Chinese | Russian |
一丝伪善 | тень лицемерия |
不辨真伪 | не знать различия между правдой и ложью |
世俗的伪装 | светская маска |
丝状伪足 | филоподия |
乘车者左实右伪 | на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела |
伞形伪装盖 | маскировочный зонт |
伪中产 | псевдо-средний класс |
伪书 | подложное письмо |
伪书 | фальшивка |
伪书 | поддельное литературное произведение |
伪书 | поддельная книга |
伪书 | литературная подделка (фальсификация) |
伪二元合金 | псевдобинарный сплав |
伪二元系 | псевдодвойная система |
伪二进制格式 | псевдодвоичный формат |
伪交叉 | псевдопересечение |
伪代码 | п-код |
伪代码 | абстрактный код |
伪代码 | псевдокод |
伪位 | синекура |
伪体 | безликий стиль |
伪体 | безликая литература |
伪作 | поддельный |
伪作 | совершать подлог |
伪作 | фальсифицировать |
伪作 | подделка |
伪作 | фальсификация |
伪作 | подлог |
伪作 | фальсифицированный |
伪作 | фальшивый |
伪作 | подложный |
伪作 | подделывать |
伪保角几何 | псевдоконформная геометрия |
伪值 | ложь (в программировании) |
伪倾斜上山 | диагональная восстающая выработка |
伪倾斜工作面 | диагональный очистной забой |
伪假对称 | псевдосимметрия |
伪偶极偶极相互作用 | ложное диполь-дипольное взаимодействие |
伪偶极子相互作用 | псевдо-дипольное взаимодействие |
伪先知 | ложный пророк |
伪公理类 | псевдоаксиоматизируемый класс |
伪冒 | действовать под чьим-л., чужим именем |
伪冒 | самозванство |
伪冒 | поддельный |
伪冒 | фальшивый |
伪冒 | фальсифицированный |
伪冒 | выдавать себя (за кого-л.) |
伪军 | солдат марионеточных войск |
伪军 | марионеточные войска |
伪劣 | поддельный и низкокачественный |
伪劣产品 | поддельная и некачественная продукция |
伪劣信息 | ложная и низкосортная информация |
伪劣假冒 | поддельные и низкосортные товары |
伪劣商品 | поддельные по качеству товары |
伪劣商品 | поддельные и низкокачественные товары |
伪劣商品 | плохие по качеству товары |
伪劣商品 | поддельные и некачественные товары |
伪十进制数 | псевдодесятичная цифра |
伪卡 | поддельная пластиковая карта |
伪卡欺诈 | мошенничество с пластиковыми картами |
伪印 | поддельная печать |
伪变量 | псевдопеременная |
伪口供伪证 | ложные показания |
伪可度量化的一致空间 | псевдометризуемое равномерное пространство |
伪各向同性 | квазиизотропия квазиизотропность |
伪各向同性 | мнимая изотропность |
伪名 | ярлык |
伪名 | псевдоним |
伪名 | бранное прозвище |
伪名 | незаслуженное прозвище |
伪名 | прозвище |
伪向量表示 | псевдовекторное представление |
伪君子 | святоша |
伪君子 | лицемерный человек |
伪君子 | ханжа |
伪君子 | фарисей |
伪君子 | лицемер |
伪周期量 | псевдопериодическая переменная |
伪命题 | нечто, не соответствующее какой либо научной или общепринятой истине |
伪命题 | высказывание, не имеющее смысла |
伪命题 | нечто, не соответствующее объективной реальности |
伪品 | подделка |
伪品 | поддельная вещь |
伪哲学 | ложная философия |
伪商标 | замаскированная этикетка |
伪善 | лицемерный |
伪善 | фарисейский |
伪善 | ханжеский |
伪善 | ханжество |
伪善 | лицемерие |
伪善为佞 | фальшивое добро есть зло |
伪善为佞 | ложное добро есть зло |
伪善家 | святоша |
伪善家 | ханжа |
伪善家 | лицемер |
伪善的 | фальшивый |
伪善的目光 | ~ + кто-что фальшивый взгляд |
伪善的面孔 | ханжеское выражение лица |
伪善者 | святоша |
伪善者 | ханжа |
伪善者 | лицемер |
伪善行为 | ханжеское поведение |
伪善行为 | лицемерный поступок |
伪器 | имитация |
伪器 | подделка |
伪国 | марионеточное государство (о Маньчжоуго) |
伪国 | царство узурпатора |
伪国 | самозваное царство |
伪国 | незаконное царство |
伪国 | лжегосударство |
伪国 | государство узурпатора |
伪国民政府 | марионеточное Национальное правительство (см. 汪精卫政权) |
伪地图龟 | миссисипская черепаха (лат. Graptemys pseudogeographica) |
伪地图龟 | псевдогеографическая черепаха |
伪地图龟 | ложногеографическая черепаха |
伪基准线 | ложный створ |
伪基百科 | анциклопедия (шуточная википедия) |
伪基百科 | абсурдопедия |
伪基督 | антихристианский |
伪基督 | антихрист |
伪基站 | псевдобазовая станция |
伪声谱 | спектр псевдозвука |
伪存储单元 | псевдоячейка в запоминающем устройстве |
伪学 | ересь |
伪学 | лжеучение |
伪学 | ложное учение |
伪学说 | ложное учение |
伪学说 | лживое учение |
伪学说 | лжеучение |
伪完全数 | полусовершенное число |
伪完美数 | полусовершенное число |
伪宗教 | ложная религия |
伪官 | администрация лжеправительства (напр. Маньчжоуго) |
伪官 | чиновник на службе у узурпатора (у самозваного или марионеточного правительства) |
伪对称图 | псевдосимметрический граф |
伪对称数 | псевдосимметрическое число |
伪币 | бумажные деньги, выпущенные марионеточным правительством |
伪币 | поддельные деньги |
伪币 | фальшивая монета |
伪布儒斯特角 | ложный угол брюстера |
伪平行四面体 | псевдопараллельные четырёхгранники |
伪平面流动 | псевдоплоское течение |
伪度量一致性 | псевдометрическая равномерная структура |
伪度量一致结构 | псевдометрическая равномерная структура |
伪建证件 | подделать документ |
伪张量密度 | псевдотензорная плотность |
伪张量表示 | псевдотензорное представление |
伪德米特里 | Лжедмитрий |
伪态 | обманчивая наружность |
伪态 | притворство |
伪态 | лицемерная манера |
伪态 | притворное выражение |
伪战壕 | ложный окоп |
伪托 | ложно ссылаться на... |
伪托 | под именем (кого-л.) |
伪托 | под ложным предлогом |
伪报警 | ложное сообщение в милицию |
伪拍频 | кажущаяся частота биений |
伪指令序列 | ряд псевдокоманд |
伪指令码 | псевдокод команды |
伪收敛全序序列 | псевдовосходящая вполне упорядоченная последовательность |
伪收敛良序序列 | псевдовосходящая вполне упорядоченная последовательность |
伪政府 | лжеправительство |
伪政府 | самозваное правительство |
伪政府 | марионеточное правительство |
伪政权 | марионеточная власть |
伪有余格 | структура с псевдодополнениями |
伪有补格 | структура с псевдодополнениями |
伪朝 | двор самозванца (узурпатора) |
伪朝 | лжединастия |
伪本 | поддельное издание |
伪本 | поддельный экземпляр (книги) |
伪本影 | мнимая тень |
伪板 | издание без согласия автора |
伪板 | поддельное издание |
伪标准差 | псевдодевиация |
伪标准正交变换 | псевдоортонормированное преобразование |
伪标准正交矩阵 | псевдоортонормированная матрица |
伪标量表示 | псевдоскалярные представления |
伪欧几里得平面上的运动 | движение в псевдоевклидовой плоскости |
伪欧几里得平面的旋转 | вращение псевдоевклидовой плоскости |
伪欧氐平面 | плоскость посевдоевклидова |
伪正文 | псевдотекст |
伪残面变形 | квазиостаточная деформация |
伪 H波 | ложная Н-волна |
伪波 | псевдоволна |
伪潜育层 | псевдоглей |
伪版 | издание без согласия автора |
伪版 | поддельное издание |
伪物 | имитация |
伪物 | поддельная вещь |
伪物 | подделка |
伪独立元素族 | псевдосвободное семейство элементов |
伪球形曲面 | поверхность постоянной отрицательной кривизны |
伪球面 | поверхность вращения трактрисы |
伪球面线射线汇 | псевдосферическая конгруэнция лучей |
伪球面线汇 | псевдосферическая конгруэнция прямых |
伪电阻 | псевдосопротивление |
伪码程序 | программа с псевдокодом |
伪码系统 | система псевдокода |
伪科学 | ложная наука |
伪科学 | лживая наука |
伪科学 | псевдонаука |
伪科学的方法 | лженаучный метод |
伪科学的论点 | лженаучное положение |
伪称 | выдавать себя (за кого-л.) |
伪笔 | подделка (поддельное произведение живописи или литературы) |
伪精确解 | псевдоточное решение |
伪紧模 | псевдокомпактный модуль |
伪纪录片 | мокьюментари (от англ. mockumentary) |
伪纯量表示 | псевдоскалярные представления |
伪组织 | марионеточная организация |
伪经 | поддельная каноническая книга |
伪经 | поддельная сутра |
伪经 | апокриф |
伪经 | поддельный канон |
伪能隙 | псевдоэнергетическая щель |
伪自伴随算子 | квазисамосопряжённый оператор |
伪装 | прикидываться |
伪装 | выдавать себя за... |
伪装 | надевать какую-л. личину |
伪装 | притворный |
伪装 | фальшивый |
伪装 | рядиться в чью-л. тогу |
伪装 | скрываться под чьей-л. маской |
伪装 | делать вид |
伪装 | симулировать |
伪装 | камуфлировать |
伪装 | носить маску |
伪装 | маскировочная рота |
转,文语伪装 | маска |
伪装 | притворяться |
伪装中立 | мнимая нейтральность |
伪装保证 | маскировочное обеспечение |
伪装员 | маскировщик |
伪装布雷 | маскировочная постановка мин |
伪装成 | притворяться... |
伪装成 | прикидываться в качестве |
伪装成 | маскироваться под |
伪装成安分守己的人 | перекраситься в добропорядочного человека |
伪装拉帘 | раздвижная маскировочная штора |
伪装效果 | маскирующий эффективность |
伪装木制火箭 | ложная деревянная ракета |
伪装机枪 | маскировать пулемёт |
伪装毒气 | имиталый газ |
伪装毒气 | маскировочный газ |
伪装毒气 | имитальный газ |
伪装毒气伪装烟幕假毒气烟幕 | маскировочный газ |
伪装法 | маскировочная система |
伪装漆布 | маскировочный линолеум |
伪装烟幕 | маскировочный газ |
伪装热辐射目标 | ложная тепловая цель |
伪装用品 | камуфляж |
伪装用品 | маскировка |
伪装的停机坪 | замаскированная стоянка самолётов |
伪装的机场 | ~ое + что ложный аэродром |
伪装细则 | инструкция по маскировке |
伪装罩 | декоративная маска |
伪装者 | конспиратор |
伪装者 | маскировщик |
伪装舰船 | судно-приманка |
伪装舰船 | судно-ловушка |
伪装舰船 | корабль-ловушка |
伪装船 | судно-повышка |
伪装色彩 | камуфляж |
伪装行动 | маскировочное действие |
伪装衣 | маскхалат |
伪装观察所 | линия наименьшего сопротивления |
伪装起来的窗户 | замаскированные окна |
伪装通信机房 | маскировка аппаратных связи |
伪装长袍 | маскхалат |
伪装阵地 | маскировочная позиция |
伪西里尔字母 | лжекириллица |
伪西里尔字母 | псевдокириллица |
伪誓 | клятвопреступление |
伪证 | фальшивый документ |
伪证 | ложное свидетельство |
伪证 | поддельный документ |
伪证人 | лжесвидетель |
伪证犯 | лжесвидетель |
伪证罪 | лжесвидетельство |
伪诈 | обманывать |
伪诈 | мошенничество |
伪诈 | обман |
伪诈 | мошенничать |
伪质 | превращать белое в чёрное (и наоборот) |
伪质 | искажать вид (характер) |
伪足疾 | притвориться, что нога больна |
伪距 | псевдодальность |
伪造 | фальсифицировать |
伪造 | совершать подлог |
伪造 | подложный |
伪造 | фальсифицированный |
伪造 | подделанный билет |
伪造 | подлог |
伪造 | фальшивый |
伪造 | поддельный |
伪造 | подделывать |
伪造专利 | подделывать патент |
伪造事实 | фальсифицировать факт |
伪造倒卖票证罪 | преступления, заключающиеся в изготовлении и продаже фальшивых билетов (удостоверений, банкнот) |
伪造凭证者 | человек |
伪造单据 | поддельный |
伪造历史 | фальсифицировать историю |
伪造品 | контрафакт |
伪造品 | подделка |
伪造品 | эрзац (неполноценный заменитель чего-л., суррогат) |
伪造品 | фальсификат |
伪造商标标志 | подделывать знак торговой марки |
伪造商标标识 | подделывать знак торговой марки |
伪造处方药品者 | фальсификатор прописанного лекарственного средства |
伪造执照 | поддельный пропуск |
伪造执照 | подделка лицензии |
伪造执照 | подделка разрешения |
伪造文书 | подлог |
伪造案 | преступление о подделке |
伪造检疫结果 | фальсифицировать результаты карантина |
伪造检疫结果 | фальсификация результатов карантина |
伪造检验结果 | фальсифицировать результаты проверки |
伪造检验结果 | фальсификация результатов проверки |
伪造物 | фальшивка |
伪造犯 | лицо, совершающее подлог |
伪造犯 | контрафактор |
伪造犯 | фальсификатор |
伪造的 | фальшивый |
伪造的 | ложный |
伪造的事实 | ложные факты |
伪造的信息 | ложная информация |
伪造的商品说明书 | ложное описание товара |
伪造的商品说明书 | поддельное описание товара |
伪造的声明 | ложное заявление |
伪造的声明 | фальшивое заявление |
伪造的文件 | фальшивый документ |
伪造的签字 | подделка подписи |
伪造的签字 | поддельная подпись (подложная ~) |
伪造…的签字 | подделать подпись |
伪造的纸币 | фальшивая бумажка |
伪造的证件 | какой + ~ липовый документ |
伪造的证件 | какой + ~ поддельный документ |
伪造的证件 | поддельные бумага |
伪造的货币 | фальшивая монета |
伪造的资料 | ложные сведения |
伪造...的题字 | подделать подпись (кого-л.) |
伪造盗窃文书印章罪 | преступление, заключающееся в изготовлении и подделке документов и печатей |
伪造硬币 | фальшивая монета |
伪造...签字 | подделать подпись |
伪造罪 | подлог |
伪造者 | контрафактор |
伪造者 | лицо, совершающее подлог |
伪造者 | фальсификатор |
伪造艺术品 | художественная подделка |
伪造证件 | подделка документа |
伪造身份犯罪登记册 | Регистр мошеннического использования личных данных |
伪造集团 | поддельная группа |
伪道德 | лживая мораль |
伪钞 | подложный банкнот |
伪钞 | фальшивая бумажка |
伪钞 | поддельные деньги |
伪钞 | поддельная купюра |
伪钞 | фальшивая ассигнация (банкнота) |
伪钞制造犯 | фальшивомонетчик |
伪随机调制雷达站 | радиолокационный с псевдослучайной модуляцией |
伪静态 | псевдостатический |
伪顶岩石 | горная порода ложной кровли |
伪鳃 | ложные жабры |
伪鸡瘟 | псевдочума |
伪鸡瘟 | ньюкестльская болезнь |
伪鸡瘟 | атипичная чума птиц |
伪麻黄碱 | псевдоэфедрин |
伪麻黄素 | псевдоэфедрин |
伪齐次坐标 | псевдооднородные координаты |
伪龙虱 | жук-плавунец окаймлённый |
伪龟属 | род украшенные черепахи (лат. Pseudemys) |
低伪 | нереальный |
低伪 | фиктивный |
假冒伪劣 | ложный |
假冒伪劣 | фальшивый |
假冒伪劣 | поддельный |
假冒伪劣 | подделка |
假冒伪劣产品 | поддельные и низкокачественные товары |
假冒伪劣商品 | поддельная продукция |
判断真伪 | судить о показном и подлинном |
别其真伪 | отличать настоящее от ложного |
制式伪装器材 | табельное маскировочное имущество |
刻章伪书 | гравировать печати и подделывать документы |
刻章伪书 | вырезывать печати и подделывать документы |
区别友谊与伪善 | ~ + кого-что + от кого-чего отличать дружбу от лицемерия |
十足的伪君子 | больше чем лицемер |
十足的伪君子 | более чем лицемер |
半岛伪龟 | полуостровная черепаха (лат. Pseudemys peninsularis) |
各种各样的伪装 | разные маски |
在伪装下 | под маской |
在…伪装下 | под маской |
在的伪装下 | под маской |
在…的伪装下 | под маской |
...外交的虚伪性 | что + ~и лицемерие какой-л. дипломатии |
外表冷漠的伪装下 | под ~ой + чего под маской наружного холода |
大多数机会都被伪装成问题 | большинство возможностей замаскированы под проблемы |
大炮的伪装 | маска орудия |
天真幼稚的伪装下 | под маской наивности |
子伪不知 | вы делаете вид, что ничего не знаете |
孔子伪政必霸 | Конфуций в вопросах правления никогда не имел себе равных |
带有伪钞识别功能的点钞机 | счётчик банкнот с функцией распознавания фальшивых купюр |
强q伪凸函数 | сильно q-псевдовыпуклая функция |
强q伪凸空间 | сильное q-псевдовыпуклое пространство |
强q伪凹空间 | сильно q-псевдоизогнутое пространство |
战役伪装计划 | план оперативной маскировки |
战略目标伪装 | маскировка стратегических объектов |
打伪 | бороться с фальшью |
打伪 | бороться с ложью |
指使作伪证 | склонять к даче заведомо ложных показаний |
指出虚伪性 | указывать на лживость |
指责虚伪 | осуждать неискренность |
政治上的伪君子 | политический лицемер |
敌伪 | компрадоры |
敌伪 | японские захватчики и их прислужники (во время антияпонской войны 1937-1945 гг.) |
敌伪 | компрадорский |
敌伪 | враг и его марионетки |
敌伪军 | войска интервентов и марионеток |
最虚伪的 | как + ~ наиболее лживый |
本原伪完全数 | примитивное полусовершенное число |
本原伪完美数 | примитивное полусовершенное число |
朴实无邪的伪装下 | под маской простодушия |
朴素证伪主义 | наивный фальсификационизм |
杂伪 | интерполяция (в текст памятника) |
杂伪 | позднейшая вставка |
李伪群 | псевдогруппа Ли |
根状伪足 | ризоподия |
格兰德伪龟 | украшенная черепаха Рио Гранде (лат. Pseudemys gorzugi) |
气溶胶伪装 | аэрозольная маскировка |
水位伪变化 | кажущееся колебание уровня |
甜言蜜语的伪装下 | под маской сладких слов |
生产伪劣商品罪 | изготовление поддельных и некачественных товаров (преступление) |
用以查明伪装目标的航摄胶片 | аэроплёнка аэрофотоплёнка, используемая для выявления замаскированных объектов |
用各种伪装 | под разными соусами |
用树枝伪装的列车 | замаскированный ветвями эшелон |
用树枝把大炮伪装起来 | маскировать орудия ветками |
用树枝把飞机伪装起来 | замаскировать самолёты ветками |
电子伪装 | использование электронных средств для введения противника в заблуждение |
电子伪装器材 | аппаратура электронной маскировки |
电磁辐射伪装 | маскировка побочных электромагнитных излучений |
看破伪善 | подмечать лицемерие |
真伪 | подлинность (как предмет проверки, исследования) |
真伪 | достоверность (или недостоверность) |
真伪 | аутентичность |
真伪 | истинный или и ложный |
真伪 | настоящий или и фальшивый |
真伪 | истинный и ложный |
真伪 | подлинный или и поддельный |
真伪莫辨 | неясный |
真伪莫辨 | не поддающийся выяснению |
真伪莫辨 | не отличить подлинное от фальшивого |
真伪莫辨 | тёмный |
真伪莫辨 | достоверность не поддаётся выяснению |
真与伪 | истинное и ложное |
着诚去伪 | писать правду, выбрасывать ложь |
着诚去伪 | если сочинение правдиво, в нём нет места для фальши |
第一类伪解析函数 | псевдоаналитическая функция первого рода |
编译程序伪指令 | директива компилятора |
脱下伪装 | сбросить маску |
脱下伪装 | Сбросить маску |
脱下伪装 | сбросить с себя маску |
落实无线电伪装要求 | выполнение требований радиомаскировки |
虚伪 | ложный |
虚伪 | ханжеский |
虚伪 | фальшь |
虚伪 | подделка |
虚伪 | симуляция |
虚伪 | лицемерный |
虚伪 | фальшивый |
虚伪 | поддельный |
虚伪 | пустой |
虚伪透顶的 | насквозь лживый |
行伪 | нечестный (о человеке) |
行伪 | манеры |
行伪 | неискренний |
行伪 | поведение |
行为的虚伪 | фальшь в поведении |
调查传信的真伪 | проверять достоверность слухов |
谨伪的举动 | ложный шаг |
贿买作伪证 | подкупать в целях дачи заведомо ложных показаний |
通信车辆伪装 | маскировка аппаратных связей |
道恶wū乎隐而有真伪 | насколько же скрыта истинная путь вещей, если возможны истина и ложь |
道恶wū乎隐而有真伪 | насколько же скрыта истинная сущность вещей, если возможны истина и ложь |
旧道貌岸然的伪君子 | гроб крашеный |
旧道貌岸然的伪君子 | гроб повапленный |
鄙视伪善 | презирать фальшь |
鄙视虚伪的人 | презирать фальшивого человека |
销售伪劣商品罪 | сбыт поддельных и некачественных товаров (преступление) |
防伪 | защита от подделки |
防伪包装 | упаковка с защитой от подделок |
防伪开票机 | билетная машина предупреждения от подделки |
防伪技术 | техника предупреждения от подделки |
防伪标志 | этикетка защиты от подделки (акцизная марка) |
防伪标志 | антифальшивый знак |
防伪标签 | антифальсификационная этикетка |
防伪标签 | этикетка с защитой от подделок |
防伪标记 | исключающая несанкционированный доступ маркировка |
阵地伪装 | что + ~и маскировка позиции |
附加的伪指令 | дополнительная псевдокоманда |