| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 世界粮食计划联合国/粮农组织政府间委员会 | Межправительственный комитет ООН/ФАО |
| gen. | 世界计划委员会 | Всемирный комитет по планированию |
| gen. | 东盟统计官员会议 | Совещание глав статистических учреждений АСЕАН |
| gen. | 中华人民共和国人口与计划生育委员会 | Комитет по демографической политике и плановому деторождению КНР |
| gen. | 中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会 | Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР |
| gen. | 中国国民党中央执行委员会调查统计局 | бюро расследований и статистики при Центральном исполнительном комитете Гоминьдана Китая |
| account. | 主任会计员 | старший бухгалтер |
| org.name. | 亚太农业统计委员会 | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по сельскохозяйственной статистике |
| gen. | 亚太农业统计委员会 | Комиссия по сельскохозяйственной статистике для стран Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | 亚太经社会/开发计划署区域遥感方案政府间 协商委员会 | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН |
| UN, polit. | 亚太统计员投入产出表会议 | Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск |
| org.name. | 亚洲及太平洋农业统计委员会 | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по сельскохозяйственной статистике |
| org.name. | 亚洲统计员会议 | Конференция статистиков стран Азии |
| gen. | 交通人民委员部电信计划委员会 | Связьплан Плановая комиссия связи при Народном комиссариате путей сообщения |
| comp. | 会员计划 | программа лояльности |
| gen. | 会员计划 | партнерская программа |
| busin. | 会计业务员 | бухгалтер-операционист |
| account. | 会计主任主任会计员 | старший бухгалтер |
| tech. | 会计事务人员 | счётно-конторский персонал |
| busin. | 会计事务人员 | счётно конторский персонал |
| gen. | 会计事务人员 | счётно-конторский младший обслуживающий МОП СКП |
| gen. | 会计人员 | бухгалтерский работник |
| tech. | 会计人员 | счётный работник |
| busin. | 会计人员 | бухгалтерские работники |
| gen. | 会计人员 | бухгалтер |
| gen. | 会计分析员 | бухгалтер-аналитик |
| tech. | 会计办事人员 | счётно-конторский персонал |
| tech. | 会计办事人员 | конторский и счётно-хозяйственный персонал |
| account. | 会计原则委员会意见 | Мнения Комитета по бухгалтерским принципам (англ. Opinions of Accounting Principles Board; Официальные решения компании; Accounting Principles Board выпускались в форме Мнений (Opinions АРВ); Положений (Statements АРВ) и Учётных интерпретаций (Accounting Interpretations) American Institute of Certified Public Accountants (AICPA). С 1959 по 1973 гг. АРВ было выпущено тридцать одно Мнение. Мнения АРВ носили предписательный характер, хотя и давали многовариантный набор методов учёта хозяйственных операций. В 1973 г. комитет был распущен) |
| tech. | 会计员 | счетовод |
| gen. | 会计员 | счётный работник |
| gen. | 会计员 | бухгалтер |
| gen. | 会计文员 | бухгалтер |
| busin. | 会计标准委员会 | совет по бухгалтерским стандартам |
| gen. | 会计核查员 | бухгалтер-аудитор |
| busin. | 会计检查员 | бухгалтер-инспектор |
| busin. | 会计检查员 | контролёр отчётности |
| busin. | 会计检查员 | аудитор |
| econ. | 会计检查员对财务决算的审核意见 | заключение аудитора по финансовому отчёту |
| busin. | 会计检查员鉴定书 | заключение аудитора |
| busin. | 会计监察员 | бухгалтер-ревизор |
| busin. | 会计稽核员 | бухгалтер-контролёр |
| gen. | 会计管理人员 | счётно-конторский персонал |
| tech. | 会计考勤员 | счётовод-табельщик |
| busin. | 会计营业员 | бухгалтер-операционист |
| gen. | 俄标准计量认证委员会 | Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦农业生产技术何证国家委员会实施自动化管理系统工艺设计联合公司 | Россельхозтехсистема Проектно-технологическое объединение по внедрению автоматизированных систем управления Государственного комитета РСФСР по производственно-техническому обеспечению сельского хозяйства |
| gen. | 俄罗斯联邦国家标准化、计量学和认证委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации |
| gen. | 俄罗斯联邦国家统计委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по статистике |
| gen. | 俄罗斯联邦标准化、计量与商检委员会 | Комитет Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации |
| gen. | 俄联邦国家统计委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по статистике |
| gen. | 俄联邦统计委员会 | Государственный комитет Российской Федерации по статистике |
| UN, polit. | 儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | 公用事业计划委员会 | Комиссия по делам частных амнистий |
| IMF. | 关于执5 计行董事定期选举事宜的规则委员会 | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году |
| org.name. | 内部审计员协会 | Институт внутренних ревизоров |
| gen. | 内部审计委员会 | Комитет по внутренней ревизии |
| gen. | 农业计划委员会 | земплан плановая комиссия сельского хозяйства |
| gen. | 冶金工业计划委员会 | Метплан Плановая комиссия по созданию металлургической промышленности |
| gen. | 区计划委员会 | райплан районная плановая комиссия |
| gen. | 卫生统计专家委员会 | Комитет экспертов по статистике в области здравоохранения |
| UN, ecol. | 发展规划和统计委员会 | Комитет по планированию развития и статистике |
| law | 哈总检察院法律统计和特别登记委员会 | комитет по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| gen. | 国家人口和计划生育委员会 | Государственный комитет по народонаселению и планированию рождаемости |
| gen. | 国家卫生和计划生育委员会 | Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения КНР |
| gen. | 国家国民经济远景计划委员会 | Государственный комитет по перспективному планированию народного хозяйства |
| busin. | 国家机杨统计标准委员会 | комитет по стандартам учeта для государственных органов |
| gen. | 国家焦炭化学装置设计建筑委员会 | Государственный комитет по проектированию и строительству коксохимических установок |
| gen. | 国家粮食供应计划委员会 | Государственная плановая комиссия по снабжению продовольствием |
| busin. | 国家统计委员会 | Государственный комитет по статистике |
| gen. | 国家统计改进委员会 | Комитет по совершенствованию национальной статистики |
| tech. | 国家计划委员会 | Госплан |
| tech. | 国家计划委员会 | Государственный плановый комитет |
| ed. | 国家计划委员会 | государственный плановый комитет |
| gen. | 国家计划委员会 | 阳 Государственный плановый комитет |
| gen. | 国家计划委员会渔业总局 | Главное управление рыбного хозяйства при Госплане |
| gen. | 国家计划委员会经济研究所 | Институт экономических исследований при Госплане |
| gen. | 国民政府军事委员会调查统计局 | бюро расследований и статистики военного комитета Национального правительства (орган военной разведки Гоминьдана) |
| tech. | 国民经济现行计划国家经济委员会 | Государственная экономическая комиссия потекущему планированию народного хозяйства |
| mil. | 国防计划委员会 | Комитет военного планирования |
| IMF. | 国际会计准则委员会 | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта |
| org.name. | 国际会计准则委员会 | Международный совет по нормам бухгалтерского учёта |
| gen. | 国际审计实务委员会 | Комитет по международной ревизионной практике |
| gen. | 国际收支统计委员会 | Комитет по статистике платёжного баланса |
| gen. | 国际法定计量学委员会 | Международный комитет законодательной метрологии |
| busin. | 国际统计标准委员会 | комитет по международным стандартам учeта |
| org.name. | 国际计量委员会 | Международный комитет мер и весов |
| stat. | 国际调查统计员协会 | Национальная ассоциация статистиков по обзорам |
| IMF. | 基金组织国际收支统计委员会 | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| IMF. | 外部审计委员会 | Комитет по внешнему аудиту |
| gen. | 委员会在讨论后对计划作了某些修改 | кто-что + ~ит после обсуждения комиссия вносила в план некоторые изменения |
| org.name. | 实质问题/计划事务协商委员会 | Консультативный комитет по основным вопросам программные вопросы |
| org.name. | 实质问题/计划问题协商委员会 | Консультативный комитет по основным вопросам программные вопросы |
| org.name. | 审计事务委员会 | Комитет по ревизионным операциям |
| busin. | 审计员标准委员会 | комитет по аудиторским стандартам |
| gen. | 审计和检查委员会 | Комитет по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности |
| gen. | 审计咨询委员会 | Консультативный аудиторский комитет |
| IMF. | 审计委员会 | ревизионная комиссия |
| IMF. | 审计委员会 | комитет по аудиту |
| IMF. | 审计委员会 | аудиторская комиссия |
| org.name. | 审计工作委员会 | Ревизионный комитет |
| UN, polit. | 客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| gen. | 对外贸易计划委员会 | Плановая комиссия по внешней торговле |
| gen. | 州计划委员会 | облплан Областная плановая комиссия |
| gen. | 州计划委员会 | обплан областная плановая комиссия |
| tech. | 工业计划委员会 | Промышленная плановая комиссия |
| gen. | 工业计划委员会 | промплан плановая комиссия по делам промышленности |
| gen. | 市计划委员会 | городская плановая комиссия |
| gen. | 常设统计委员会 | Постоянный комитет по статистике |
| gen. | 建设计划委员会 | Строймехзапчасть Управление по запасным частям строительных машин |
| UN | 开发计划署支助的水资源管理中心科学咨询委员会 | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| gen. | 总审计委员会 | Главная ревизионная комиссия |
| busin. | 成本会计员 | счетовод себестоимости |
| account. | 政府会计标准委员会 | Совет по стандартам государственного учёта |
| gen. | 明斯克州人民代表苏维埃执行委员会民用建筑综合设计院 | Институт комплексного проектирования гражданского строительства Минского облисполкома |
| gen. | 最高审计委员会 | Высший ревизорский совет |
| gen. | 标准计量认证委员会 | Комитет стандартизации, метрологии и сертификации |
| org.name. | 欧洲统计人员会议 | Конференция европейских статистиков |
| gen. | 欧洲统计员会议 | Конференция статистиков стран Европы |
| gen. | 泛非统计委员会 | Межафриканский комитет по статистике |
| org.name. | 海洋科学计划秘书处间委员会 | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| gen. | 燃料计划委员会 | Топлан плановая комиссия по топливу |
| org.name. | 特别计划执行委员会 | Комитет по осуществлению специальных программ |
| org.name. | 特别计划政策委员会 | Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ |
| org.name. | 特别计划联合委员会 | Совместный комитет по специальным программам |
| gen. | 独立监管主体审计委员会 | аудиторская комиссия независимого субъекта надзора и управления |
| gen. | 省国家计划委员会 | губгосплан губернская государственная плановая комиссия |
| org.name. | 研究与统计常设委员会 | Постоянный комитет по исследованиям и статистике |
| gen. | 空间计划咨询委员会 | Консультативный совет по космическим программам |
| org.name. | 粮农组织和世界粮食计划署退职人员协会 | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП |
| org.name. | 粮农组织审计委员会 | Ревизионный комитет |
| org.name. | 粮食援助政策与计划委员会 | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| astronaut. | 统计专家咨询委员会 | Консультативный комитет экспертов по статистике |
| gen. | 统计咨询委员会 | Консультативный совет по статистике |
| gen. | 统计委员会 | счётная комиссия |
| IMF. | 统计委员会 | Статистическая комиссия |
| gen. | 联合国统计委员会 | Статистическая комиссия (ООН) |
| gen. | 统计小组委员会 | Статистический подкомитет |
| gen. | 统计工作人员联合会 | отдел регулирования уличного движения |
| org.name. | 统计工作协调委员会 | Комитет по координации статистической деятельности |
| gen. | 统计工作小组委员会 | Подкомитет по статистической деятельности |
| gen. | 统计教育委员会 | Комитет по статистическому образованию |
| gen. | 世界卫生组织统计问题咨询委员会 | Консультативный комитет по вопросам статистики (ВОЗ) |
| UN, ecol. | 统计问题委员会 | Комитет по статистике |
| gen. | 美洲国家间社会发展学会国家统计改进委员会 | Комитет по совершенствованию национальной статистики |
| gen. | 美洲政府统计员会议 | Конференция правительственных статистиков стран Северной и Южной Америки |
| gen. | 联合国国家人口统计研究国际协调委员会 | Комитет по Международной координации национальных исследований в области демографии |
| gen. | 联合国审计委员会 | Комиссия ревизоров ООН |
| org.name. | 联合国粮农组织研究与统计常设委员会 | Постоянный комитет по исследованиям и статистике |
| gen. | 联合国粮农组织研究与统计常设委员会 | СТАКРЕС |
| gen. | 联合国粮农组织统计咨询委员会 | Консультативный комитет по статистике |
| org.name. | 联合国经济社会理事会计划和协调委员会 | Комитет ПО программе и координации |
| gen. | 联合国经济社会理事会计划和协调委员会 | Кпк |
| org.name. | 联合国统计委员会 | Статистическая комиссия Организации Объединённых Наций |
| org.name. | 联合国统计委员会 | Статистическая комиссия |
| gen. | 联合审计委员会 | Совместный аудиторский комитет |
| gen. | 苏联国家建筑事务委员会设计单位管理总局 | Главное управление проектных организаций при государственном комитете по делам строительства СССР |
| gen. | 苏联国家计划委员会动力管理总局 | Главное энергетическое управление при Госплане СССР |
| gen. | 苏联国家计划委员会技术经济情报研究所 | Институт технико-экономической информации Госплана СССР |
| gen. | 苏联部长会议国家计划委员会 | Госплан СМ СССР |
| gen. | 莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局设计处 | Проектная контора Управления бытового обслуживания населения Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科市执行委员会生活服务部门公用计算中心 | Вычислительный центр коллективного пользования службы быта Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科市执行委员会给水排水建筑物设计院 | Институт по проектированию водопроводных и канализационных сооружений Мосгорисполкома |
| gen. | 莫斯科市计划委员会 | Московская городская плановая комиссия |
| gen. | 莫斯科省计划委员会 | Московская губернская плановая комиссия |
| gen. | 莫斯科计划委员会 | Московская областная плановая комиссия |
| gen. | 董事会审计委员会 | Аудиторский комитет Совета |
| gen. | 董事会审计委员会 | Аудиторский комитет Совета управляющих |
| org.name. | 计划和执行问题磋商委员会 | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| org.name. | 计划和政策咨询委员会 | Консультативный совет по вопросам программы и политики |
| org.name. | 计划和财政两委员会联席会议 | совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета |
| tech. | 计划委员会 | плановая комиссия |
| org.name. | 计划委员会 | Комитет по программе |
| gen. | 计划委员会 | плановый комитет |
| org.name. | 计划委员会和财政委员会联席会议 | совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета |
| gen. | 计划委员会计委 | плановая комиссия |
| gen. | 计划审查委员会 | Комитет по рассмотрению программ |
| gen. | 计划生育委员会 | Комитет по планированию семьи |
| gen. | 计划监察委员会 | планово-контрольная комиссия |
| org.name. | 计划管理咨询委员会 | Консультативный комитет по руководству программами |
| corp.gov. | 计划管理监督委员会 | Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ |
| gen. | 计戈生育委员会 | комитет по делам планомерного деторождения |
| ed. | 选举时成立的计票委员会 | счётная комиссия |
| gen. | 计算机指导委员会 | Руководящий комитет по вычислительной технике |
| org.name. | 计算机用户委员会 | Комитет пользователей ЭВМ |
| gen. | 计算机用户委员会 | Комитет организаций - пользователей вычислительных машин |
| gen. | 计量仪器和度量标准委员会 | Комитет по делам мер и измерительных приборов |
| tech. | 计量和测量仪器委员会 | Комитет по делам мер и измерительных приборов |
| gen. | 设计委员会 | плановая комиссия |
| gen. | 设计委员会 | совет по дизайну |
| gen. | 设计预算鉴定委员会 | комиссия по экспертизе проектов и смет |
| tech. | 财务会计人员 | финансово-счётный работник |
| gen. | 财务会计人员 | финансово-бухгалтерский персонал |
| gen. | 财务会计人员 | финансисты и бухгалтера |
| account. | 财务会计准则委员会 | Совет по стандартам финансового учёта |
| busin. | 财务计划委员会 | планово-финансовая комиссия |
| gen. | 财务计划委员会 | финплан финансово-плановая комиссия |
| busin. | 财政计划委员会 | финплан |
| busin. | 财政计划委员会 | планово-финансовая комиссия |
| gen. | 运输计划委员会 | трансплан плановая комиссия по транспорту |
| tech. | 运输计划委员会 | Плановая комиссия по транспорту |
| gen. | 运输计划委员会 | плановая комиссия по транспорту |
| gen. | 远东计划委员会 | Дальневосточная плановая комиссия |
| gen. | 邮票设计委员会 | Комитет по утверждению рисунков почтовых марок |
| gen. | 非洲统计委员会 | Статистическая комиссия для Африки |
| gen. | 马格里布会计委员会 | Магребский комитет по бухгалтерскому учёту |
