| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一决高低 | провести решающий бой |
| gen. | 一点也不降低 | нисколько не снижать |
| gen. | 一秒钟一秒钟地快速降低 | терять с каждой секундой |
| gen. | 一级低压对流式蒸汽过热器 | кпп нд 1-ой ст |
| gen. | 一级低压对流式蒸汽过热器 | конвективный пароперегреватель низкого давления 1-ой ступени |
| gen. | 七尺汉子六尺门——不得不低头 | высокий человек проходит в низкую дверь - не захочешь, а поклонишься |
| gen. | 七次降低商品价格 | семикратное снижение цен на товары |
| gen. | 七高八低 | тряский (о дороге) |
| gen. | 七高八低 | ухабистый |
| gen. | 万卡列姆低地 | Ванкаремская низменность |
| gen. | 三相低频焊机 | трёхфазная машина низкой частоты |
| gen. | 上低音萨克斯 | баритон-саксофон |
| gen. | 上低音谱号 | баритоновый ключ |
| gen. | 下一低位数字下一个最小位数的数字 | цифра следующего младшего разряда |
| gen. | 下降到极低空 | снижаться до предельно малой высота ы |
| gen. | 不低于 -15°C | сколько градусов + ~а не меньше пятнадцати градусов мороза |
| gen. | 不低于 | не меньше, чем |
| gen. | 不低于原来的标准 | на уровне не ниже первоначальных стандартов |
| gen. | 不低的价格 | немалая цена |
| gen. | 不低的薪水 | немалый оклад |
| gen. | 未不断地降低 | неуклонно снижать |
| gen. | 不断降低 | неуклонно понижать |
| gen. | 不满的低 | недовольный шёпот |
| gen. | 不耐受性减低 | сниженная нетерпимость |
| gen. | 不规则低频信号 | низкочастотный беспорядочный сигнал |
| gen. | 不计职位高低欣然乐就 | с радостью принять назначение, не считаясь с тем, высок или низок пост |
| gen. | 不顾高低 | не задумываясь о сложности или последствиях |
| gen. | 专业化程度低 | низкий уровень специализации |
| gen. | 东西伯利亚低地 | Восточно-Сибирская низменность |
| gen. | 东部低地大猩猩 | восточная равнинная горилла (лат. Gorilla beringei graueri) |
| gen. | 个人最低住宅面积 | Жилминимум минимум жилой площади, полагающейся одному человеку |
| gen. | 中低价股 | акция с высокой и средней ценой |
| gen. | 中低压 | среднее и низкое напряжение |
| gen. | 中低压 | среднее и низкое давление |
| gen. | 中低收入人士 | лицо с низким и средним доходом |
| gen. | 中低收入住房 | жилище для людей со средним или низким доходом |
| gen. | 中低收入家庭 | семья с низким и средним уровнем дохода |
| gen. | 中低收入者 | люди со средним и низким доходом |
| gen. | 中低档 | средние и низкие по цене и качеству товары |
| gen. | 中低档 | низкое качество (в отличие от высокого) |
| gen. | 中低档 | среднее качество (в отличие от высокого) |
| gen. | 中低温用合成橡胶 | синтетический каучук для умеренно-низких температур |
| gen. | 中低空地对空导弹 | зенитная ракета, предназначенная для поражения целей на низких и средних высотах |
| gen. | 中低空地对空导弹 | ракета класса «земля-воздух», предназначенная для поражения целей на низких и средних высотах |
| gen. | 中低端 | средний-нижний сектор торговли |
| gen. | 中低配 | средне- и/или низкотехнологичный |
| gen. | 中变化潮低水位 | малая вода среднеизменённого прилива |
| gen. | 中潮低水位 | малая вода среднеквадратурного прилива |
| gen. | 中美气候智慧型/低碳城市峰会 | Китайско-американский саммит по вопросам "климатически умных" и низкоуглеродных городов |
| gen. | 伏低 | унижаться |
| gen. | 伏低 | покоряться |
| gen. | 伏低 | склоняться (перед кем-л.) |
| gen. | 伏尔加-韦特卢加低地 | Волжско-Ветлужская низина |
| gen. | 优质低价 | высокое качество по низкой цене |
| gen. | 会计收益低估 | учётный буфер (приводит к занижению дохода текущего периода и завышению доходов следующих лет) |
| gen. | 传导降低系数 | коэффициент снижения проводимости |
| gen. | 传来低语声 | шёпот доносится |
| gen. | 估价过低 | заниженный (о стоимости актива, курсе валюты или ценной бумаги) |
| gen. | 估价过低 | недооцененный |
| gen. | 估计过低 | недооценивать |
| gen. | 分层降低 | ярусное понижение |
| gen. | 分数打得过低 | занизить отметку |
| gen. | 分段低次插值 | интерполяция низшего порядка |
| gen. | 分泌功能低 | пониженная функция секреции |
| gen. | 创新低 | постоянное понижение цен на акции какой-л. компании (в последние дни) |
| gen. | 利润降低 | понижение прибыли |
| gen. | 北西伯利亚低地 | Северo-Сибирская низменность |
| gen. | 合乎情理的最低限度 | разумный минимум |
| gen. | 合理可行尽量低 | так мало |
| gen. | 合理可行尽量低 | насколько это разумно достижимый низкий уровень (принцип радиационной безопасности) |
| gen. | 合理可行尽量低 | насколько это разумно достижимо |
| gen. | 合理可行尽量低原则 | принцип (как можно ниже, технически достижимый низкий уровень) |
| gen. | 同意降低... | пойти на понижение (чего-л.) |
| gen. | 后空调低压管 | низконапорная труба заднего кондиционера |
| gen. | 向低洼地走去 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) идти к оврагу |
| gen. | 转向命运低头 | ~ + 前甕词 + кто-что (相应格) склоняться перед судьбой |
| gen. | 向命运低头 | склониться перед судьбой |
| gen. | 向困难低头 | капитуляция перед трудностью |
| gen. | 向地面低垂 | наклониться к земле |
| gen. | 向水河面低垂 | наклониться к воде (或 к реке) |
| gen. | 向河面低垂 | наклонять к реке |
| gen. | 含水较低油 | нефть с относительно низким содержанием воды |
| gen. | 含碳量低 | низкое содержание углерода |
| gen. | 含糖分极低的香槟酒 | брют |
| gen. | 听不清的低语声 | неясный шёпот |
| gen. | 听到低语声 | ~ + 动词(第三人称) шёпоты послышались |
| gen. | 听见低语 | слышать шёпот |
| gen. | 唱低一个音 | петь на тон ниже |
| gen. | 唱男低音 | петь басом |
| gen. | 土地肥沃的低洼地 | плодотворный овраг |
| gen. | 土壤的肥力在降低 | плодородие почвы снижается |
| gen. | 在低温情况下结冰 | ~ + при какой температуре замерзать при низкой температуре |
| gen. | 在低矮的马鞍上缩着身子 | скрючиться на низком седле |
| gen. | 在人屋檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| gen. | 在人屋檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| gen. | 在人矮檐下，怎敢不低头 | надо ладить с теми, от кого зависишь |
| gen. | 在人矮檐下，怎敢不低头 | проходя под низким карнизом как не пригнуться |
| gen. | 转在困难面前低头 | склоняться перед трудностями |
| gen. | 在困难面前不低头 | не пасовать перед трудностями |
| gen. | 在心目中声望降低 | терять в мнении |
| gen. | 在…心目中声望降低 | терять в мнении |
| gen. | 在摇篮旁低声哼唱 | тихо напевать у колыбели |
| gen. | 在机场上空低飞 | снижаться над аэродромом |
| gen. | 转在...看来声望降低 | терять в чьём-л. мнении |
| gen. | 在第七个五年计划年代降低 | снижаться за годы 7-ой пятилетки |
| gen. | 在阴雨气候条件下降低 | снижаться при ненастной погоде |
| gen. | 地低水位 | нижний уровень |
| gen. | 地下水位降低的后果 | следствие понижения уровня грунтовых вод |
| gen. | 地位低下的人 | маленькие люди |
| gen. | 地位低下的人 | ~ + кто-что маленький человек |
| gen. | 地质低温学 | геокриология |
| gen. | 处于低谷 | находящийся в спаде |
| gen. | 处于低迷 | находящийся в спаде |
| gen. | 备用低压连接线 | резервная низковольтная связь |
| gen. | 复飞最低高度面 | поверхность предельно малых высот ухода на второй кург |
| gen. | 夕阳向地平线低垂 | солнце склоняется к горизонту |
| gen. | 外国男低音歌唱家 | зарубежный бас |
| gen. | 多层降低水位法 | многоярусное водопонижение |
| gen. | 大大降低 | намного уменьшать |
| gen. | 大大降低速度 | здорово уменьшить скорость |
| gen. | 大容量低速固定存储器 | постоянное запоминающее устройство большой ёмкости со сравнительно медленной выборкой |
| gen. | 大海发出低沉的轰鸣声 | Море рокочет |
| gen. | 大潮最低低潮面 | нижний уровень отливов |
| gen. | 大电流低压发电机 | многоамперный низковольтный генератор |
| gen. | 天棚低的房间 | комната с низким потолком |
| gen. | 天空低沉 | небо нависло |
| gen. | 天花板低的房间 | комната с низким потолком |
| gen. | 天花板对橱柜来说显得太低 | потолок низкий ок для шкафа |
| gen. | 威信降低 | авторитет уменьшается |
| gen. | 威信降低 | авторитет падает |
| gen. | 威望降低 | понижение авторитета |
| gen. | 射流压力降低系数 | coefficient of jet-flow pressure-drop коэффициент снижения давления реактивного потока |
| gen. | 将比现在降低1-2个数量级 | снизится по сравнению с текущим уровнем на 1-2 порядка |
| gen. | 小型低温电阻铂温度计 | термометр сопротивления платиновый малогабаритный |
| gen. | 小幅收低 | понизиться немного |
| gen. | 尖细的男低音 | тонкий бас |
| gen. | 市场物价低廉 | дешевизна рынка |
| gen. | 带控制阀的低压预热器 | подогреватель низкого давления с регулирующими клапанами |
| gen. | 带着低沉的轰隆声飞过 | проноситься с глухим ропотом |
| gen. | 帮助降低... | способствовать понижению (чего-л.) |
| gen. | 开始陟低高度 | пойти на снижение |
| gen. | 开始高低分划 | установка исходного уровня |
| gen. | 开支压缩到最低限度 | расходы сводились к минимуму |
| gen. | 开盘走低 | снижать стартовые цены |
| gen. | 异常低油层压力 | аномально низкое пластовое давление |
| gen. | 异常低矿层压力 | аномально низкое пластовое давление |
| gen. | 弄到最低限度 | доводить до минимума |
| gen. | 弄到最低限度 | довести до минимума |
| gen. | 引起价格降低 | вызывать понижение цен |
| gen. | 祈祷时弯腰低头 | бить поклон |
| gen. | 急促的低语声 | торопливый шопот |
| gen. | 性能降低 | плохая производительность |
| gen. | 性腺功能低下症 | гипогонадизм |
| gen. | 意义在降低 | ценность уменьшается |
| gen. | 戏剧男低音指歌唱演员的音色 | драматический бас |
| gen. | 成本低廉 | дешёвый |
| gen. | 成本低的方法 | дешёвый способ |
| gen. | 成本在降低 | себестоимость снижается |
| gen. | 成本降低 | снижение себестоимости |
| gen. | 成色低的白银 | серебро низкой пробы |
| gen. | 成色低的金 | низкое золото |
| gen. | 成色低的金子 | золото низкой пробы |
| gen. | 成色低的金子 | низкопробное золото |
| gen. | 我一个大男人泪点怎么那么低呀？ | почему меня, взрослого мужика, так легко пробивает на слёзы? |
| gen. | 我们对他的文学才能评介很低 | мы были низкого мнения о его литературных способностях |
| gen. | 我早已过了“低头族”和“抬头族”的年龄，已经进入“休闲一族”。 | Времена повального увлечения гаджетами и времена активной жизни у меня уже давно прошли, пришла пора отдыхать |
| gen. | 截止低频 | крайне низкая частота |
| gen. | 挂得低 | низко вешать |
| gen. | 按低于票面价值的价格购买 | покупать по цене ниже нарицательной |
| gen. | 按低价付款 | заплатить по дешёвой цене |
| gen. | 按"低空-低空-低空"剖面图飞行 | полёт по профилю малая высота-малая высота-малая высота |
| gen. | 按"低空-低空"剖面图飞行 | полёт по профилю малая высота-малая высота |
| gen. | 按实际可达到的尽可能低 | разумно достижимый низкий |
| gen. | 按实际可达到的尽可能低原理 | принцип разумно достижимого низкого уровня |
| gen. | 按将降低的价格计算签订的期货合同 | контракт шорт |
| gen. | 按职位高低 | по ранжиру |
| gen. | 按规格的飞机低廉劳动力维护 | обслуживание самолётов по регламенту с малой трудоёмкостью |
| gen. | 按"高-低"剖面图飞行 | полёт по профилю высоко-низко |
| gen. | 按"高-低-高"剖面图飞行 | полёт по профилю высоко-низко-высоко |
| gen. | 振幅降低 | снижение амплитуды колебаний |
| gen. | 昂低 | уровень (цен) |
| gen. | 明显地减低流速 | успешно сдерживать течение |
| gen. | 春汛淹没了低洼地和村庄 | весеннее половодье заливать лило низины и селение |
| gen. | 最低 | наихудший |
| gen. | 最低 | низший |
| gen. | 最低 | в наименьшей степени |
| gen. | 最低 | минимально |
| gen. | 最低 | минимум |
| gen. | 最低 | минимальный |
| gen. | 最低 | наименьший |
| gen. | 最低一最髙温度计 | минимальна-максимальный термометр |
| gen. | 最低限度一组食品 | минимальный набор продуктов |
| gen. | 最低交款额 | минимальный взнос |
| gen. | 最低产量最小涌水量 | минимальный дебит |
| gen. | 最低人口密度 | минимальное расстояние до малонаселённого места |
| gen. | 最低价 | крайняя цена |
| gen. | 最低价 | низкая цена |
| gen. | 最低估计 | минимальная оценка |
| gen. | 最低位置 | крайнее нижнее положение |
| gen. | 最低位置机身 | фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки |
| gen. | 最低使用费 | минимальный размер роялти |
| gen. | 最低使用费 | минимальные плата за пользование |
| gen. | 最低保证性能 | минимальные гарантированные данные с учётом возможного ухудшения в эксплуатации |
| gen. | 最低储备定额 | норматив неснижаемых запасов |
| gen. | 最低储备量 | минимальная величина запасов |
| gen. | 最低允许温度 | минимально допустимая температура |
| gen. | 最低允许高度轨道 | траектория с минимальной допустимой высотой |
| gen. | 最低公倍数最小倍数 | наименьшее общее кратное |
| gen. | 最低公倍数 | общее наименьшее кратное |
| gen. | 最低共同点 | наиболее низкий общий деноминатор |
| gen. | 最低共晶点 | эвтектический минимум |
| gen. | 最低共溶混合物 | эвтектика |
| gen. | 最低剂量 | минимальная доза |
| gen. | 最低动作 | минимально необходимое движение |
| gen. | 最低动作压力 | минимальное давление срабатывания |
| gen. | 最低劳动报酬 | минимальная оплата труда |
| gen. | 最低可接受收益率 | минимальный привлекательный уровень доходности |
| gen. | 最低可测放射性活度 | минимальная детектируемая активность |
| gen. | 最低可测活度 | минимальная детектируемая активность |
| gen. | 最低可采厚度最小工业厚度 | минимальная рабочая мощность |
| gen. | 最低合法性交年龄 | минимальный возраст сексуального согласия |
| gen. | 最低含氧区 | зона минимального кислородного содержания |
| gen. | 最低含量 | минимальное содержание |
| gen. | 最低基本需要方案 | Программа по удовлетворению основных минимальных потребностей |
| gen. | 最低奥克坦数 | низшее октановое число бензина |
| gen. | 最低威慑 | сдерживание при минимальном уровне вооруженных сил |
| gen. | 最低存款 | минимальный вклад |
| gen. | 最低存款 | самый низкий вклад |
| gen. | 最低存活时间 | минимальная продолжительность жизни |
| gen. | 最低存活时间 | самая низкая продолжительность жизни |
| gen. | 最低存货 | минимальный запас товара |
| gen. | 最低存量法 | метод установления минимальных резервов |
| gen. | 最低存额 | минимум вклада |
| gen. | 最低安全标准 | минимальные требования безопасности |
| gen. | 最低安全标准 | безопасный минимальный стандарт |
| gen. | 最低容许可靠性 | минимально допустимый уровень надежности |
| gen. | 最低容许收益率 | минимально допустимая доходность |
| gen. | 最低容许溶解氧 | минимально допустимое содержание растворённого кислорода |
| gen. | 最低寻常水位 | минимальный горизонт меженных вод |
| gen. | 最低寿命 | минимальная продолжительность жизни |
| gen. | 最低层 | нижний этаж |
| gen. | 最低层大气 | приземный слой атмосферы |
| gen. | 最低层大气 | самый низкий слой атмосферы |
| gen. | 最低居住面积 | минимальная жилая площадь |
| gen. | 最低工作电流 | минимальный рабочий ток |
| gen. | 最低工资 | минимальная заработная плата |
| gen. | 最低工资保障制度 | система обеспечения минимальной заработной платы |
| gen. | 最低工资标准尺度 | планка МРОТ |
| gen. | 最低工资率 | минимальный размер оплаты труда |
| gen. | 最低工资额 | минимум зарплаты |
| gen. | 最低工资额 | минимальный размер оплаты труда |
| gen. | 最低希望收益率 | минимальный привлекательный уровень доходности |
| gen. | 最低平衡浓度 | минимальная равновесная концентрация |
| gen. | 最低平飞高度 | минимальная высота горизонтального полёта |
| gen. | 最低年平均水平 | самый низкий среднегодовой уровень |
| gen. | 最低年平均水平 | минимальный среднегодовой уровень |
| gen. | 最低年龄 | минимальный возраст |
| gen. | 最低库存量 | минимальный объём запасов |
| gen. | 最低应存款 | компенсационный остаток (часть кредита, которую заёмщик обязуется держать в банке-кредиторе в качестве гарантии) |
| gen. | 最低扇区高度 | минимальная абсолютная высота в секторе |
| gen. | 抗生素的最低抑制浓度 | минимальная подавляющая концентрация (антибиотика) |
| gen. | 最低报价 | низшая предложенная цена |
| gen. | 最低拍卖限价 | начальная цена на аукционе, на которую согласен продавец |
| gen. | 最低拍卖限价 | минимальная цена на аукционе, на которую согласен продавец |
| gen. | 最低控制水平 | минимальный контролируемый уровень |
| gen. | 最低收入补贴 | негативный подоходный налог |
| gen. | 最低数位 | низший разряд |
| gen. | 最低数量 | минимальное количество |
| gen. | 最低数量经验丰富的技术人材 | минимум опытных технических сил |
| gen. | 最低数额 | минимальный размер |
| gen. | 最低月工资额 | размер минимальной месячной оплаты труда |
| gen. | 最低杀菌浓度 | минимальная бактерицидная концентрация |
| gen. | 最低标 | самое низкое предложение |
| gen. | 最低标准简易机场 | действующая взлётно-посадочная полоса с предельно допустимыми параметрами |
| gen. | 最低检测水平 | минимальный контролируемый уровень |
| gen. | 最低气压 | минимум атмосферного давления |
| gen. | 最低洪水水位 | горизонт низших вод (ГНВ) |
| gen. | 最低消费预算 | минимальный потребительский бюджет |
| gen. | 最低温 | минимальная температура |
| gen. | 最低高温度计 | минимальный 或 максимальный термометр |
| gen. | 最低温度计 | термометр- минимум |
| gen. | 最低滑油水平 | минимальный уровень масла |
| gen. | 最低火花电压 | минимальное разрядное напряжение |
| gen. | 最低照度系数 | коэффициент минимальной освещённости |
| gen. | 最低燃油消耗率 | минимальный удельный расход топлива |
| gen. | 最低燃油消耗率状态 | режим наименьшего удельного расхода топлива |
| gen. | 最低生产费用 | минимальные издержки производства |
| gen. | 最低生活保证制度 | система обеспечения прожиточного минимума |
| gen. | 最低生活保障 | обеспечение прожиточного минимума |
| gen. | 最低生活保障待遇 | пособие, выплачиваемое для обеспечения прожиточного минимума |
| gen. | 转 国家定的最低生活水平线 | порог бедности |
| gen. | 最低生活费 | бюджет прожиточного минимума |
| gen. | 最低生活费 | прожиточный минимум |
| gen. | 最低生活费用 | прожиточный минимум |
| gen. | 最低电信标准 | минимальные стандарты в области телекоммуникаций |
| gen. | 最低电场击穿强度 | минимум напряженности поля, вызывающий пробой |
| gen. | 最较低的价格 | меньшая цена |
| gen. | 最低的分数 | низшая отметка |
| gen. | 最较低的收入 | меньший доход |
| gen. | 最低的职位 | последнее место по службе |
| gen. | 最低的要求 | минимальные требования |
| gen. | 最低的请求 | нижайшая просьба |
| gen. | 最低研究方案 | исследовательская программа-минимум |
| gen. | 最低社会保护 | минимум социального обеспечения |
| gen. | 最低米百分值 | минимальный метропроцент (для золота - метрограмм) |
| gen. | 最低系统需求如下 | минимальные системные требования состоят в следующем |
| gen. | 最低级的 | последний |
| gen. | 最低高纲领 | программа-минимум |
| gen. | 最低纲领 | 同位语 + ~ программа- минимум |
| gen. | 最低纲领 | программа-минимум |
| gen. | 最低结婚年龄 | минимальный возраст для вступления в брак |
| gen. | 最低缴款额 | минимальный взнос |
| gen. | 最低能级 | минимальный энергетический уровень |
| gen. | 最低航速 | минимальная скорость судна |
| gen. | 最低航速 | наименьшая скорость судна |
| gen. | 最低船员定额 | минимальный состав экипажа судна |
| gen. | 海最低落潮线 | линия наибольшего отлива |
| gen. | 最低薪 | самая низкая зарплата |
| gen. | 最低要求收益率 | минимальный привлекательный уровень доходности |
| gen. | 最低计费重量 | минимальный таксируемый вес |
| gen. | 最低词汇量 | лексический минимум |
| gen. | 最较低负荷 | меньшая нагрузка |
| gen. | 最低起存金额 | минимальная сумма вклада |
| gen. | 最低起爆冲量 | минимальный инициирующий импульс |
| gen. | 最低起订量 | минимальный заказ |
| gen. | 最低转速止挡 | упор минимальных оборотов |
| gen. | 最低退休金额: | минимальная пенсия |
| gen. | 最较低速度 | меньшая скорость |
| gen. | 最低速航行 | движение самым малым ходом |
| gen. | 最低速运动 | движение самым малым ходом |
| gen. | 最低量 | минимальное количество |
| gen. | 最低金额 | минимальная сумма |
| gen. | 最低门槛 | минимальный порог |
| gen. | 最低阈值 | минимальное пороговое значение |
| gen. | 最低防护电阻 | невыводимое сопротивление |
| gen. | 最低阶层 | низшее сословие |
| gen. | 最低阶段 | низшая ступень |
| gen. | 最低限价 | самая низкая цена |
| gen. | 最低限度 | минимум |
| gen. | 最低限度上下文 | минимальный контекст |
| gen. | 最低限度生活水平 | пропитание |
| gen. | 最低限度生活水平 | средства к жизни |
| gen. | 最低限度生活水平 | содержание |
| gen. | 最低限度生活水平 | существование |
| gen. | 最低限度的耗费 | какая + ~ минимальная затрата |
| gen. | 最低限度的资金 | минимальные средства |
| gen. | 最低限度词汇表 | словарь- минимум |
| gen. | 最低频率 | самая низкая частота |
| gen. | 最大限度降低 | минимизировать |
| gen. | 最大限度降低 | максимально понижать |
| gen. | 最小低密度人口距离 | минимальное расстояние до малонаселённого места |
| gen. | 最小燃油压力限制器最低燃料压力限制器 | ограничитель минимального давления топлива |
| gen. | 最早的态度是低调处理 | поначалу хотел решить по-тихому |
| gen. | 最高产量和最低产量 | максимальный и минимальный дебит |
| gen. | 月亮低垂 | луна стоит низко |
| gen. | 月亮气压很低 | луна 或 барометр стоит низко |
| gen. | 有低烧 | небольшая повышенная температура |
| gen. | 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой |
| gen. | 有才华的男低音歌 | талантливый бас |
| gen. | 有最低工资就行 | ~ + чем обходиться минимумом оплаты труда |
| gen. | 有最低限度 | Наличие минимальных ограничений |
| gen. | 有最低限度应急通信手段 | средства связи с минимальным уровнем ограничений обеспечивающие минимально-необходимые потребности в связи, используемые в особых условиях и кризисных ситуациях |
| gen. | 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее |
| gen. | 未补偿型低温雪崩开关 | некомпенсированный криосар |
| gen. | 标低价目 | унизить цену |
| gen. | 标价过低的 | цена, не покрывающая себестоимости (не дающая прибыли) |
| gen. | 树枝低垂 | ветки нагнулись |
| gen. | 树枝低垂 | ветви опускаются |
| gen. | 树枝低垂 | ветви наклонились |
| gen. | 树枝低垂在水面上 | ветви склонились над водой |
| gen. | 次低 | преднизший |
| gen. | 次低 | второй низший |
| gen. | 次低频信号 | инфранизкочастотный сигнал |
| gen. | 欧元/美元小时图持续走低 | на часовике пара евро/доллар продолжила снижение |
| gen. | 欧洲式低蹲 | европейский стиль |
| gen. | 气体低压密封试验压力 | испытательное давление герметичности при низком давлении газа |
| gen. | 气动低选择继动器 | пневматическое реле искателя минимальной величины |
| gen. | 气压过低报警器 | предупредитель слишком низкого пневмодавления |
| gen. | 气压随高度降低 | понижение давления с высотой |
| gen. | 气愤的低语声 | раздражённый шёпот |
| gen. | 气旋，低气压 | циклон, область низкого давления, депрессия |
| gen. | 气温持续走低 | температура непрерывно опускается |
| gen. | 温度低 | низкая температура |
| gen. | 温度低的 | холодный |
| gen. | 温度在降低 | температура идёт на понижение |
| gen. | 温度忽高忽低 | температура прыгает |
| gen. | 温度的最低值 | температурный минимум |
| gen. | 温度降低 | температурный спад |
| gen. | 演唱男低音 | исполнять бас |
| gen. | 乐队演奏的调子低沉 | оркестр негромко играет |
| gen. | 理性上可以达到的低水平 | разумно достижимый низкий уровень |
| gen. | 理想低温烧蚀材料 | идеальный низкотемпературный аблятор |
| gen. | 甚低频3-30 千赫 | очень низкая частота |
| gen. | 甚低频气球天线系统 | сверх низкочастотная зондовая антенная система |
| gen. | 甚低频的 | очень низкочастотный |
| gen. | 生气的低语声 | сердитый шёпот |
| gen. | 生育低谷期 | период спада рождаемости |
| gen. | 用低次方程组模拟 | моделирование движения с помощью системы уравнений более низкого порядка |
| gen. | 用低沉的声音说话 | говорить баском |
| gen. | 用低沉的声音说话喊叫 | 动词 + ~ (相应格) говорить 或 кричать басом |
| gen. | 用低沉的声音说话 | говорить басом |
| gen. | 用低音弦的音 | на басах |
| gen. | 用低音弦的音 | в басу |
| gen. | 用低音谱的音 | на басах |
| gen. | 用低音谱的音 | в басу |
| gen. | 用男低音伴唱 | подпеть басом |
| gen. | 用着陆雷达进场着陆的最低高度 | минимальная высота захода на посадку с помощью посадочной радиолокационной станции РЛС |
| gen. | 由低位进位 | перенос из младшего разряда |
| gen. | 由于工作马虎失职而降低 | снижать за небрежное отношение к своим обязанностям |
| gen. | 由于极小的疏忽而降低 | снижать за малейшие упущения |
| gen. | 由于质量低劣的包装而造成的破损 | повреждение произошло из-за недоброкачественной упаковки |
| gen. | 甲状腺机能低下症 | гипотиреоз |
| gen. | 看不出眉眼高低 | не распознавать чужое настроение |
| gen. | 看出高低 | заметить разницу |
| gen. | 真空低温烹调法 | су-вид (фр. sous vide, технология приготовления пищи в вакуумном пакете) |
| gen. | 真空低温烹调法 | сувид |
| gen. | 真空低温烹饪法 | су-вид (фр. sous vide, технология приготовления пищи в вакуумном пакете) |
| gen. | 真空低温烹饪法 | сувид |
| gen. | 真空度低 | низкая степень вакуума |
| gen. | 研制费用低 | расходы на разработку низкие |
| gen. | 稍低一点 | ~ +比较级 немного ниже |
| gen. | 稍低于大气压 | небольшое отрицательное давление |
| gen. | 稍微低 | слегка |
| gen. | 稍微低下头 | ~ + 动词 еле пригнуть голову |
| gen. | 稍微降低 | немного уменьшать |
| gen. | 稍降低一些 | понижать немного |
| gen. | 第二层低 | второе дно |
| gen. | 索低价 | назначать слишком низкую цену |
| gen. | 缓冲器低沉的响声 | чугунный грохот буферов |
| gen. | 老年痴呆病例中，受教育程度高的老年人与受教育程度较低的老年人相比痴呆症状较轻 | среди случаев заболевания старческим слабоумием, у пожилых с высоким уровнем образования симптомы слабоумия были выражены слабее, чем у пожилых с низким уровнем образования |
| gen. | 耐低温 | криогеностойкий |
| gen. | 耐低温 | стойкий к низкой температуре |
| gen. | 耐低温烧蚀材料 | низкотемпературный аблятор |
| gen. | 耐汽油耐低温橡胶 | холодностойкая бензостойная резина |
| gen. | 脉冲重复低频 | низкая частота повторения импульса |
| gen. | 鞋子脚背太低 | тесный в подъёме |
| gen. | 航空站最低天气标准 | минимум погоды для аэропортов |
| gen. | 航运代理商最低标准 | минимальные стандарты для судовых агентов |
| gen. | 萨尔帕低地 | Сарпинская низменность |
| gen. | 调低 | понижать |
| gen. | 调子低沉的影片 | тяжёлый фильм |
| gen. | 贝士麦低碳钢 | малоуглеродистая бессемеровская сталь |
| gen. | 账户上不能降低的余额 | неснижаемый остаток на счету |
| gen. | 货物质量低劣 | несортность грузов |
| gen. | 质量低劣 | скверное качество |
| gen. | 质量低劣 | низкого качества |
| gen. | 质量低劣的东西 | дрянная вещь |
| gen. | 质量低劣的咖啡 | скверный кофе |
| gen. | 质量低劣的枪 | поганое ружьё |
| gen. | 质量低的食物 | дурная пища |
| gen. | 质量降低了 | качество снижалось |
| gen. | 贬低 | умалять |
| gen. | 贬低 | унижать |
| gen. | 贬低 | унизить |
| gen. | 贬低 | принижать |
| gen. | 贬低 | снижать |
| gen. | 贬低人格 | позорить |
| gen. | 贬低人格 | унижать честь |
| gen. | 贬低人格 | унижать достоинство |
| gen. | 贬低人格 | порочить репутацию |
| gen. | 贬低优点 | умалить достоинство |
| gen. | 贬低作用 | преуменьшать роль |
| gen. | 贬低作用 | принижать роль |
| gen. | 贬低别人来拔高自己 | принижать других, чтобы возвысить себя |
| gen. | 贬低功绩 | принижать заслуги |
| gen. | 贬低功绩 | принижать заслугу |
| gen. | 贬低声誉 | принижать чью-л. репутацию |
| gen. | 贬低对手 | унижать противника |
| gen. | 贬低尊严 | умалить достоинство |
| gen. | 贬低尊严 | умалять достоинство |
| gen. | 贬低尊严 | умалять авторитет |
| gen. | 贬低尊严 | умалить авторитет |
| gen. | 贬低意义 | умалять значение |
| gen. | 贬低意义 | девальвировать значение |
| gen. | 贬低物品质量 | недооценка качества товаров |
| gen. | 贬低物品质量 | умаление качества товаров |
| gen. | 贬低...的人格 | унижать чьё-л. достоинство |
| gen. | 贬低...的作用 | умалять значение (кого-л.) |
| gen. | 贬低自己的身分 | умалить себя |
| gen. | 贬低自己的身分 | умалять себя |
| gen. | 贬低身份 | понижать чей-л. статус |
| gen. | 贬低身分 | понижать чей-л. статус |
| gen. | 逐渐减低 | постепенное снижение |
| gen. | 逐渐降低 | постепенное понижение |
| gen. | 逐渐降低 | постепенно понижать |
| gen. | 递减最低限额 | регрессивный минимальный предел |
| gen. | 通奏低音 | цифрованный бас (basso continuo) |
| gen. | 通奏低音 | бассо континуо |
| gen. | 通用低熔点润滑脂 | универсальная низкоплавкая смазка |
| gen. | 通用低熔点耐水防冻滑脂 | универсальная низкоплавкая водостойкая и морозостойкая смазка консистентная |
| gen. | 通货膨胀降低 | понижение размера инфляции |
| gen. | 通过最低限度技术知识考试 | сдать техминимум |
| gen. | 通量压低体 | устройство ослабления потока |
| gen. | 通量压低因子 | коэффициент ослабления потока |
| gen. | 速度在降低 | скорость уменьшается |
| gen. | 造化低 | преследуют неудачи |
| gen. | 造化低 | не везёт |
| gen. | 鄂毕河中游低地 | Среднеобская низменность |
| gen. | 锌的低酸电解法 | анаконда способ |
| gen. | 锌的低酸电解法 | анакондов способ |
