | 中外合作设计 | совместный проект с иностранцами |
| gen. | 为和平目的开发和使用外层空间的合作协定 | соглашение об освоении и использовании космического пространства в мирных целях |
| gen. | 主管全国对外贸易工作 | осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议 | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| gen. | 交流外贸工作的信息 | обмениваться информацией о внешнеторговой деятельности |
| gen. | 人们已不把他当作外国人看待 | люди уже не принимают его за иностранца |
| gen. | 他的校外作文成绩从来没低于4+ | у него по домашним сочинениям всегда стояло не меньше четырёх с плюсом |
| gen. | 休作外 | не надо учтивостей |
| gen. | 休作外 | полноте церемониться |
| gen. | 作为例外 | как исключение |
| gen. | 作为例外 | в виде исключения |
| gen. | 作为例外而允许... | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) позволить что-л. в виде исключения |
| gen. | 作为外语的俄语 | русский как иностранный |
| gen. | 作为校外考生大学毕业 | окончить университет экстерном |
| ed. | 作为校外考生通过考试 | сдача экзамена экстерном |
| gen. | 作例外 | делать исключение |
| tech. | 作图外推法 | графическое экстраполирование |
| tech. | 作图外推法 | графическая экстраполяция |
| tech. | 作图外推法 | графическое экстраполяция |
| gen. | 作图外推法 | графическая экстраполяция экстраполирование |
| mid.chin. | 作外 | быть скромным |
| mid.chin. | 作外 | быть вежливым |
| mid.chin. | 作外 | церемониться |
| mid.chin. | 作外 | быть учтивым |
| gen. | 作外币投机生意 | спекулировать валютой |
| gen. | 作好面对各种意外情况的准备 | быть готовым ко всякой случайности |
| gen. | 作法完全如同外人 | поступать как бы совершенно чужой |
| ecol. | 作物外销 | сбыт сельскохозяйственной продукции вне места сбора урожая |
| gen. | 使工程师担负额外工作 | ~ + кого-что + чем нагружать инженера работой |
| gen. | 俄罗斯联邦外交部经济合作司 | Департамент экономического сотрудничества Министерства иностранных дел РФ |
| tech. | 光外差作用 | оптическое гетеродинирование |
| quant.el. | 光外差作用光学外差法 | оптическое гетеродинирование |
| gen. | 全苏合作社对外贸易公司 | В/О Союзкоопвнешторг |
| gen. | 全苏合作社对外贸易联合会 | Всесоюзное кооперативное внешнеторговое объединение |
| gen. | 全苏合作社对外贸易联合会 | Союзкоопвнешторг |
| tech. | 具有保护作用的外包装 | защитная упаковка |
| gen. | 典型外界作用 | типовое внешнее воздействие |
| gen. | 内作色荒，外作禽芒 | внутри ― увлечение женщинами, а вне двора ― охотой |
| gen. | 内外工作 | внутренняя и внешняя работа |
| ed. | 准备性课外作业 | предварительная внеклассная работа |
| gen. | 准许作为例外 | допустить изъятие из общего правила |
| tech. | 分外工作 | посторонняя работа (非本工种的工作) |
| gen. | 分外工作 | посторонняя работа |
| gen. | 分外的工作 | сторонние дела |
| gen. | 分外的工作 | неположенные работы |
| gen. | 单一的阶梯式外界作用 | единичное ступенчатое внешнее воздействие |
| tech. | 厂外协作科 | отдел внешней кооперации |
| tech. | 发动机带外负荷工作 | работа двигателя с внешней нагрузкой |
| psychol. | 受外界刺激而发生的动作 | вызванное внешними стимулами |
| ed. | 各种课堂作业和课外作业的相互关系 | соотношение различных видов аудиторных и внеаудиторных занятий |
| gen. | 因在户外工作而变黑的 | смуглый от работы на воздухе |
| gen. | 国外经济合作局 | бюро по делу зарубежной экономики |
| IMF. | 《国际储备和外币流动性数据模板操作准则》 | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| gen. | 在国外工作 | заграничная работа |
| tech. | 在地球磁场保护作用范围外飞行 | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли |
| gen. | 在外地工作 | работать на стороне |
| tech. | 在外界压力作用下破坏 | разрушение под действием внешнего давления |
| gen. | 在外省工作 | работать в провинции |
| gen. | 在外科工作 | работать в хирургическом отделении |
| dril. | 在外部挤压作用下管柱破坏 | разрушение колонны или трубы от смятия под действием внешнего давления |
| tech. | 在直接能见区外工作 | работа за пределами зоны прямой видимости |
| gen. | 在直接能见区外工作 | работа за пределами зоны прямой видимости |
| tech. | 在航天器外工作时穿的喷气靴 | реактивные башмаки для работы за бортом космического летательного аппарата |
| gen. | 在航天器外工作时穿的喷气靴 | реактивные башмак и для работы за бортом космического летательного аппарата |
| gen. | 在诸多内外部因素的共同作用下 | под совместным влиянием множества внутренних и внешних факторов |
| comp. | 外业工作图板 | рабочий планшет |
| gen. | 外事工作组 | группа по внешним связям |
| mil. | 外交工作 | дипломатическая работа |
| law | 外交工作人员 | дипломатический персонал (посольств, миссий) |
| gen. | 外交工作人员日 | День дипломатического работника |
| gen. | 外交政策问题工作组 | Рабочая группа по вопросам внешней политики |
| busin. | 外交部工作人员 | мидовец |
| tech. | 外伸动作筒 | выносной цилиндр |
| gen. | 外侨联合合作社 | Объединённый кооператив иностранной колонии |
| org.name. | 外债统计国际工作组 | Международная рабочая группа по статистике внешней задолженности |
| IMF. | 外债统计数据国际编制人员工作小组 | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| electr.eng. | 外力作用 | внешнее воздействие |
| geol. | 外力作用 | эпигенный процесс |
| gen. | 外力作用过程 | экзогенный процесс |
| geol. | 外力变质作用 | аллометаморфизм |
| geol. | 外动力作用 | экзокинетический процесс |
| geol. | 外动力作用 | внешние процессы |
| geol. | 外动力作用 | экзогенные процессы |
| geol. | 外动力作用 | экзокинетические процессы |
| geol. | 外动力作用 | внешняя динамика |
| geol. | 外动力变质作用 | аллометаморфизм |
| O&G | 外动力地质作用 | экзогенные геологические процессы |
| gen. | 外勤作业队 | оперативно-выездная бригада |
| gen. | 外勤工作津贴 | пособие за разъездную службу |
| gen. | 外包作业 | контрагентская работа |
| nautic. | 外厂协作车间 | корпусной цех |
| gen. | 外变质作用 | экзоморфизм |
| gen. | 外变质作用 | экзометаморфизм |
| gen. | 外国人工作许可通知 | "Уведомление о разрешении на работу иностранцу" (документ, заменивший см. 外国人就业许可证书 с 27 марта 2017 г.) |
| gen. | 外国作家 | зарубежный писатель |
| gen. | 外国作家 | иностранный литератор |
| gen. | 外国作家著的书 | ~ + кого-чего книга зарубежного писателя |
| ed. | 外国作者撰写的书 | книга зарубежного автора |
| busin. | 外国合作伙伴 | иностранный партнёр |
| busin. | 外国合作者 | иностранный партнёр |
| econ. | 外国投资工作 | зарубежное капиталовложение |
| gen. | 外国留学生工作办公室 | кабинет для иностранных студентов |
| tech. | 外在作用误差 | погрешность, обусловленная внешними факторами |
| gen. | 外在作用误差，外界影响误差 | средняя, обусловленная внешними факторами |
| gen. | 外地关系工作组 | Рабочая группа по отношениям на местном уровне |
| gen. | 外地工作人员 | работник местного отделения |
| econ. | 外地工作地点 | периферийное место службы |
| gen. | 外地当地工作人员 | персонал отделений на местах |
| geol. | 外城作用 | экзогенные процессы |
| el. | 外层光电发射作用 | внешний фотоэмиссионный эффект |
| tech. | 外差作用 | гетеродинирование |
| gen. | 外成作用 | экзогенный процесс |
| gen. | 外成作用 | эпигенез |
| gen. | 外成作用 | экзогенные процессы |
| gen. | 外成混合岩化作用 | экзомигматизация |
| geol. | 外接触变质作用 | внешний контактметаморфизм |
| electr.eng. | 外来作用 | внешнее воздействие |
| tech. | 外流工作涡轮 | турбина, работающая во внешнем потоке |
| gen. | 外消旋作用 | рацемизация |
| gen. | 外渗作用 | экстравазация |
| med. | 外游作用 | эмпериполез |
| geol. | 外生作用 | внешние процессы |
| geol. | 外生作用 | экзогенные процессы |
| geol. | 外生作用 | экзогенный процесс |
| gen. | 外界作用对神经的刺激 | ~ + чего + чем раздражение нерва внешним воздействием |
| tech. | 外界作用范围 | пределы внешних воздействий |
| gen. | 外界作用范围 | предел ы внешних воздействий |
| tech. | 外界因素作用 | влияние внешних факторов |
| tech. | 外界条件有害作用的危险性 | опасность вредного воздействия внешних условий |
| tech. | 外界条件的作用 | воздействие внешних условий |
| gen. | 外空问题工作组 | Рабочая группа по вопросам космического пространства |
| gen. | 外籍工作人员 | иностранный работник |
| corp.gov. | 外籍工作人员的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| corp.gov. | 外籍工作人员的配偶 | супруга экспатрианта |
| mil. | 外线作战 | боевые действия на внешнем фронте |
| gen. | 外线作战 | вести боевые операции на внешних линиях |
| radio | 外置环视显示器操作员 | оператор выносного индикатора кругового обзора |
| food.ind. | 外观消糖作用 | видимое сбраживание |
| tech. | 外设动作筒 | выносной цилиндр |
| busin. | 外贸工作者 | работник внешней торговли |
| gen. | 外部事件触发操作 | операция, запускаемая внешним событием |
| tech. | 外部余压作用 | действие избыточного давления снаружи |
| O&G | 外部作用 | внешнее воздействие |
| gen. | 外部作用因素 | внешний воздействующий фактор |
| gen. | 外部协作 | внешняя кооперация |
| gen. | 外部合作和伙伴关系 | Внешнее сотрудничество и партнерство |
| el. | 外部周期性作用力 | внешняя периодическая сила |
| gen. | 外部爆炸作用 | наружное действие взрыва |
| tech. | 外部电磁场作用条件 | условия воздействия внешнего электромагнитного поля |
| gen. | 外面细雨簌簌作响 | на дворе шептал мелкий дождик |
| gen. | 外高加索共和国铁路员工统一运输消费合作社 | Единое транспортное потребительское общество железнодорожников Закавказской Республики |
| gen. | 外高加索运输消费合作社 | Закавказское транспортное потребительское общество |
| gen. | 大学对外培训工作 | подготовка на курсах при учебном заведении |
| gen. | 大学对外培训工作 | вечернее обучение |
| gen. | 大学对外培训工作 | заочное обучение |
| UN, clim. | 大气外力作用 | внешнее воздействие на атмосферу |
| gen. | 她告知母亲自己决定外岀工作 | она заявила матери о своём решении пойти работать |
| geophys. | 室外作业 | полевая обработка |
| construct. | 室外作业 | наружная работа |
| gen. | 室外作业 | полевая работа |
| econ. | 室外工作 | работа на открытом воздухе |
| gen. | 对...作外部检查 | внешний осмотр (кого-чего-л.) |
| gen. | 对外关系和合作部 | министр внешних сношений и международного сотрудничества |
| gen. | 对外军事技术合作法 | закон о военно-техническом сотрудничестве с иностранными государствами |
| gen. | 对外劳务合作 | внешнеэкономическое сотрудничество в предоставлении трудовых услуг |
| gen. | 对外协作科 | отдел внешней кооперации |
| gen. | 对外协作科厂外协作科 | отдел внешней кооперации |
| gen. | 对外合作 | внешнее сотрудничество |
| tech. | 对外工作 | внешняя работа |
| gen. | 对外承包工程和劳务合作 | подрядные строительные работы за рубежом и сотрудничество в предоставлении трудовых услуг |
| busin. | 对外经济活动中的工业合作 | промышленная кооперация во внешнеэкономической деятельности |
| gen. | 对外贸易与经济合作部 | министерство внешней торговли и экономического сотрудничества |
| gen. | 对外贸易经济合作部 | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества |
| busin. | 对外贸易计划工作 | планирование внешней торговли |
| busin. | 工作外时间 | внерабочее время |
| tech. | 工作外衣 | блуза |
| gen. | 工作人员外联救助员 | активист программы СОС |
| gen. | 工作人员外联救助员 | активист программы «Товарищеская поддержка для сотрудников» |
| gen. | 常到外公妈妈的父亲那儿去作客 | ездить в гости к деду (маминому отцу) |
| gen. | 并行联机外部操作 | буферизация |
| gen. | 并行联机外部操作 | подкачка |
| gen. | 很多外来词广泛运用于现代科学著作中 | многие иностранные слова широко употребляются в современных научных произведениях |
| gen. | 想做另外的工作 | желать другой работы |
| gen. | 意外地把...比作 | неожиданно сравнивать |
| gen. | 意外工作时间 | время случайной работы |
| el. | 意外操作 | ненамеренная ошибочная операция |
| el. | 户外作业设备 | полевое оборудование |
| gen. | 户外工作 | работа на улице |
| gen. | 户外工作 | наружная работа |
| gen. | 户外工作 | работы на свежем воздухе |
| tech. | 扣除定期维修外的有效工作时间 | полезное время за вычетом времени регламентных работ |
| gen. | 把对外贸易作为专营 | монополизировать внешний рынок |
| gen. | 把粮食划一部分作为外运 | выделить часть зерна на экспорт |
| gen. | 抵抗外力的作用 | сопротивляться действию внешней силы |
| gen. | 挣外快的工作 | работа на выезд |
| gen. | 俗挣外快的工作 | левая работа |
| med. | 损害外呼吸作用 | нарушение дыхания |
| gen. | 损害外呼吸作用 | расстройства внешнего дыхания |
| gen. | 援助国外农场和合作化运动志愿组织 | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом |
| tech. | 有工作外壳的结构 | конструкция с работающей обшивкой |
| ed. | 校外工作活动 | внешкольная работа |
| gen. | 校外工作方法研究所 | Институт методов внешкольной работы |
| ed. | 校外工作计划 | план внешкольной работы |
| ed. | 校外教育工作 | внешкольная воспитательная работа |
| ed. | 校外教育工作者 | педагог-внешкольник |
| gen. | 桦树在窗外沙沙作响 | за окнами шептались берёзы |
| ed. | 母语与外语的相互作用 | взаимосвязь родного и иностранного языков |
| gen. | 俄罗斯联邦内务部法制工作和对外联系总局 | Главное управление правовой работы и внешних связей (МВД РФ) |
| gen. | 波罗的斯克外语和国际合作学院 | Балтийский институт иностранных языков и международного сотрудничества |
| gen. | 涉外劳务合作 | сотрудничество в области предоставления трудовых услуг зарубежным странам |
| gen. | 滚动体负荷作用线外交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с обратным направлением линий контакта шариков с кольцами |
| gen. | 演习外事工作组 | группа по внешним связям |
| gen. | 火山外部作用 | наружный вулканизм |
| tech. | 火箭作战使用的外界条件 | внешние условия боевого применения ракеты |
| chem. | 环化作用外缩成环 | замыкание кольца |
| gen. | 禁止户外操作日 | актированный день |
| tech. | 紫外线照射作用 | воздействие ультрафиолетового излучения |
| gen. | 紫外线辐射作用 | ультрафиолетовое излучение |
| gen. | 红外制导系统作用距离 | дальность действия инфракрасной системы наведения |
| gen. | 红外自动制导作用距离 | дальность действия инфракрасного самонаведения |
| gen. | 细胞外排作用 | экзоцитоз |
| ed. | 编制外的工作人员 | внештатный сотрудник |
| ed. | 编制外的科学工作人员 | внештатный научный сотрудник |
| ed. | 编外工作人员 | внештатный сотрудник |
| ed. | 编外工作人员 | нештатный работник |
| SAP.tech. | 职责外的作业 | необязательная операция |
| tech. | 航全摄影野外作业车 | походно-аэрофотолаборатория |
| avia., med. | 航天器外工作手套 | перчатки для работы в открытом космосе |
| gen. | 航天器外工作手套 | космические перчатки |
| tech. | 航天器舱外作业 | работа за бортом космического летательного аппарата |
| tech. | 舱外作业 | работа за бортом |
| tech. | 舱外工作 | работа за бортом |
| gen. | 舷外工作台 | забортная платформа |
| gen. | 苏联渔业船队国外作业全苏联合公司 | Соврыбфлот Всесоюзное объединение по операциям флота Рыбной промышленности СССР при работе в заграничном плавания |
| gen. | 规定时间外工作 | сверхурочная работа |
| corp.gov. | 计划外工作 | внеплановая работа |
| gen. | 设备外场工作能力检查系统 | система контроля работоспособности аппаратуры в аэродромных условиях |
| tech. | 设备外场工作能力检査系统 | система контроля работоспособности аппаратуры в аэродромных условиях |
| ed. | 课外作业 | внеурочная работа |
| ed. | 课外作业 | внеклассное задание |
| tech. | 课外作业 | внеклассные занятия |
| gen. | 课外作业 | внеаудиторное задание |
| ed. | 课外作业 | внеаудиторная работа |
| ed. | 课外作业 | внеклассная работа |
| gen. | 课外作业 | домашнее задание |
| gen. | 课外作业 | внеурочные занятия |
| gen. | 课外作业 | домашняя работа |
| ed. | 课外作业形式 | форма внеурочной работы |
| ed. | 课外作业形式 | форма внеклассных занятий |
| ed. | 课外作业计划 | план внеклассных занятий |
| ed. | 大学生必须完成的课外实习作业 | отработка |
| ed. | 课外教育工作 | внеурочная воспитательная работа |
| gen. | 责任外工作 | необязательная работа |
| tech. | 超外差作用 | супергетеродинирование |
| dril. | 野外下尾管作业 | полевая работа по спуску хвостовика |
| el. | 野外作业 | полевые сельскохозяйственные работы |
| econ. | 野外作业 | Операции на местах |
| cartogr. | 野外作业 | полевая работа |
| gen. | 野外作业 | полевые работы |
| gen. | 野外作业人员 | полевой работник |
| gen. | 野外作业工具 | полевой инструмент |
| gen. | 野外作业服 | полевая форма |
| tech. | 野外作业机场 | полевой аэродром |
| astronaut. | 野外作业用激光器 | лазер для работы в полевых условиях |
| gen. | 野外作业资料 | полевые материалы |
| dril. | 野外修井工作 | полевая работа по капитальному ремонту |
| geol. | 野外地质工作 | полевые геологические работы |
| O&G | 野外工作 | полевая работа |
| gen. | 野外工作 | полевые работы |
| gen. | 野外工作季节 | полевой сезон |
| geol. | 野外工作时期 | полевой период |
| oil | 野外操作 | работа в полевых условиях |
| gen. | 野外操作 | полевые работы |
| geol. | 野外条件下工作 | работа в полевых условий |
| dril. | 野外水泥固井作业 | полевая работа по цементированию |
| O&G, oilfield. | 野外洗井工作 | полевая работа по очистке скважины |
| O&G, oilfield. | 野外清砂堵工作 | полевая работа по размыву песчаных пробок |
| tech. | 野外照相作业车 | походно-аэрофотолаборатория |
| tech. | 阳光紫外线辐射作用 | действие ультрафиолетового солнечного излучения |
| gen. | 频率外差作用 | гетеродинирование частоты |
| gen. | 额外作业 | дополнительное задание |
| gen. | 额外工作 | дополнительная работа |
| el. | 额外工作 | режим перегрузки |
| gen. | 额外工作 | сверхурочная работа |
| econ. | 额外工作员额 | дополнительная должность (должность, создаваемая на период дополнительных нагрузок) |
| busin. | 额外工作日 | ненормированный рабочий день |
| el. | 额外工作时间 | сверхурочное время |
| econ. | 额外工作津贴 | дополнительный доход |
| law | 额外工作津贴 | случайный доход |
| gen. | 额外工作津贴 | приработок |
| gen. | 额外工作量 | дополнительная нагрузка |
| gen. | 额外的工作人员 | дополнительные работники |
| gen. | 额外的工作量 | лишняя нагрузка |
