| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 一种葡萄传染病藤内 组织腐烂 | э́ска винограда |
| gen. | 与病人接触受传染 | заразиться при контакте с больным |
| gen. | 与病人接触时受到传染 | заразиться при контакте с больным |
| econ. | 与肥胖症相关的非传染性疾病 | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| econ. | 与膳食相关的非传染性疾病 | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
| gen. | 丙类传染病 | заразные болезни третьего типа |
| gen. | 中毒传染病 | токсическое инфекционное заболевание |
| gen. | 临时传染病院 | временный инфекционный стационар |
| vet.med. | 人畜共患传染病 | антропозооноз |
| med. | 人畜共通传染病 | зоонозные инфекции |
| gen. | 人畜共通传染病 | зоонозы |
| med. | 人类专有传染病 | антропонозы |
| gen. | 传播传染病 | передать инфекцию |
| gen. | 传染上...病 | заразиться какой-л. болезнью |
| gen. | 传染后的神经系病 | постинфекционная невропатия |
| med. | 传染性小鼠脱脚病病毒 | инфекционный вирус эктроме́лии |
| med. | 传染性小鼠脱脚病病毒 | вирус оспы мышей |
| med. | 传染性水貂脑病 | инфекционная трансмиссивная энцефалопатия норок |
| med. | 传染性法囊病病毒 | инфекционный бурсит |
| med. | 传染性海绵状脑病 | трансмиссивная губчатая энцефалопатия |
| vet.med. | 传染性海绵状脑病 | трансмиссивная губкообразная энцефалопатия |
| med. | 传染性海绵状脑病 | инфекционная губчатая энцефалопатия |
| gen. | 传染性疾病 | заразная болезнь |
| environ. | 传染性疾病 | инфекционное заболевание |
| gen. | 传染性疾病 | инфекционная болезнь |
| med. | 传染性疾病专员 | специалист по инфекционным заболеваниям |
| med. | 传染性病原体 | инфекционный агент |
| gen. | 传染性病原体 | контагиозный возбудитель заболевания |
| tech. | 传染性眼病 | глазница |
| tech. | 传染性眼病的 | глазничный |
| med. | 传染性肝炎病毒 | вирус инфекционного гепатита |
| med. | 传染性脓疱病 | заразное импетиго |
| med. | 传染性软疣病毒 | вирус контагиозного моллюска |
| med. | 传染性退化性脑病 | инфекционная трансмиссивная дегенеративная энцефалопатия |
| tech. | 传染病 | заразиха |
| health. | 传染病 | эпидемия |
| environ. | 传染病 由于会传染且引起发炎的病原宿主的侵入，而导致的疾病状态。 | инфекционное заболевание (Патогенное состояние в результате проникновения патогена в организм, вызывающее развитие инфекции) |
| tech. | 传染病 | зараза |
| tech. | 传染病 | заразная болезнь |
| gen. | 传染病 | заразное заболевание |
| med. | 传染病 | инфекционная болезнь |
| gen. | 传染病 | инфекционное заболевание |
| gen. | 传染病临时住院部 | временный инфекционный стационар |
| tech. | 传染病人 | заразный |
| med. | 传染病人 | инфекционный больной |
| tech. | 传染病人的 | заразный |
| mil. | 传染病传播 | распространение инфекционного заболевания |
| tech. | 传染病传播者 | заразитель |
| med. | 传染病例 | инфекционный больной |
| gen. | 传染病例 | случай инфекционного заболевания |
| virol. | 传染病例群 | очаг инфекции |
| med. | 传染病免疫分析 | инфекционно-иммунологический анализ |
| tech. | 传染病医师 | инфекционист |
| gen. | 传染病医院 | инфекционная клиника |
| med. | 传染病医院 | инфекционная больница |
| gen. | 传染病医院 | инфекционный госпиталь |
| tech. | 传染病原 | зараза |
| gen. | 传染病发源地 | очаг заряжения |
| med. | 传染病发生地 | инфекционный очаг |
| gen. | 传染病发生地 | очаг инфекции |
| gen. | 传染病司 | Отдел инфекционных болезней |
| med. | 传染病后免疫 | относительный иммунитет |
| gen. | 传染病后送医院 | инфекционный эвакуационный госпиталь |
| gen. | 传染病在蔓延 | заразная болезнь ползёт |
| tech. | 传染病女患者 | заразная |
| gen. | 传染病学 | наука об инфекционных заболеваниях |
| tech. | 传染病学 | эпидемиология |
| med. | 传染病学 | учение об инфекционных болезнях |
| gen. | 传染病学 | лемология |
| tech. | 传染病学家 | инфекционист |
| tech. | 传染病患者 | заразный |
| tech. | 传染病患者的 | заразный |
| gen. | 传染病房 | инфекционная палата |
| gen. | 传染病教学医院 | инфекционная клиническая больница |
| shipb. | 传染病毒 | инфекционное вещество |
| tech. | 传染病毒 | контагий |
| med. | 传染病毒 | зараза |
| gen. | 传染病流行 | эпидемия инфекционного заболевания |
| tech. | 传染病源 | заразитель |
| gen. | 传染病源 | источники заразы |
| med. | 传染病源性聋 | глухота вследствие инфекционного заболевания |
| gen. | 传染病病人 | инфекционный больной |
| gen. | 传染病病人 | заразный больной |
| gen. | 传染病病原体 | возбудитель инфекционного заболевания |
| med. | 传染病登记 | регистрация инфекционных заболеваний |
| tech. | 传染病的 | эпидемический |
| tech. | 传染病的 | заразный |
| med. | 传染病的病因 | заразное начало |
| gen. | 传染病的起因 | заразное начало |
| gen. | 传染病监测和反应部 | Департамент по эпидемиологическому надзору за инфекционными болезнями и реагированию на них |
| org.name. | 传染病组 | Группа по инфекционным заболеваниям |
| gen. | 传染病蔓延 | распространение заразной болезни |
| law | 传染病防治 | профилактика и лечение инфекционного заболевания |
| gen. | 传染病防治 | профилактика и лечение инфекционных заболеваний |
| gen. | 传染病防治健康教育 | санитарное просвещение по вопросам профилактики инфекционных заболеваний |
| gen. | 传染病防治方案 | программа борьбы с инфекционными заболеваниями |
| law | 传染病防治法 | Закон о профилактике и лечении инфекционных заболеваний |
| gen. | 传染病防治法 | закон о профилактике и лечении инфекционных заболеваний |
| gen. | 传染病隔离室 | какой + ~ заразный изолятор |
| gen. | 似流感病毒传染病 | гриппоподобные вирусные инфекции |
| gen. | 使传染病流行 | разнести заразу |
| gen. | 使...传染上...病 | заразить кого-л. какой-л. болезнью |
| gen. | 俄罗斯联邦国家传染病防疫检查委员会 | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора Российской Федерации |
| gen. | 儿童传染病科学研究所 | Научно-исследовательский институт детских инфекций |
| gen. | 全球性传染病学 | глобальная эпидемиология |
| UN, AIDS. | 关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》 | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| gen. | 冲绳传染病倡议 | Окинавская инициатива по инфекционным болезням |
| gen. | 制止传染病的蔓延 | остановить распространение инфекции |
| tech. | 动物传染病 | панзоотия |
| environ. | 动物传染病 生物学中一般发现于动物体内的疾病，但它在一定条件下也感染人。 | зооноз (Заболевания, возбудители которых биологически адаптировались и обычно находятся в организмах животных, однако при определенных обстоятельствах могут инфицировать человека) |
| gen. | 动物传染病 | зооноз |
| gen. | 医治传染病 | лечить заразную болезнь |
| med. | 发疹性传染病 | эруптивное инфекционное заболевание |
| gen. | 口传播传染病 | пероральная инфекция |
| gen. | 后来传染上的结核病 | благоприобретённый туберкулёз |
| med. | 呼吸道传染病 | болезнь инфекционная дыхательных путей |
| gen. | 呼吸道传染病 | ОРВИ |
| gen. | 呼吸道传染病 | респираторные вирусные заболевания |
| gen. | 垃圾堆是传染病菌的温床 | мусорная свалка рассадник заразы |
| gen. | 垃圾堆是传染病菌的温床 | Мусорная свалка рассадник заразы |
| gen. | 寄生虫病和肠道传染病难以控制和消灭 | кишечные паразиты и болезни сложно поддаются лечению |
| gen. | 带来传染病 | занести заразу |
| med. | 常染色体显性遗传病 | аутосомно-доминантное наследственное заболевание |
| gen. | 怕传染上病 | бояться заразиться |
| med. | 急性传染病 | острые инфекционные болезни |
| med. | 急性传染病 | острое инфекционное заболевание |
| med. | 急性传染病急死 | скоропостижная смерть от острой инфекционной болезни |
| med. | 急性传染性胃肠炎病毒 | вирус острого инфекционного желудочно-кишечного заболевания |
| law | 性传染病 | инфекция, передаваемая половым путём |
| gen. | 性传染疾病诊断倡议 | Инициатива по диагностике заболеваний, передаваемых половым путём |
| gen. | 性传染疾病防治方案 | Программа по борьбе с болезнями, передаваемыми половым путём |
| gen. | 性病和爱滋传染的温床 | рассадник венерических заболеваний и ВИЧ |
| gen. | 患传染病 | заболевание заразной болезнью |
| gen. | 慢性传染病 | хроническое инфекционное заболевание |
| gen. | 把自己的病传染给周围的人 | ~ + кому-чему + что сообщать окружающим свою болезнь |
| gen. | 把同传染病人有接触的人隔离开来 | ~ + кого-чего изоляция лиц, соприкасавшихся с заразным больным |
| gen. | 投放传染病病源体罪 | сброс возбудителей инфекционных заболеваний (преступление) |
| gen. | 抗传染病 | против инфекции |
| gen. | 抗传染病 | противоинфекционный |
| tech. | 抗传染病的 | антиинфекционный |
| med. | 接触传染病 | болезнь контагиозная |
| gen. | 接触传染病 | заразная болезнь |
| med. | 接触传染性脓庖皮炎病毒 | вирус афтоз |
| med. | 接触性传染病 | болезнь контагиозная инфекционная |
| med. | 接触性传染病 | контагиозное инфекционное заболевание |
| med. | 新型传染病 | новые инфекционные заболевания |
| gen. | 梅奇尼科夫传染病研究所 | Мечинститут Институт инфекционных болезней имени И. И. Мечникова |
| med. | 检疫传染病 | карантинные болезни |
| med. | 检疫传染病 | конвенционная болезнь (карантинные; чума, холера и т. п) |
| gen. | 死于传染病 | гибнуть от эпидемических болезней |
| med. | 水传染病 | водная инфекция |
| med. | 水传播传染疾病 | водные инфекционные заболевания |
| med. | 水传播传染疾病 | передающиеся посредством воды́ |
| med. | 水传播传染疾病 | болезнь, передающаяся посредством воды |
| gen. | 治传染病 | лечиться от заразной болезни |
| med. | 法定传染病 | заразные болезни, подлежащие регистрации (legal communicable disease; notifiable disease) |
| med. | 法定传染病 | болезнь, подлежащая обязательной отчетности |
| gen. | 法定传染病 | заразные болезни, подлежащие регистрации |
| gen. | 流动传染病医院 | инфекционный подвижный госпиталь |
| gen. | 流动传染病院 | инфекционный подвижный госпиталь |
| mil. | 流动野战传染病院 | инфекционный полевой подвижной госпиталь |
| gen. | 消灭传染病 | покончить с заразными болезнями |
| gen. | 消灭传染病 | уничтожать заразные болезни |
| gen. | 消灭传染病 | ликвидировать инфекционные болезни |
| gen. | 烈性传染病 | эпидемическое инфекционное заболевание |
| gen. | 烈性传染病 | острое инфекционное заболевание |
| gen. | 烈性传染病医院 | инфекционный госпиталь для особо опасных инфекций |
| gen. | 烈性传染病医院 | инфекционный госпиталь для особо опасных заболеваний |
| med. | 牛传染性腮腺炎病毒 | заразный вирус паротита крупного рогатого скота |
| agric. | 牛呼吸道传染病 | инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота |
| med. | 由输血引起的传染病 | трансфузионная инфекция |
| med. | 病毒传染性胰坏死 | инфекционный некроз поджелудочной железы |
| med. | 病毒传染性胰坏死 | вызванный вирусом |
| med. | 病灶传染 | фокальная инфекция |
| med. | 神经系传染病 | нейроинфекция |
| med. | 禽传染性支气管炎病毒 | инфекционный бронхит птичьего вируса |
| fish.farm., vet.med. | 细菌性传染病 | бактериальная эпидемия |
| virol. | 群发传染病例 | очаг инфекции |
| gen. | 联邦卫生传染病管理局 | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека |
| med. | 蚊虫等节肢动物传染病毒 | арбовирусное заболевание |
| gen. | 葡萄传染病 | эска винограда |
| med. | 虫媒传染病 | инфекционное заболевание, передаваемое членистоногими |
| gen. | 蚊虫传播传染病 | комары распространяют инфекционные болезни |
| gen. | 野战传染病医院 | военный полевой инфекционный госпиталь |
| mil. | 野战传染病移动医院 | инфекционный полевой подвижной госпиталь |
| gen. | 野战流动传染病医院 | инфекционный полевой подвижной госпиталь |
| gen. | 防止病人受传染 | защищать больного от заразы |
| gen. | 防治儿童传染病 | Борьба с детскими инфекционными заболеваниями |
| ed. | 隔离传染病人 | изоляция инфекционных больных |
| gen. | 非传染病司 | Отдел неинфекционных болезней |
| gen. | 非传染病防治 | Борьбе с неинфекционными заболеваниями |
| gen. | 非传染性疾病专员 | специалист по неинфекционным болезням |
| med. | 食源性传染病 | пищевые инфекционные заболевания |
| med. | 马传染性贫血病毒 | вирус инфекционной анемии лошадей |
| virol. | 高度传染性疾病的暴发 | вспышка острого инфекционного заболевания |
