| Chinese | Russian |
| 一般合伙企业 | полное товарищество |
| 一般情况下，企业都是在债券市场发债进行融资。 | в обычной ситуации предприятия привлекают финансирование на рынке облигаций, эмитируя долговые обязательства |
| 三老企业 | волостно-поселковые предприятия в специальных экономических зонах |
| 三老企业 | внешнеторговые предприятия в специальных экономических зонах |
| 三老企业 | волостно-поселковые, внешнеторговые предприятия в специальных экономических зонах (букв. три типа отечественных предприятий) |
| 三资企业 | три категории предприятий с участием иностранного капитала (предприятия стопроцентного иностранного капитала, предприятия китайско-иностранного совместного капитала и предприятия китайско-иностранного совместного хозяйствования) |
| 下卡姆斯克石油化学联合企业 | Нижнекамский нефтехимический комплекс |
| 下塔吉尔列宁冶金联合企业 | Нижнетагильский металлургический комбинат им. В. И. Ленина |
| 下大力气解决企业的潜亏问题 | прилагать большие усилия для решения проблемы потенциальных убытков предприятия |
| 下游企业 | отсталые предприятия |
| 不具有企业法人资格 | не обладают статусом предприятия-юридического лица |
| 不大的企业 | небольшое предприятие |
| 与企业签订长期技术合作合同 | заключать с предприятиями долгосрочные контракты о техническом сотрудничестве |
| 专业化汽车拖拉机企业 | специализированное автотранспортное предприятие |
| 专业化生产工艺生活服务联合企业 | специализированный производственно-технологический комбинат бытового обслуживания |
| 专业化经济核算国营企业 | специализированное хозрасчетное государственное предприятие |
| 专业商业企业总局 | Главное управление специальных торговых предприятий |
| 专业生产联合企业 | специальное проектно-конструкторское бюро |
| 专业银行企业化 | введение механизма управления предприятий в специализированные отраслевые банки |
| 专利联营企业 | предприятие-участник патентного пула |
| 专利联营企业 | пул |
| 世界中小企业会议 | Всемирная ассамблея мелких и средних предприятий |
| 世界中小型企业协会 | Всемирная ассоциация мелких и средних предприятий |
| 世界500强企业 | 500 сильнейших предприятий мира |
| 世界500强企业 | 500 крупнейших предприятий мира |
| 企业 | предпринимательство |
| 企业 | предпринимательский |
| 中企业 | предприятие |
| 企业 | предприимчивый |
| 企业 | предприятие |
| 企业上市 | предприятие, размещающее свои акции на биржах |
| 企业上网方案 | проект вступления предприятия в Интернет |
| 企业专题讨论会 | симпозиум по предпринимательской деятельности |
| 企业主 | кто-что + ~я владелец предприятия |
| 企业主 | заказчик |
| 企业主 | наниматель |
| 企业主 | работодатель |
| 企业主 | собственник (недвижимости, предприятия) |
| 企业主 | владелец |
| 企业之间产生 | возникать между предприятиями |
| 企业之间的竞赛 | соревнование между предприятиями |
| 企业亏损 | убытки предприятия |
| 企业互联网 | Интернет между предприятиями |
| 企业产品 | изделия предприятия |
| 企业产品 | продукт предприятия |
| 企业人力资源 | кадровый потенциал предприятия |
| 企业人员管理 | управление персоналом предприятия |
| 企业介绍 | сведения о компании |
| 企业代表大会 | ~ + кого-чего митинг представителей предприятия |
| 企业价值最大化 | максимизация стоимости компании |
| 企业价值最大化 | максимизация стоимости предприятия |
| 企业会计准则 | бухгалтерские стандарты предприятия |
| 企业会计准则 | стандарт ведения бухгалтерского учёта на предприятиях |
| 企业体 | предметная область |
| 企业供电总调度所 | центральный диспетчерский пункт энергоснабжения предприятия |
| 企业促进科 | Секция содействия предпринимательской деятельности |
| 企业信息系统 | коммерческая информационная система (КИС) |
| 企业信息采集表 | таблица сбора информации предприятия |
| 企业信用 | кредитный рейтинг предприятия |
| 企业信用信息公示系统 | система открытой информации кредитоспособности предприятий |
| 企业信用评级证书 | сертификат на кредитный рейтинг предприятия |
| 企业信誉 | надёжность предприятия |
| 企业信贷市场 | рынок корпоративных кредитов |
| 企业俱乐部 | клуб предприятия |
| 企业倍数 | мультипликатор предприятия |
| 企业倒闭 | коммерческий провал (крах) |
| 企业倒闭 | банкротство |
| 企业债券 | ценные бумаги предприятия |
| 企业债券 | основной капитал |
| 企业债券 | акции предприятия |
| 企业债务 | долг предприятия |
| 企业停工修理内部 | остановка предприятия на ремонт |
| 企业储蓄 | предпринимательские сбережение |
| 企业入股 | участвовать в предприятии |
| 企业公司 | компания-предприятие |
| 企业关闭时的抛售存货 | распродажа товара по случаю закрытия предприятия |
| 企业关闭破产补助资金 | дотации на закрытие предприятия по банкротству |
| 企业兼并 | объединение предприятий |
| 企业兼并重组 | аннексирование и пересоставление предприятий |
| 企业兼并重组 | аннексия и реорганизация предприятий |
| 企业内部技术训练计划 | подготовительный план внутренней техники на предприятий |
| 企业内部的改革 | внутренняя перестройка предприятия |
| 企业内部管理训练计划 | подготовительный план внутреннего управления предприятиями |
| 企业军团 | армия предпринимателей |
| 企业凝聚力 | сила сцепления на предприятии |
| 企业分号 | дочерние предприятия |
| 企业利润收入 | прибыль доходы предприятия |
| 企业利润上缴款项 | платёж предприятия из прибыли |
| 企业利润留成收入 | доход от прибылей, которые удержали предприятия |
| 企业利益 | интересы предприятия |
| 企业制造... | предприятие изготовляет (что-л.) |
| 企业加工... | предприятие перерабатывает (что-л.) |
| 企业动力平衡 | энергобаланс предприятия |
| 企业化转制 | переход к самоокупаемости |
| 企业协作 | кооперирование предприятий |
| 企业单位 | производственное объединение |
| 企业博览 | выставка предприятий |
| 企业占地 | территория предприятия |
| 企业卡特尔 | бизнес-картель |
| 企业历史 | история предприятия |
| 企业发展 | развитие предприятий |
| 企业发展中心 | Центр по развитию предпринимательства |
| 企业发展基金 | фонд развития предприятия |
| 企业发展顺利 | преуспевать в делах |
| 企业另购材料 | децентрализованный планируемый материал |
| 企业可转换债券 | облигации государственного займа, которые предприятие может в течение определённого периода времени превратить в акции |
| 企业号 | корпоративный аккаунт (в WeChat) |
| 企业号航空母舰 | атомный ударный авианосец «Энтерпрайз» (США) |
| 企业合同 | договор об учреждении предприятия |
| 企业合并 | консолидация предприятия (одна из форм слияния компаний, при котором образуется принципиально новая компания, а поглощаемая и поглощающая компании прекращают свою деятельность) |
| 企业名称 | имя предприятия |
| 企业名称 | наименование |
| 企业后勤服务 | служба материально-технического обеспечения предприятия |
| 企业向横向联系 | горизонтальные связи между предприятиями |
| 企业员工股份总额 | Фонд акционирования работников предприятия |
| 企业和单位统一国家名录 | Единый государственный реестр предприятий и организаций |
| 企业和机构分类目录手册 | классификатор предприятий и организаций |
| 企业困难 | трудности предприятия |
| 企业国家登记编码 | основной государственный регистрационный номер (ОГРН) |
| 企业国有化 | национализация предприятий |
| 企业国有资产法 | закон КНР "О государственных активах предприятий" |
| 企业在...方面专门化 | предприятие специализируется на (чём-л.) |
| 企业型用信息公示系统 | Система публикации данных о кредитоспособности предприятий |
| 企业培训 | корпоративное образование |
| 企业外部的改革 | внешняя перестройка предприятия |
| 企业大有进展 | предприятие продвинулось |
| 企业安全文化 | корпоративная культура безопасности |
| 企业完成计划 | предприятие выполняет план |
| 企业实体 | субъект предпринимательства |
| 企业家 | владелец предприятия |
| 企业家 | предприниматель |
| 企业家俱乐部 | бизнес- клуб |
| 企业家市场 | рынок для предпринимателей |
| 企业家市场 | предпринимательский рынок |
| 企业家的利润 | ~ + кого-чего прибыль предпринимателя |
| 企业家的利益 | интересы предпринимателя |
| 企业家的活动 | предпринимательство |
| 企业家的破产 | разорение предпринимателя |
| 企业家纹合会制度 | система предпринимательских союзов |
| 企业家联合会 | объединение предпринимателей |
| 企业家联合会 | ассоциация предпринимателей |
| 企业家阶层 | слои предпринимателей |
| 企业密集区 | промышленный кластер |
| 企业对员工 | отношения предприятия с персоналом |
| 企业对顾客 | электронная торговля в схеме отношений бизнес — потребитель |
| 企业工会委员会会议 | заседание профбюро предприятия |
| 企业年金 | дополнительная пенсия за счёт средств предприятия |
| 企业库 | каталог компаний |
| 企业建筑物 | сооружение предприятия |
| 企业建设 | строительство предприятия |
| 企业开工不足 | недогрузка предприятий |
| 企业开工率 | загрузка предприятия |
| 企业形象 | впечатление о предприятии |
| 企业形象识别系统_ | система средств визуальной идентификации предприятия |
| 企业成就 | успех предприятия |
| 企业战士 | Ямакаси (фильм) |
| 企业战略目标 | стратегическая цель предприятия |
| 企业战略论坛 | форум тактики у предприятий |
| 企业所得税 | налог на прибыль предприятия |
| 企业所得税 | корпоративный подоходный налог |
| 企业所得税 | подоходный налог предприятия |
| 企业所得税汇算清缴申报表 | декларация по расчёту и уплате налога на доходы предприятия |
| 企业所得税率 | ставка подоходного налога предприятия |
| 企业所有权 | собственность предприятий |
| 企业扩建 | расширение предприятий |
| 企业承包 | контрактная система на предприятии |
| 企业承包经营责任制 | подрядный и хозяйственный механизм предприятия |
| 企业技术改造 | технологические преобразования на предприятии |
| 企业投产一揽子服务 | пакет услуг по пуску предприятия в эксплуатацию |
| 企业投入生产 | ~ + 动词(第三人称) предприятие вступило в строй |
| 企业投资 | вложение предприятия |
| 企业投资 | инвестиции в предприятие |
| 企业投资主体 | субъект инвестирования предприятия |
| 企业投资主体 | главные инвесторы предприятия |
| 企业投资收益 | доходы от инвестиций в предприятие |
| 企业折旧 | амортизация предприятий |
| 企业报 | газета «Энтерпрайз дэйли» (США) |
| 企业拨款 | профинансировать предприятие |
| 企业挖潜改造资金 | средства, идущие на развитие потенциала и техническую реконструкцию предприятия |
| 俄罗斯联邦企业援助中心 | Центр поддержки предприятий (РФ) |
| 企业收支平衡表 | баланс доходов и расходов предприятия |
| 企业改造 | реконструкция предприятия |
| 企业数量 | количество предприятий |
| 企业整顿 | наведение порядка в хозяйственной деятельности предприятия |
| 企业整顿 | упорядочение на предприятии |
| 企业文化 | ценностные ориентации, убеждения, позиции, стиль работы и действия работников предприятия |
| 企业日 | рабочий день |
| 企业日常经济活动 | ежедневная экономическая деятельность предприятия |
| 企业晚会 | корпоратив |
| 企业有... | есть что-л. при предприятии |
| 企业本身提出的高于指令的计划 | встречный план |
| 企业条件 | условия предприятия |
| 企业标志 | товарный знак |
| 企业标志 | фирменный знак |
| 企业标识 | идентификатор предприятия |
| 企业水平 | предметный уровень данных |
| 企业法 | закон о предприятии |
| 企业法人 | юридическое лицо, представляющее предприятие |
| 企业法人 | представитель предприятия |
| 企业法人营业执照 | лицензия на ведение хозяйственной деятельности предприятием-юридическим лицом |
| 企业法人营业执照原件和副本 | оригинал и дубликат свидетельства юридического лица предприятия |
| 企业法定代表人 | учредитель юридического лица |
| 企业法定代表人 | законный представитель предприятия |
| 企业法律属性 | организационно-правовая форма хозяйствующего субъекта |
| 企业活动 | корпоративное событие |
| 企业活动的动机 | мотив деятельности предприятия |
| 企业流程再造 | реинжиниринг бизнес-процессов |
| 企业流程重组 | реинжиниринг бизнес-процессов |
| 企业物流 | логистика предприятия |
| 企业狙击手 | корпоративный рейдер |
| 企业生产经营自主权 | права предприятия на производство и хозяйство |
| 企业生产结构 | производственная структура предприятия |
| 企业生产能力 | производительность предприятия |
| 企业生活区 | жилой район у предприятия |
| 企业电气化 | электрификация предприятия |
| 企业界 | предприниматели |
| 企业界 | предпринимательские круги |
| 企业留利 | оставляемая прибыль предприятия |
| 企业留存联 | экземпляр документа для предприятия |
| ...企业的产品 | продукция какого-л. предприятия |
| 企业的会计 | бухгалтер предприятия |
| ...企业的倡议 | инициатива какого-л. предприятия |
| 企业的利润 | прибыль предприятия |
| 企业的利益 | интересы предприятия |
| 企业的工具管理 | инструментальное хозяйство предприятия |
| 企业的年度交易额 | годовой оборот предприятия |
| 企业的技术档案室 | технический архив предприятия |
| 企业的报告总结 | отчёт предприятия |
| 企业的生产侧重面 | профиль предприятия |
| 企业的生产范围 | производственный профиль предприятия |
| 企业的生产规划 | производственная программа предприятия |
| 企业的生活服务部门 | бытовая служба предприятий |
| 企业的用具 | инвентарь предприятия |
| 企业的电影院 | кинотеатр предприятия |
| 企业的社会责任 | ответственность предприятия перед обществом |
| 企业的纪律 | дисциплина на предприятии |
| ...企业的经营管理 | хозяйствование какого-л. предприятия |
| 企业的老板 | хозяева предприятия |
| 企业的股份制改革 | реформа, направленная на акционирование предприятия |
| 企业的自主权 | самостоятельность предприятий |
| 企业的自主权 | права предприятий на самохозяйствование |
| 企业的行政部门 | администрация предприятия |
| 企业的财务活动 | финансовая деятельность предприятия |
| 企业的资信评估 | денежная оценка репутации предприятия |
| 企业的非工业性活动 | непромышленная деятельность предприятия |
| 企业的领导者 | душа предприятия |
| 企业研究股 | Группа по анализу данных о предприятиях |
| 企业破产制 | механизм банкротства предприятий |
| 企业破产法 | закон о банкротстве предприятий (принят в 1986 году) |
| 企业社保税 | социальный налог с работодателя |
| 企业科技进步 | научно-технический прогресс предприятия |
| 企业税 | налог с предприятий |
| 企业税 | налог на прибыль предприятий |
| 企业章程 | устав предприятия |
| 企业筛选股 | секция проверок, относящихся к корпорациям |
| 企业管理人 | управляющий предприятием |
| 企业管理制度 | механизм управления предприятиями |
| 企业管理咨询 | консультации по управлению предприятием |
| 企业管理咨询服务 | консультирование по управлению предприятием |
| 企业管理循环 | цикл управления организацией |
| 企业管理部 | администрация предприятия |
| 企业管理顾问工程师协会 | ассоциация совещательных инженеров по управлению предприятиями |
| 企业精神 | дух предприятия |
| 企业精神 | идеология предприятия |
| 企业精神 | корпоративный дух |
| 企业级内容管理 | общеорганизационный контент-менеджмент |
| 企业级应用程序股 | Группа по приложению предприятия |
| 企业级软件 | корпоративное программное обеспечение |
| 企业纪律. ’ | дисциплина предприятия |
| 企业纳才不惜血本 | предприятия не жалеют денег для привлечения кадров |
| 企业组织国家统一登记表 | ЕГРПО |
| 企业经济核算 | ~ + чего хозрасчёт предприятия |
| 《企业经济检查》计算机程序 | "Экономическая диагностика предприятий" компьютерная программа |
| 企业经理 | директор предприятия |
| 企业经营 | ведение предпринимательской деятельности |
| 企业经营思想 | хозяйственная ориентация у предприятия |
| 企业经营战略分析 | анализ стратегии хозяйствования предприятий |
| 企业经营承包制 | хозяйственный подрядный механизм предприятия |
| 企业经营活动 | предпринимательская деятельность организации |
| 企业结业清算 | окончательные расчёты предприятия |
| 企业结合 | объединение производственных предприятий |
| 企业统一社会信用代码 | унифицированный код социального рейтинга предприятия |
| 企业统一社会信用代码 | единый код социального кредита предприятия |
| 企业网 | локальная сеть предприятия |
| 企业网上安家工程 | работа подключения предприятий к Интернету |
| 企业职员 | служащие предприятия |
| 企业职工子弟学校 | школа при предприятии |
| 企业职工学校 | школа для рабочих при предприятии |
| 企业联合 | картель |
| 企业联合 | синдикат |
| 企业联合 | консолидация предприятий |
| 企业自动化管理系统 | автоматизированная система управления отдельным производством |
| 企业自动化管理系统 | автоматическая система управления предприятиями |
| 企业自备资源 | собственные ресурсы рессурсы предприятия |
| 企业自我约束机制 | механизм самоограничения предприятия |
| 企业自我约束的机制 | механизм самоограничения предприятия |
| 企业自我约束的机制 | механизм самоконтроля предприятия |
| 企业自筹投资 | капиталовложение |
| 企业荣誉 | слава предприятия |
| 企业营销对策 | корректирующие меры маркетинга |
| 企业行为 | мероприятия предприятий по совершенствованию своей работы, способствующие их развитию |
| 企业行为 | действия предприятий, направленные на достижение поставленных целей |
| 企业袭击 | рейдерский захват |
| 企业规划 | программа предприятия |
| 企业规模 | ~ы + чего размеры предприятия |
| 企业解困工资性贷款贴息 | дотация на погашение процентов по кредитам, предоставленным убыточным предприятиям для выдачи заработной платы |
| 企业计划 | план предприятия |
| 企业计划 | бизнес-планирование |
| 企业计划管理 | плановое управление предприятием |
| 企业计算解决方案 | проект разрешения подсчёта у предприятия |
| 企业设备 | оборудование предприятия |
| 企业设立清算 | регистрация и ликвидация предприятий |
| 企业财产保险 | страхование имущества предприятия |
| 企业财务 | ~ + чего финансы предприятия |
| 《企业财务情况分析》电子计算机程序 | "Анализ финансового состояния предприятий" компьютерная программа |
| 企业财务战略 | финансовая стратегия предприятия |
| 企业财务活动 | финансовая деятельность предприятия |
| 企业财务状况 | состояние финансов предприятия |
| 企业财务状况分析 | анализ финансового состояния предприятий |
| 企业财务状况分析 | анализ финансового состояния предприятии |
| 企业财务竞争力 | финансовая конкурентоспособность предприятия |
| 企业财务管理 | финансовый менеджмент предприятия |
| 企业财务通则 | Общие правила финансовой деятельности на предприятиях |
| 企业财务部 | Департамент корпоративных финансов |
| 企业财权 | финансовые права предприятия |
| 企业资产 | активы предприятия |
| 企业资源规划 | общеорганизационное планирование ресурсов |
| 企业资源计划 | планирование ресурсов предприятия |
| 企业资源计划 | планирования ресурсов на уровне предприятия |
| 企业资金流 | поток денежных средств предприятия |
| 企业资金流 | финансовый поток предприятия |
| 企业身份 | юридический статус предприятия |
| 企业车间 | цех предприятия |
| 企业转产其他商品 | предприятия перепрофилируются на выпуск других товаров |
| 企业运转分析 | хозяйственный анализ предприятий |
| 企业进款报单 | отчёт о финансовых результатах |
| 企业适应能力 | приспособляемость предприятия |
| 企业逃税 | уклонение от уплаты налогов на предприятиях |
| 企业选举基金 | Фонд деловых кругов по выборам |
| 企业部 | Предприятие |
| 企业部特别委员会 | Специальная комиссия 2 (по Предприятию) |
| 企业部董事会 | Совет управляющих Предприятия |
| 企业里产... | предприятие выпускает (что-л.) |
| 企业门诊部 | поликлиника предприятия |
| 企业间参股 | межрегиональные |
| 企业间参股 | межзаводские паевые отношения |
| 企业间参股 | межминистерские |
| 企业集团 | корпорация |
| 企业集团 | концерн |
| 企业集团 | группа предприятий |
| 企业集团 | консорциум |
| 企业零购材料 | децентрализованный планируемый материал |
| 企业需求 | бизнес-потребности |
| 企业非国有化 | разгосударствление предприятие |
| 企业非法人 | предприятие без образования юридического лица |
| 企业预付款 | авансирование предприятия |
| 企业领导人 | руководитель предприятия |
| 企业领导班子 | руководящий коллектив предприятия |
| 企业领导者 | руководитель предприятия |
| 企业风险管理 | механизм общеорганизационного управления рисками |
| 企业风险管理框架 | Система и принципы общеорганизационного управления рисками |
| 企业馬主动权 | инициатива предприятия |
| 企事业 | общее название для предприятия и профессии |
| 企事业 | предприятия и учреждения |
| 企事业单位 | предприятия и непроизводственные единицы |
| 企事业单位 | производственные и непроизводственные единицы |
| 伊尔库茨克飞机生产联合企业 | Иркутское производственное авиационное объединение |
| 分支企业 | предприятие-филиал |
| 分流企业富余人员 | рассредоточение избыточного персонала предприятий |
| 分给各个企业 | делить между предприятиями |
| 切列波韦茨钢铁联合企业 | Череповецкий металлургический комбинат |
| 包装企业有限公司 | упаковочное предприятие с ограничением |
| 匕乌拉尔各区企业建设总局 | Главное управление строительства предприятий в районах Северного Урала |
| 化学工业企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий химической промышленности |
| 化学工业企业建筑与安装管理总局 | Главное управление по строительству и монтажу предприятий химической промышленности |
| 化学工业企业建设安装总局 | Главное управление по строительству и монтажу предприятий химической промышленности |
| 化学纸浆，造纸及木材加工业企业建筑管理总局 | Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 化学纸浆、造纸及木材加工业企业建筑管理总局 | Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 化工企业 | химическое предприятие |
| 化工联合企业 | химико-промышленный комбинат |
| 化工联合企业 | химический комбинат |
| 化工联合企业 | химкомбинат химический комбинат |
| 各企业之间的伙伴关系 | товарищеская связь предприятий |
| 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| 合伙企业 | предприятие-товарищество |
| 合伙企业 | партнерское предприятие |
| 合伙企业 | предприятие, имеющее в своём составе двух и более учредителей |
| 合作企业 | кооператив |
| 合作社联合企业 | кооперативное объединение |
| 合同合营企业法 | закон о договорных совместных предприятиях |
| 合并成一个大企业 | объединяться в одно крупное предприятие |
| 合并扩大企业 | укрупнить предприятие |
| 俄罗斯联邦合营企业协会 | Ассоциация совместных предприятий (РФ) |
| 合营企业机构支助费 | оперативно-функциональные расходы по созданию совместных предприятий |
| 合营企业清算 | расчёт предприятия на паях |
| 合营企业解散 | распад предприятия на паях |
| 合资企业 | совместные предприятия (с участием иностранного капитала) |
| 合资企业、国际联合企业及国际组织联合会 | Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций |
| 合资企业的发展 | развитие совместных предприятий |
| 合资企业的活动 | деятельность совместного предприятия |
| 合资企业经理 | директор смешанного предприятия |
| 同类企业 | родственное предприятие |
| 同类企业 | родственные предприятия |
| 同类企业 | однородное предприятие |
| 同行企业 | однопрофильное предприятие |
| 同行企业 | однопрофильные предприятия |
| 向企业投资 | поместить капитал в предприятие |
| 机械化圆筒仓和磨粉企业建设总局 | Главное управление по строительству элеваторов и мукомольных предприятий |
| 堆栈企业 | транспортно-экспедиционное складское предприятие |
| 外向型企业 | предприятие экспортного типа |
| 外向型合资企业 | ориентированное на экспорт совместное предприятие |
| 外商投资企业备案登记表 | форма регистрации компании с иностранным капиталом |
| 外商投资企业备案登记表 | форма регистрации предприятия с иностранным капиталом |
| 外商投资企业营业执照 | Свидетельство зарубежного инвестиционного предприятия |
| 外商投资企业财政登记证 | свидетельство о финансовой регистрации предприятия с иностранным капиталом |
| 外贸企业 | предприятие внешней торговли |
| 外资企业 | иностранные предприятия |
| 外资企业 | предприятия с иностранным капиталом |
| 外资企业 | иностранное предприятие |
| 外资企业 | предприятие с иностранным капиталом |
| 外资独资企业的发展 | развитие предприятий, основанных исключительно на иностранном капитале |
| 将企业投入生产 | ввести предприятие в строй |
| 将工业企业转移到更接近原料产地的地方 | перебазировать промышленные предприятия ближе к источникам сырья |
| 小企业 | мелкие предприятия |
| 小企业 | небольшое предприятие |
| 小企业 | мелкоемалое предприятие |
| 小型企业 | малое предприятие |
| 英 underdog小企业 | андердог ком. |
| 小企业的生意 | малый бизнес |
| 小企业管理局 | администрация маленьких предприятий |
| 小型科研生产企业 | малое научно-производственное предприятие |
| 小型企业 | мелкое предприятие |
| 小型企业发展方案 | Программа развития мелких предприятий |
| 小型企业援助项目 | проект оказания помощи небольшим предприятиям |
| 小型建筑企业 | строительное малое предприятие |
| 小微企业 | микропредприятие |
| 小微企业信贷担保基金计划 | проект фонда кредитного поручительства микро-предприятий 䀨CGMSE䀩 |
| 小微企业经营 | микропредпринимательство |
| 小额贷款企业方案 | программа предоставления небольших кредитов на развитие предпринимательской деятельности |
| 市属企业 | муниципальное предприятие |
| 市屠宰冷藏企业托拉斯 | трест городских мясохладобоенских предприятий |
| 市政企业 | коммунальное предприятие |
| 市政企业 | муниципальное предприятие |
| 市政建设地区生产联合企业 | территориально-производственное объединение городского хозяйства |
| 市政建设地区生产联合企业教学培训联合职业学校 | учебно-курсовой комбинат Территориально-производственного объединения городского хозяйства |
| 市政建设生产技术联合企业 | производственно-техническое объединение городского хозяйства |
| 市政维护社会秩序专业化企业 | муниципальное специализированное предприятие по охране общественного порядка |
| 市有企业 | городское предприятие |
| 市有住房公用事业企业 | муниципальное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| 市有住房公用事业企业 | муниципальное жилищно-коммунальное предприятие |
| 市有住房公用事业地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие жилищно-коммунального хозяйства |
| 市有住房维修经营生产企业 | муниципальное производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие |
| 市汽车运输企业 | городское автотранспортное предприятие |
| 市消费合作社联社商业企业管理局 | городское управление торговыми предприятиями Потребсоюза |
| 市营企业 | муниципальное предприятие |
| 市营地区生产企业 | муниципальное территориально-производственное предприятие |
| 市营多部门生产企业 | муниципальное многоотраслевое производственное предприятие |
| 市食品工业企业联合公司 | городское объединение предприятий пищевой промышленности |
| 开关企业 | предприятие включателей |
| 开办商业企业 | открыть коммерческое предприятие |
| 开办新企业 | открыть новое предприятие |
| 弄清每个企业的情况 | разбираться с положением на каждом предприятии |
| 戈梅利建筑材料生产联合企业 | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов |
| 戈麦尔伟大十月六十周年木材加工生产联合企业 | Гомельское производственное деревообрабатывающее объединение имени 60-летия Великого Октября |
| 戈麦尔建筑材料生产联合企业 | Гомельское производственное объединение по выпуску строительных материалов |
| 戏剧道具生产联合企业管理局 | управление театрально-производственного комбината |
| 成功的企业家 | успешный предприниматель |
| 成品生产企业 | предприятие по производству готовой продукции |
| 指定学校由企业管 | прикреплять школу к предприятию |
| 按企业和机构分类目录手册销售机构 | организация-продавец по классификатору предприятий и организаций |
| 明星企业 | предприятия, добившиеся значительных достижений в своей деятельности (букв. предприятия-звезды) |
| 有亿万资产的企业 | миллиардное предприятие |
| 有保证的企业债券 | гарантированные облигации компании |
| 有关系的企业 | смежное предприятие |
| 有助于企业厂长们搞好改革 | способствовать директорам предприятий в деле реформы |
| 有发展的企业 | жизнеспособное предприятие |
| 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| 有损企业 | вредить предприятию |
| 有色金属开采和加工国营企业联合公司 | Объединение государственных предприятий по добыче и обработке цветных металлов |
| 服务型企业 | сервис-ориентированное предприятие |
| 标杆企业 | бенчмаркинговое предприятие |
| 民族资本企业 | предприятие с национальным капиталом |
| 民航企业 | авиапредприятие |
| 民营企业 | частные предприятия |
| 民营企业 | негосударственные предприятия |
| 民营企业 | частное предприятие |
| 民营国有企业 | госпредприятие, находящееся в частной хозяйственной эксплуатации |
| 民营科技企业 | частные предприятия в области науки и техники |
| 清理亏损企业 | ликвидация убыточного предприятия |
| 省级企业 | предприятие провинциального значения |
| 研究所和企业的经济合同关系 | хоздоговорные отношения институтов с предприятиями |
| 老企业 | устаревшее предприятие |
| 老字号企业 | старая торговая фирма |
| 脂肪联合企业 | жировой комбинат |
| 舍列梅捷夫航空器材企业 | Шереметьевское авиационно-техническое предприятие |
| 选矿企业 | горно-обогатительный комбинат (ГОК) |
| 选矿联合企业 | горнообогатительный комбинат |
| 鄂木斯克生产联合企业 | Омское производственное объединение |
| 鄂木斯克石油加工联合企业 | омский нефтеперерабатывающий комбинат |
| 餐饮企业 | предприятие пищи и напитков |
