| Chinese | Russian |
| 七十七国集团会议 | конференция группа 77 |
| 不法集会 | незаконное сборище |
| 中华人民共和国集会游行示威法 | закон КНР о собраниях, шествиях и демонстрациях |
| 中华全国集邮联合会 | всекитайская филателистическая ассоциация |
| 中央集邮协会 | Центральная филателистическая ассоциация |
| 临时集会 | летучий митинг |
| 为集会者演奏 | играть собравшимся |
| 举行了群众集会 | ~ + 动词(第三人称) состоялся митинг |
| 举行盛大集会 | устроить торжественный митинг |
| 举行隆重的集会 | проводить торжественные митинги |
| 二十国集团大阪峰会 | саммит G20 в Осаке |
| 亚洲集团全体会议 | Группа азиатских стран полного состава |
| 亚洲集团部长级会议 | Совещание министров Группы азиатских государств |
| 今天的集会 | сегодняшний сбор |
| 代表从各地会集在一起 | депутаты съехались отовсюду |
| 代表的集会 | митинг представителей |
| 会合点集合地点 | место сбора |
| 会议文集 | собрание сочинений |
| 会议文集 | сборник научных докладов собрания |
| 会议汇集 | собрание |
| 会议汇集 | с |
| 会议论文集 | записки |
| 会议论文集 | протокол конференции |
| 会集 | съезжаться |
| 会集 | сосредоточиваться |
| 会集 | собираться |
| 俄罗斯联邦集会游行示威静坐法 | Закон Российской Федерации о собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях |
| 全会决定健全党的民主集中制，健全党规，严肃党纪 | пленум принял решение об оздоровлении системы демократического централизма внутри партии, строго соблюдать партийную дисциплину |
| 全俄无产阶级集体农庄作家协会 | Всероссийская организация пролетарско-колхозных писателей |
| 全俄集邮家协会 | Всероссийское общество филателистов |
| 全苏集邮家协会 | всесоюзное общество филателистов |
| 公众大量会集的场所 | место большого скопления публики |
| 公众集会 | митинг представителей общественности |
| 公众集会 | ~ое + что публичное собрание |
| 公众集会 | собрание представителей общественности |
| 公众集会 | общее собрание |
| 公共集会 | собрание представителей общественности |
| 公共集会 | митинг представителей общественности |
| 公共集会 | общее собрание |
| 公共集会干事 | офицер противопожарной безопасности |
| 军官集会室 | зал для собраний офицерского состава |
| 出发前的集会 | предвыездной сбор |
| 劳动集体会议 | собрание трудового коллектива |
| 劳动集体会议 | конференция трудового коллектива |
| 劳动集体委员会 | Совет трудового коллектива |
| 劳动集体自治委员会 | совет трудового коллектива |
| 十国集团部长级会议 | Совещание министров группы десяти |
| 参加群众集会的邀请 | приглашение на митинг |
| 反政府集会 | антиправительственное собрание |
| 反政府集会 | антиправительственный митинг |
| 变相社会集资 | скрытая мобилизация денежных средств |
| 变相社会集资 | подпольная мобилизация денежных средств |
| 召开集会 | созвать митинг |
| 召集会议 | собрать совет |
| 召集医生会诊 | созывать консилиум врачей |
| 召集咨询会议 | созвать консультацию |
| 召集委员会 | собрать комитет |
| 召集市民大会敲的钟 | вечевой колокол |
| 召集市民大会的钟 | вечевой колокол |
| 召集...开会 | созвать кого-л. на совет |
| 召集积极分子会 | созвать актив |
| 召集群众大会 | созвать митинг |
| 召集议会 | созыв парламента |
| 和平集会和结社自由 | свобода мирных собраний и ассоциаций |
| 国际培养物收集大会 | международный конгресс по коллекционированию культур |
| 国际集邮联合会 | 法语 FIP, Federation Internationale de Philatelie Международная федерация филателистов |
| 在集会上发言 | выступать на митинге |
| 基督教徒的集会 | христианский сбор |
| 声势浩大的集会 | мощный митинг |
| 大学生集会 | студенческий митинг |
| 大规模的集会 | грандиозный митинг |
| 女巫集会 | шабаш ведьм |
| 对养老保险基金实行专项筹集单列帐户社会化发放 | целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель создания пенсионного фонда |
| 对养老保险基金实行专项筹集，单列帐户，社会化发放 | целевое аккумулирование средств, открытие банковских счетов, выдача социальных пособий - такова цель |
| 少先队集会 | отрядный сбор |
| 少先队集会 | пионерский сбор |
| 屋子对于集会者来说太狭窄了 | помещение мало для собравшихся |
| 工人集会 | собрание рабочих |
| 开展爱国主义教育，集体主义教育，社会主义思想道德教育 | развёртывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали |
| 抗议集会 | собрание протеста |
| 抗议集会 | протестное собрание |
| 控仪集会 | митинг протеста |
| 控制社会集团购买力 | ограничивать покупательную способность общественных организаций |
| 政治集会 | политический митинг |
| 暴乱性非法集会 | сборище |
| 有劳动人民参加的集会 | митинг с участием трудящихся |
| 机会主义集团 | оппортунистская группа |
| 机关工作人员集会 | митинг сотрудников учреждения |
| 民众集会 | народная сходка |
| 《永久冻土层研究委员会著作集》 | "Труды Комиссии по изучению вечной мерзлоты" |
| 沃达丰集团基金会 | Фонд группы Vodafone |
| 沃达丰集团基金会 | Фонд «Водафон» |
| 波兰集邮联合会 | Польский союз филателистов |
| 火速召集人们开会 | срочно созывать людей на собрание |
| 照亮会集起来的人 | ~ + кого-чего освещение собравшихся |
| 犹太人集会 | синагога |
| 狩猎与采集社会 | охотничье и собирательское общество |
| 由董事会召集 | созываются дирекцией |
| 盛大集会 | какой + ~ торжественный митинг |
| 社会集团 | общественные группы |
| 社会集团 | общественное объединение |
| ...社会集团的意识形态 | идеология какой-л. социальной группы |
| 社会集资 | социальная складчина |
| 离开集体他不能想象自己会怎样 | он не мыслит себя вне коллектива |
| 秘密集会 | подпольное собрание |
| 秘密集会 | тайное собрание |
| 秘密集会 | конспиративное собрание |
| 第六委员会亚洲集团 | Группа азиатских стран Шестого комитета |
| 群众会集 | стечение народа |
| 群众集会 | массовое собрание |
| 群众集会 | массовый митинг |
| 群众集会的浪潮 | волна митингов |
| 群众集会的简讯 | информация с митингов и собраний |
| 自发的集会 | стихийный митинг |
| 自发集会过程 | стихийный митинг 或 процесс |
| 节日集会 | праздничный митинг |
| 莫斯科区集体农庄联合会 | Московский районный союз колхозов |
| 莫斯科区集体农庄联合会 | Московский окружной союз колхозов |
| 要求提高工资的集会 | митинг с требованиями повышения зарплаты |
| 解放与和解集会党 | Собрание за свободу и примирение |
| 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由 | свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций |
| 负责召集股东会 | отвечает за созыв собраний участников |
| 资料征集委员会 | комиссия по сбору информации |
| 资料征集委员会 | Комитет по сбору материалов |
| 俄罗斯联邦转换和知识密集型工艺委员会 | Комитет по конверсии и наукоемким технологиям (РФ) |
| 选举集会 | предвыборный митинг |
| 金融工业集团协会 | Ассоциация финансово-промышленных групп |
| 除每年开一次常年大会外，会长得召集临时大会 | кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации |
| 隆重集会 | торжественный митинг |
| 集会 | сходиться |
| 集会 | митинг |
| 集会 | сходка |
| 群众性的集会 | митинг |
| 集会 | собираться |
| 集会所 | место собраний |
| 集会权 | право собрания |
| 集会甲板 | коммунальная палуба |
| 集会结束 | сбор закончен |
| 集会结社自由 | свобода собраний и союзов |
| 集会者 | собравшиеся |
| 集会自由 | свобода собраний и митингов |
| 集体农庄理事会 | колхозный совет |
| 集体农庄管委会 | Колхозный центр |
| 集体农庄管理委员会 | правление колхоза |
| 独联体集体安全委员会 | Совет коллективной безопасности (СНГ) |
| 独联体国家集体安全条约参加国安全会议秘书委员会 | Комитет секретарей Советов безопасности государств-участников Договора о коллективной безопасности (ДКБ) |
| 集体安全理事会 | Совет коллективной безопасности Содружества Независимых Государств |
| 集体座谈会 | коллективная беседа |
| 集合...参加会议 | собирать на собрание |
| 集团军委员会 | армейский комитет |
| 集团军边疆区兵役委员会 | военный краевой комиссариат армии |
| 集群与科技园协会 | Ассоциация кластеров и технопарков (Россия) |
| 集邮协会 | филателистическое общество |
| 集邮者协会 | общество филателистов |
| 非法集会 | незаконное собрание |
| 非洲集团全体会议 | Группа африканских государств полного состава |
| 非洲集团部长级会议 | Совещание министров Группы африканских государств |
| 预定召集代表大会 | намечать созыв съезда |
| 飞行集会 | летучий митинг |
| 黑社会集团 | мафиозный клан |
