| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不重视体育 | недооценивать физкультуру |
| gen. | 人的立体视觉 | человеческое стереозрение |
| gen. | 从具体的视角来看 | с определённой точки зрения |
| med. | 伴性玻璃体视网膜营养不良 | витреоретинальная полудистрофия |
| gen. | 体育电视节目 | спортивная телепередача |
| gen. | 体能歧视 | эйблизм |
| tech. | 体视 | стереоскопия |
| gen. | 体视倒影测距仪 | стереоинвертный дальномер |
| cinema.equip. | 体视取景器 | стереоскопический видоискатель |
| gen. | 体视合影测距仪 | дальномер стереокоинциденц |
| tech. | 体视图 | стереограмма |
| tech. | 体视基线 | стереоскопический базис |
| math. | 体视学 | стереология |
| tech. | 体视学 | стереоскопия |
| gen. | 体视学术法 | стереоскопия |
| cinema.equip. | 体视寻象器 | стереоскопический видоискатель |
| tech. | 体视影象 | стереоскопическое изображение |
| comp. | 体视影象立体影像 | стереоскопическое изображение |
| gen. | 体视扫描电子显微镜 | стереоскан |
| cinema.equip. | 体视投影 | стереоскопическая проекция |
| ed. | 体视映像 | стереоизображение |
| geol. | 体视显微镜 | бинокулярный микроскоп |
| med. | 体视显微镜 | стереоскопический микроскоп |
| gen. | 体视显微镜 | стереомикроскоп |
| tech. | 体视望远镜 | телестереоскоп |
| tech. | 体视望远镜的总偏差修正 | доворот стереотрубы |
| tech. | 体视术 | стереография |
| oil.proc. | 体视测微计 | стереомикрометр |
| mil. | 体视测手 | стереоскопист |
| mil. | 体视测远机仪 | стереодальномер |
| gen. | 体视测远机 | стереодальномер |
| tech. | 体视照片 | стереограмма |
| tech. | 体视照相 | стереоскопическая фотография |
| gen. | 体视生物学显微镜 | МБС - |
| gen. | 体视相处对左右象的分开 | сепарация правого и левого изображения совмещённой стереопары |
| gen. | 体视聚光器 | рельефный конденсор |
| mil. | 体视视力 | острота стереоскопического зрения |
| mil. | 体视视力 | стереоскопичность |
| tech. | 体视镜 | стереоскопический фотоаппарат |
| tech. | 体视镜 | стереоскоп |
| gen. | 全体鄙视 | общее презрение |
| gen. | 全立体视觉 | полная |
| tech. | 全立体视觉 | полная стереоскопичность |
| gen. | 全立体视觉 | стереоскопичность |
| gen. | 半导体电视机 | телевизор на полупроводниках |
| tech. | 反视立体效应 | псевдоскопический стереоэффект |
| tech. | 反视立体效应 | обратный стереоэффект |
| geol. | 反视立体效应反立体效应 | обратный стереоэффект |
| gen. | 四重透视四面体 | четырёхкратно перспективные тетраэдры |
| med. | 增生性玻璃体视网膜病变 | пролиферативная витреоретинопатия |
| med. | 增生性玻璃体视网膜病变 | гиперпластическая дегенерация сетчатки |
| tech. | 天体视出没 | видимый восход и заход светила |
| astr. | 高度增大时 天体视半经增大 | увеличение видимого полудиаметра светила (при увеличении высоты) |
| gen. | 媒体新「视」界 | круги прессы |
| tech. | 实体视觉 | стереоскопическое зрение |
| med. | 实体视觉 | бинокулярное зрение |
| med. | 家族性渗出性玻璃体视网膜病变 | семейная экссудативная витреоретинопатия |
| tech. | 〔飞行员〕对空中物体的视觉 | зрительное восприятие лётчиком объектов в воздухе |
| gen. | 忽视身体健康 | пренебрегать здоровьем |
| gen. | 惠斯通体视镜 | стереоскоп Уитстона |
| tech. | 折叠式体视镜 | складной стереоскоп |
| gen. | 摄像、电视、收音、电话一体机 | теледомофон |
| market. | 整体价值链视角 | целостная перспектива цепочки приращения стоимости |
| med. | 无晶状体性视网膜脱离 | афактическая отслойка сетчатки |
| med. | 无晶状体性视网膜脱离 | афактическая отслойка ретины |
| tech. | 无畸变镜头正体视物镜 | ортоскопический объектив |
| med. | 显性玻璃体视网膜营养不良 | доминантная витреоретинальная дистрофия |
| tech. | 晶体管电视机 | транзисторный телевизор |
| med. | 晶状体性近视 | хрусталиковая миопия |
| med. | 晶状体性近视 | лентикулярная миопия |
| med. | 晶状体性远视 | хрусталиковая гиперметропия |
| med. | 晶状体性远视 | лентикулярная гиперметропия |
| med. | 晶状体混浊性视力模糊 | затуманивание зрения вследствие помутнения хрусталика |
| gen. | 有线集体电视收视网 | кабельные сети коллективного телевизионного приёма |
| tech. | 核线立体视差仪 | керн-стереометр |
| tech. | 正体视物镜 | ортоскопический объектив |
| tech. | 正体视目镜 | ортоскопический окуляр |
| tech. | 正视立体效应 | ортоскопический стереоэффект |
| tech. | 正视立体效应 | прямой стереоэффект |
| gen. | 正视立体效应正立体效应 | прямой стереоэффект |
| gen. | 正视立体效应正视立体效果 | ортоскопический стереоэффект |
| gen. | 正视立体效果 | ортоскопический стереоэффект |
| tech. | 正视立体校正航摄照片. | аэрофотоснимок, обработанный на ортофотоскопе |
| tech. | 正视立体校正航摄照片 | аэроснимок, обработанный на ортофотоскоп |
| tech. | 正视立体校正航摄照片 | аэроснимок, отработанный на ортофотоскопе |
| tech. | 正视立体校正航摄照片 | аэроснимок в ортографической проекции |
| tech. | 正视立体校正航摄照片 | аэрофотоснимок, отработанный на ортофотоскопе |
| tech. | 正视立体校正航摄照片. | аэроснимок, обработанный на ортофотоскопе |
| tech. | 正视立体校正航摄照片 | аэрофотоснимок в ортографической проекции |
| mil. | 正视立体校正航摄照片 | аэроснимок, обработанный на ортофоскопе |
| gen. | 正视立体正航摄照片 | аэроснимок аэрофотоснимок, обработанный на ортофотоскопе |
| tech. | 正视立体目镜 | ортоскопический окуляр |
| oil | 气体视密度 | кажущаяся плотность газа |
| astronaut. | 水平面上物体视差 | параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта |
| gen. | 注视...物体 | следить за каким-л. предметом |
| gen. | 注视...的体态 | следить за чьей-л. фигурой |
| tech. | 活体检视 | биопсия |
| med. | 点头癫痫-胼胝体发育不全-视网膜脉络膜色素缺失综合征 | синдром Айкарди |
| tech. | 物体高程视差 | параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта |
| med. | 玻璃体视网膜机化 | витреоретинальная структура |
| med. | 玻璃体视网膜病变 | витреоретинопатия |
| med. | 玻璃体视网膜营养不良 | гиалоидно-ретинальная дегенерация |
| med. | 玻璃体视网膜营养不良 | болезнь Вагнера |
| O&G | 球体视质量 | кажущаяся масса шара |
| gen. | 电子管半导体电视机 | линейный поворотный трансформатор |
| gen. | 电子管晶体管电视机 | лампово-полупроводниковый телевизор |
| tech. | 电子管-晶体管电视机 | лампово-полупроводниковый телевизор |
| gen. | 电子管-晶体管电视机 | визор (ЛПТ) |
| tech. | 电视偏振光立体镜 | векторскоп |
| tech. | 电视偏振光立体镜 | векторограф |
| gen. | 电视、录像一体机 | моноблок |
| gen. | 电视集体收视网 | сеть коллективного приёма телевидения |
| automat. | 监视体系 | система контроля |
| radio | 真空管半导体电视机 | лампово-полупроводниковый телевизор |
| med. | 睫状体部视网膜 | ресничная часть сетчатки |
| med. | 睫状体部视网膜胚瘤 | диктиома цилиарного те́ла |
| tech. | 立体视党 | стереоскопическое зрение |
| med. | 立体视力 双眼视觉 | бинокулярная острота́ зрения |
| tech. | 立体视差 | стереоскопический параллакс |
| gen. | 立体视差角 | стереоскопический параллактический угол |
| gen. | 立体视效应 | стереоэффект |
| med. | 立体视检查 | тестирование стереоскопического зрения |
| tech. | 立体视觉 | стереоскопическое зрение |
| med. | 立实体视觉 | стереозрение |
| tech. | 立体视觉 | стереозрение |
| tech. | 立体视觉 | стереоскопическое видение |
| med. | 立体视觉 | бинокулярное зрение |
| tech. | 立体视觉晰度 | стереоскопическая острота зрения |
| tech. | 立体视觉清晰度 | острота стереоскопического зрения |
| gen. | 立体视觉清晰度 | стереоскопическая острота зрения |
| tech. | 立体视觉能力 | способность стереоскопического зрения |
| tech. | 立体视觉锐度 | острота стереоскопического зрения |
| tech. | 立体视距仪 | стереодальномер |
| oil.proc. | 立体视镜 | стереоскоп |
| gen. | 立体视频接收机 | стереовидеоприёмное устройство |
| gen. | 立体视频接收装置 | стереовидеоприёмное устройство |
| med. | 立体 X 线透视法 | стереофлюороскопия |
| tech. | 立体图像电视机 | стереоскопический телевизор |
| med. | 立体平面视野计 | стереокампиметр |
| tech. | 立体彩色电视 | объёмное цветное телевидение |
| tech. | 立体彩色电视 | стереоцветное телевидение |
| med. | 立体性复视 | стереоскопическая диплопия |
| cinema.equip. | 立体投影体视投影 | стереоскопическая проекция |
| gen. | 立体检视 | стереоскопическое рассмотрение |
| tech. | 立体模型纵视差 | продольный параллакс стереомодели |
| tech. | 立体电视 | стереотелевидение |
| tech. | 立体电视 | объёмное телевидение |
| tech. | 立体电视 | стереоскопическое телевидение |
| tech. | 立体电视屏幕 | стереоэкран |
| tech. | 立体电视接收机 | приёмник стереоскопического телевидения |
| tech. | 立体电视机 | стереовизор |
| tech. | 立体电视机 | стереотелевизор |
| gen. | 立体荧光屏透视检查 | рентгеностереоскопия |
| el. | 立体透视图【核】 | перспективный |
| el. | 立体透视图【核】 | перспектива |
| tech. | 立体透视检验法 | стереорадиоскопия |
| tech. | 立体镜基座体视基线 | стереоскопический базис |
| gen. | 立体隐斜视矫正器 | стереофорометр |
| gen. | X线实体透视检查 | рентгеностереоскопия |
| gen. | X线实体透视检查 | стереорентгеноскопия |
| gen. | 统一型电子管半导体电视机 | унифицированный лампово-полупроводниковый телевизор |
| tech. | 统一晶体管电视机 | унифицированный полупроводниковый телевизор |
| tech. | 统一电子管晶体管电视机 | унифицированный лампово-полупроводниковый телевизор |
| gen. | 统一规格的电子管半导体电视机 | унифицированный лампово-полупроводниковый телевизор |
| med. | 维尔赫夫实体视力检查器 | Вергеффа прибор для проверки остроты стереоскопического зрения |
| gen. | 网络视听媒体 | сетевые аудиовизуальные СМИ |
| gen. | 自动立体体视图 | автостереограмма |
| med. | 色彩实体视觉 | цветовая стереоскопия |
| med. | 色彩实体视觉 | хромастереопсис |
| gen. | 蔑视语体 | пренебрежительный стиль |
| gen. | 视为一体 | рассматривать за одно целое |
| gen. | 视为一体 | отождествлять |
| tech. | 视体积干燥而不密实 状态下的材料体积 | кажущийся объём |
| ed. | 视听信息载体 | аудиовизуальные носители информации |
| environ. | 视听媒体 利用了传递视觉和听觉的任意交流方式，特别是面对大量观众的技术。 | аудиовизуальные средства (Любые средства передачи информации через органы слуха и зрения, особенно технологии, воздействующие на большие аудитории) |
| med. | 视网膜-脑下垂体综合征 | ретино-гипофизарный синдром |
| ed. | 视觉体系 | зрительная система |
| ed. | 视觉客体 | зрительный объект |
| med. | 视觉物体失认 | зрительная агнозия |
| gen. | 试视力字体 | оптотипы |
| tech. | 超体视的 | гиперстереоскопический |
| gen. | 超立体视像 | гиперстереоскопическое изображение |
| gen. | 轻视体力劳动 | презрение к физическому труду |
| med. | 近视性玻璃体变性 | миопическая дегенерация стекловидного тела |
| gen. | 透视四面体 | перспективные четырёхгранники |
| gen. | 鄙视语体 | презрительный стиль |
| gen. | 重要监视客体 | важнейший объект контроля |
| gen. | 重视体育 | обращать внимание на физкультуру |
| gen. | 重视体育运动 | уделять внимание спорту |
| gen. | 重视集体利益 | считаться с интересами коллектива |
| tech. | 阀体旋斜视计阀体 | корпус клапана |
