| Chinese | Russian |
| 心有余力不足 | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| 心有余，力不足 | хочется, да не можется |
| 心有余，力不足 | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| 心有余力不足 | хочется, да не можется |
| 心有余而力不足 | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| 心有余而力不足 | хочется, да не можется |
| 积恶余殃 | за злодеяния, накопленные предками, возмездие падёт на потомков |
| 积恶余殃 | за злодеяния, накопленные предками, воздаяние падёт на потомков |
