| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三堂会审 | совместная трёхсторонняя проверка (полиция, прокуратура, суд) |
| gen. | 三堂会审 | проверка тремя инстанциями |
| gen. | 三方项目审查会议 | трехстороннее совещание по рассмотрению проектов |
| gen. | 专利审查局信息检索国际合作巴黎联盟委员会 | 法语 ICIREPAT Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска |
| gen. | 业务审查特设委员会 | Специальный комитет по обзору операций |
| gen. | 中央审查委员会 | Центральный контрольный комитет |
| gen. | 中央审查理事会 | Центральный контрольный совет |
| gen. | 财政部中央资格审查、许可证和查账委员会 | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Министерства финансов) |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议 | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| gen. | 人民审判员会议 | совнарсуд совет народных судей |
| gen. | 人民审判委员会 | совет народных судей |
| org.name. | 代表资格审查委员会 | комитет по проверке полномочий |
| gen. | 代表资格审查委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 任务审查特设委员会 | Специальный комитет по обзору мандатов |
| gen. | 会审 | смешанное судопроизводство |
| gen. | 会审 | совместное слушание |
| law | 会审 | совместное рассмотрение |
| law | 会审 | рассмотрение дела полным составом суда |
| law | 会审 | объединённый судебный процесс |
| law | 会审 | смешанный суд |
| law | 会审 | планарное заседание суда |
| gen. | 会审 | произвести совместную проверку |
| gen. | 会审公廨 | смешанный суд высшей инстанции, занимавшийся рассмотрением дел жителей шанхайского международного сеттельмента в период концессии |
| gen. | 会审文件 | прошедшая совместную проверку рабочая документация |
| gen. | 会审美 | чувствовать красоту |
| gen. | 会计审计 | бухгалтерия и аудит |
| econ. | 会计检查员对财务决算的审核意见 | заключение аудитора по финансовому отчёту |
| gen. | 供应商审查委员会 | Комитет по рассмотрению кандидатур поставщиков |
| ed. | 俄罗斯联邦教育与科学部普通教育联邦评审委员会 | Федеральный экспертный совет по общему образованию Министерства образования и науки РФ |
| gen. | 俄罗斯联邦高级评审委员会 | ВАК России |
| gen. | 俄罗斯联邦高级评审委员会 | Высший аттестационный комитет Российской Федерации |
| UN | 保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议 | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| gen. | 全国制宪审查委员会 | Национальной комиссии по пересмотру конституции |
| org.name. | 全权证书审查委员会 | комитет по проверке полномочий |
| gen. | 全权证书审查委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 公审会 | открытое заседание суда |
| gen. | 公意审判会 | суд чести |
| UN, ecol. | 公约执行情况审查委员会 CRIC | CRIC |
| UN | 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| org.name. | 内部审计员协会 | Институт внутренних ревизоров |
| gen. | 内部审计委员会 | Комитет по внутренней ревизии |
| law | 军法会审 | военная коллегия |
| gen. | 军法会审 | военный суд |
| gen. | 决算审查委员会 | балансовая комиссия |
| gen. | 出版物审查委员会 | Комитет по обзору публикаций |
| UN | 化学品审查临时委员会 | Временный комитет для изучения химических продуктов |
| org.name. | 化学品评审委员会 | Комитет по рассмотрению химических веществ |
| UN, polit. | 区域能源发展方案三方审查会议 | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| UN, ecol. | 千年审查峰会 | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | 千年审查峰会 | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | 千年审查峰会 | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| O&G | 合同审查委员会 | Комитет по рассмотрению контрактов |
| gen. | 同志审判会 | какой + ~ товарищеский суд |
| gen. | 同志审判会 | товарищеский суд |
| gen. | 商标评审委员会 | экспертная комиссия по товарным знакам |
| ed. | 国家专业资格审定委员会 | государственная квалификационная комиссия |
| UN, polit. | 国家帐户审查和制订讨论会 | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| gen. | 国家方案审查委员会 | Комитет по обзору страновых программ |
| gen. | 国际审计实务委员会 | Комитет по международной ревизионной практике |
| gen. | 在会议上审查... | рассмотреть что-л. на заседании |
| gen. | 在委员会审查 | рассматривать в комиссии |
| gen. | 在委员会上审查... | рассмотреть что-л. на комиссии |
| UN, account. | 地方索偿审查委员会 | комиссия по рассмотрению претензий на местах |
| gen. | 外地中央审查理事会 | Центральный контрольный совет на местах |
| IMF. | 世界银行与基金组织合作问题外部审查委员会 | Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ |
| IMF. | 外部审计委员会 | Комитет по внешнему аудиту |
| IMF. | 外部评审委员会 | Комитет по внешней оценке |
| gen. | 大会审查了 | съезд рассмотрел (что-л.) |
| ed. | 大学审判会 | университетский суд |
| gen. | 委员会审査了 | комиссия рассмотрела |
| gen. | 学术委员会的审议 | ~ + чего рассмотрение учёного совета |
| gen. | 学术评审会 | собрание научной проверки |
| gen. | 定额审查委员会 | комиссия по пересмотру норм |
| tech. | 定额审査委员会 | комиссия по пересмотру норм |
| sport. | 审判大会 | судейская коллегия |
| law | 审判委员会 | судебная коллегия |
| law | 审判委员会 | Судебный комитет |
| gen. | 审判委员会 | Пленум (Верховного Народного Суда КНР) |
| gen. | 审判扰乱社会秩序者 | судить нарушителя общественного порядка |
| proced.law. | 审前会议 | предварительное расследование |
| law | 审前会议 | предварительное слушание дела |
| law | 审前会议 | предварительное разбирательство |
| law | 审前会议 | предсудебное совещание |
| gen. | 审前预备会议 | распорядительное совещание суда перед слушанием дела |
| O&G | 审批委员会 | экспертная комиссия |
| UN, polit. | 审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议 | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | 审查北京行动纲要区域执行情况高级别政府间会议 | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| org.name. | 审查及监测委员会 | Комитет по обзору и контролю |
| UN | 审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议 | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | 审查和监察委员会 | Комитет по обзору и контролю |
| UN, polit. | 审查和评价联合国妇女十年成就世界会议区域政府间会议 | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| el. | 审查委员会 | комиссия по проверке |
| corp.gov. | 审查委员会 | комитет по обзору |
| law | 审查委员会 | контрольный комитет (министерство обороны США) |
| IMF. | 审核委员会 | аудиторская комиссия |
| org.name. | 审计事务委员会 | Комитет по ревизионным операциям |
| busin. | 审计员标准委员会 | комитет по аудиторским стандартам |
| gen. | 审计和检查委员会 | Комитет по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности |
| gen. | 审计咨询委员会 | Консультативный аудиторский комитет |
| IMF. | 审计委员会 | ревизионная комиссия |
| IMF. | 审计委员会 | комитет по аудиту |
| IMF. | 审计委员会 | аудиторская комиссия |
| org.name. | 审计工作委员会 | Ревизионный комитет |
| gen. | 审议会 | совещательный орган (конференция) |
| gen. | 审议批准监事会或者监事的报告 | рассматривает и утверждает отчёты ревизионного органа |
| gen. | 宪法审查委员会 | Комитет по пересмотру конституции |
| tech. | 工资审定委员会 | тарифный комитет |
| gen. | 工资审定委员会 | тарифная комиссия |
| gen. | 布达佩斯审查会议 | Будапештская конференция по обзору |
| gen. | 常设审查委员会 | Постоянный комитет по обзору |
| UN, afr. | 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Призыв к совместным действиям |
| gen. | 德班审查会议 | Конференция по обзору Дурбанского процесса |
| gen. | 总审计委员会 | Главная ревизионная комиссия |
| org.name. | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| gen. | 技术标准审查委员会 | комиссия по пересмотру норм |
| gen. | 把争议移交仲裁委员会审理 | передавать спор на рассмотрение арбитражной комиссии |
| gen. | 把学位论文交学术委员会审议 | передать диссертацию на рассмотрение учёного совета |
| gen. | 把...提交议会审议 | представить что-л. на рассмотрение парламента |
| busin. | 报表审查委员会 | балансовая комиссия |
| busin. | 报表审查委员会决算审查委员会 | балансовая комиссия |
| UN | 方案审查委员会 | Комитет по обзору программ |
| UN, ecol. | 方案编制和审查委员会 | комитет по разработке и обзору программ |
| gen. | 最高审计委员会 | Высший ревизорский совет |
| gen. | 木材制裁审查委员会 | Комитет по рассмотрению санкций в отношении древесины |
| el. | 美国核安全和审批上诉委员会 | Аппеляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию |
| el. | 美国核安全和审批委员会 | Совет по ядерной безопасности и лицензированию |
| gen. | 核电厂核安全审评委员会 | Комитет по Анализу Ядерной Безопасности АЭС |
| org.name. | 植物检疫措施标准草案区域审查专家磋商会 | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| gen. | 法庭审判采访记者公会 | Гильдия судебных репортеров |
| org.name. | 注册舞弊审核师协会 | Консультативный комитет по лесоводческому образованию |
| gen. | 浜算审査委员会 | балансовая комиссия |
| gen. | 灾情审查委员会 | Комитет по анализу стихийных бедствий |
| gen. | 特别法庭审查委员会 | Комитет по рассмотрению внутренних правил чрезвычайных палат |
| gen. | 独立审查委员会 | Независимая комиссия по рассмотрению претензий |
| gen. | 独立监管主体审计委员会 | аудиторская комиссия независимого субъекта надзора и управления |
| gen. | 由同志社会法庭审判会审判 | судить товарищеским 或 общественным судом |
| busin. | 符合社会审美的营销观念 | концепция социально-эстетического маркетинга |
| gen. | 管理审查委员会 | Комитеты по обзору управления |
| gen. | 管理审查指导委员会 | Руководящий комитет по вопросам управления |
| org.name. | 粮农组织审计委员会 | Ревизионный комитет |
| gen. | 索偿审查委员会 | Группа по обработке требований |
| gen. | 美国防审查委员会 | контрольный комитет министерства обороны США |
| gen. | 联合中央审查委员会 | Совместная центральная аттестационная комиссия |
| UN, polit. | 联合国审查各岛屿领土特别发展需要区域讨论会 | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| gen. | 联合国审计委员会 | Комиссия ревизоров ООН |
| mil. | 联合国裁军审议委员会 | комиссия ООН по разоружению |
| gen. | 联合审计委员会 | Совместный аудиторский комитет |
| gen. | 能源部门审查会议 | Совещание по обзору положения в секторе энергетики |
| med. | 药品审评委员会 | комитет по оценке и исследованию лекарственных средств |
| gen. | 董事会审计委员会 | Аудиторский комитет Совета |
| gen. | 董事会审计委员会 | Аудиторский комитет Совета управляющих |
| gen. | 薪金审核委员会 | Комитет по пересмотру окладов |
| gen. | 裁军审议委员会 | Комитет по разоружению |
| gen. | 裁军审议委员会 | комиссия по разоружению |
| gen. | 计划审查委员会 | Комитет по рассмотрению программ |
| gen. | 议会审议... | парламент рассматривает (что-л.) |
| law | 证件审核委员会 | комиссия по проверке полномочий |
| law | 证件审核委员会 | комитет по проверке полномочий |
| gen. | 证件审核委员会 | комитет |
| gen. | 证件审核委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 评价审查委员会 | Комитет по анализу оценок |
| gen. | 评审会 | совещание экспертов |
| gen. | 评审会议 | оценивающее совещание |
| corp.gov. | 评审委员会 | комитет по обзору |
| ed. | 评审委员会 | экспертиза |
| gen. | 评审委员会 | оценочная комиссия |
| gen. | 评审委员会 | экспертная комиссия |
| gen. | 评审检査委员会 | экспертно-проверочная комиссия |
| busin. | 财会审计 | аттестация в бухгалтерии |
| busin. | 资格审查委员会 | аттестационная комиссия |
| law | 资格审查委员会 | комитет по проверке полномочий |
| law | 资格审查委员会 | комиссия по проверке полномочий |
| busin. | 各种会议的资格审查委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 资格审查委员会 | мандатная комиссия |
| tech. | 资格审査委员会 | мандатная комиссия |
| gen. | 部长级年度审查会议 | ежегодный обзор на уровне министров |
| gen. | 采购审查咨询委员会 | Комитет по рассмотрению вопросов о закупках и вынесению рекомендаций |
| gen. | 采购审查委员会 | Комитет по анализу закупок |
| gen. | 钻石制裁审查委员会 | Комитет по рассмотрению санкций в отношении алмазов |
| gen. | 铜特别审查会议 | Специальное совещание по рассмотрению вопроса о меди |
| gen. | 项目审批委员会 | Комитет по оценке проектов |
| UN | 项目审查委员会 | Комитет по рассмотрению проектов |
| UN, ecol. | 项目审查委员会 | Комитет по обзору проектов |
| law | 预审会议 | распорядительное совещание суда перед началом слушания дела |
| gen. | 预算审查委员会 | бюджетная комиссия |
| gen. | 预算审评委员会 | Комитет по обзору бюджета |
| org.name. | 《鹿特丹公约》化学品评审委员会 | Комитет по рассмотрению химических веществ |
