| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一次性仪器 | одноразовый поднос с лабораторным оборудованием |
| gen. | 一次性仪器 | одноразовый поднос с инструментами |
| gen. | 一级标准仪器 | образцовый прибор первого разряда |
| gen. | 三维积分仪三维积分器 | трёхмерный интегратор |
| gen. | 三触点式仪器 | трёхконтактный прибор |
| gen. | 工程师下令开始试验仪器 | инженер дал команду начать испытания прибора |
| gen. | 专用监测仪器 | специальный контрольно-испытательный прибор |
| gen. | 专门的仪器 | особый прибор |
| gen. | 个人使用的仪器 | индивидуальный прибор |
| gen. | 中国仪器进出口公司 | китайская компания по импорту и экспорту приборов |
| gen. | 中国仪器进出口公司 | китайская корпорация по экспорту и импорту приборов |
| gen. | 中国仪器进出口总公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту приборов и инструментов |
| gen. | 中央仪器 | центральный прибор |
| gen. | 中央仪器制造信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований приборостроения |
| gen. | 中央食品工业检测仪器科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория контрольно-измерительных приборов пищевой промышленности |
| gen. | 中子仪器活化分析 | инструментальный анализ нейтронной активацией |
| gen. | 中心仪器控制箱 | станция центрального прибора |
| gen. | 中用的仪器 | пригодный прибор |
| gen. | 串动测量仪器 | оборудование, последовательно работающее измерительное полигона |
| gen. | 串动测量仪器，链锁测试仪器 | оборудование, последовательно работающее измерительное полигона |
| gen. | 主仪器 | центральный прибор |
| gen. | 主令电气风动仪器 | командо-электропневматический прибор |
| gen. | 乌克兰车床、工具和仪器科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт станков, инструментов и приборов |
| gen. | 乌里扬诺夫斯克徹型精密仪器厂 | Ульяновский завод микроприборов |
| gen. | 二次指示仪器 | вторичный показывающий прибор |
| gen. | 二级标准仪器 | образцовый прибор второго разряда |
| gen. | 二维积分仪二维积分器 | двухмерный интегратор |
| gen. | 互感器检定仪 | прибор для проверки измерительных трансформаторов |
| gen. | 井下仪器 | скважинное устройство |
| gen. | 交换机用仪器 | прибор коммутатора |
| gen. | 付仪器款 | заплатить за прибор |
| gen. | 使仪器保持恒温 | термостатировать прибор |
| gen. | 使仪器恢复正常 | приводить прибор в нормальное состояние |
| gen. | 使仪器现代化 | модернизировать аппарат |
| gen. | 使用仪器 | обращение с приборами |
| gen. | ...使用仪器 | обращаться с прибором (как-л.) |
| gen. | 使用仪器 | употреблять прибор |
| gen. | ...使用仪器 | работать с прибором (как-л.) |
| gen. | 使用仪器 | использовать аппарат |
| gen. | 使用电子仪器工作 | работать с электронным аппаратом |
| gen. | 俄罗斯联邦自动化仪器及器材供销管理总局 | Росглавприборснабсбыт Главное управление по снабжению и сбыту приборов и средств автоматизации РСФСР |
| gen. | 借助仪器思考 | мыслить при помощи прибора |
| gen. | 光仪器 | световой прибор |
| gen. | 光子仪器活化分析 | инструментальный анализ фотонной активацией |
| gen. | 光学仪器器械 | ~ое + что оптический прибор 或 инструмент |
| gen. | 光学仪器侦察连 | бор батарея оптической разведки |
| gen. | 光学仪器制造家 | оптик (специалист по оптическим приборам) |
| gen. | 光学仪器厂 | оптическая фабрика |
| gen. | 光学仪器厂 | оптикоприборостроительный завод |
| gen. | 光学仪器及设备 | оптические приборы и аппаратура |
| gen. | 光学仪器展览 | выставка оптических приборов |
| gen. | 光学仪器工厂 | завод оптикоприборов |
| gen. | 光学仪器的 | оптический |
| gen. | 光学仪器的光瞳 | зрачок оптического прибора |
| gen. | 光学仪器的光阑 | зрачок оптического прибора |
| gen. | 光学仪器的生产 | оптическое производство |
| gen. | 光学投影仪器 | оптический проекционный прибор |
| gen. | 光学监视仪器 | наблюдательная оптика |
| gen. | 光电子仪器侦察 | оптико-электронная разведка |
| gen. | 全套仪器 | комплект приборов |
| gen. | 全苏仪器工业产品、设备及材料对外供应联合公司 | Союзпищезагранпоставка Всесоюзное объединение по поставкам пищевой продукции, оборудования и материалов за границу |
| gen. | 全苏农业仪器和技术测量科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт приборов и техники измерений в сельском хозяйстве |
| gen. | 全苏分析仪器制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт аналитического приборостроения |
| gen. | 全苏国立控制测量仪器托拉斯 | Нефтеприбор Всесоюзный государственный трест по контрольно-измерительным приборам |
| gen. | 全苏日用电器及仪表生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству электробытовых машин и приборов |
| gen. | 全苏日用电器及仪表生产工业联合公司 | Союзэлектробытмаш |
| gen. | 全苏日用电气设备及仪器工艺设计研究所 | Всесоюзный проектно-технологический институт по электробытовым машинам и приборам |
| gen. | 全苏机械仪器国外贸易公司 | В/О Машприборинторг |
| gen. | 全苏标准、度量及测量仪器委员会科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт комитета стандартов мер и измерительных приборов |
| gen. | 全苏气象仪器制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт метеорологического приборостроения |
| gen. | 全苏汽车拖拉机电气设备和仪器生产工业联合公司 | Союзавтоэлектроприбор Всесоюзное промышленное объединение по производству автотракторного электрооборудования и приборов |
| gen. | 全苏电测仪器科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт электроизмерительных приборов |
| gen. | 全苏科学仪器制造科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторский институт научного приборостроения |
| gen. | 全静压管安装杆测量仪器安装杆 | штанга измерительных приборов |
| gen. | 共和国间仪器工业原料供应总管理局 | Главное управление по межреспубликанским поставкам сырья для пищевой промышленности |
| gen. | 共和国间仪器工业原料供应总管理局 | Союзглавпищепромсырье |
| gen. | 关闭仪器 | выключать прибор |
| gen. | 内视仪器 | интроскопический прибор |
| gen. | 冻胀测量仪器 | пучиномер |
| gen. | 准确的仪器 | верный прибор |
| gen. | 几百种机器和仪器的模型 | модель сотни машин и приборов |
| gen. | 刀具、量具及仪器生产管理总局 | Главное управление по производству режущего мерительного инструмента и приборов |
| gen. | 分析仪器及玻璃石英仪器生产管理总局 | Главное управление по производству аналитических приборов и приборов из стекла и кварца |
| gen. | 利用仪器 | использовать приборы |
| gen. | 利用精密仪器测量 | измерять с помощью точных инструментов |
| gen. | 制作仪器 | изготовлять прибор |
| gen. | 制图仪器 | карманный прибор |
| gen. | 制图仪器 | готовальня |
| gen. | 制图仪器袖珍仪表 | карманный прибор |
| gen. | 制造仪器 | вырабатывать приборы |
| gen. | 剂量测定仪器 | дозиметрический прибор |
| gen. | 化学探矿半自动仪器 | полуавтоматический прибор химической разведки |
| gen. | 化学、物理分析仪器及设备 | приборы и аппаратура для химического и физического анализа |
| gen. | 化验室仪器设备 | лабораторная аппаратура |
| gen. | 北京光学仪器厂 | пекинский завод оптических приборов |
| gen. | 北学仪器商店 | оптический магазин |
| gen. | 医用电子仪器 | медицинские электронные приборы |
| gen. | 医用超声仪器 | медицинский ультразвуковой прибор |
| gen. | 医疗仪器厂 | завод по производству медицинских приборов |
| gen. | 十进位仪器 | декадный прибор |
| gen. | 半影仪器 | полутеневые приборы |
| gen. | 半自动化学侦察仪器 | полуавтоматический прибор химической разведки |
| gen. | 俄罗斯科学院单一仪器制造科学工艺中心 | Научно-технологический центр уникального приборостроения (РАН) |
| gen. | 单色仪器 | монохроматор |
| gen. | 卫星仪器 | аппаратура спутника |
| gen. | 卫星上的科学仪器 | бортовые научные приборы спутника |
| gen. | 反射衰减测量仪器 | прибор для измерения затухания отражения |
| gen. | 发射仪器 | прибор производства выстрела |
| gen. | 发射气象仪器 | запускать метеоприборы |
| gen. | 发明仪器 | изобретать прибор |
| gen. | 各种仪器 | всевозможные приборы |
| gen. | 哈尔科夫矿山测量仪器厂 | Харьковский завод маркшейдерских инструментов |
| gen. | 哈尔科夫矿山测量仪器厂 | харьковский завод маркшейдерских инструментов |
| gen. | 器械室仪器室 | аппаратный зал |
| gen. | 回转仪减压器 | регулятор гироприбора |
| gen. | 回转仪减压器 | регулятор прибора Обри |
| gen. | 回转仪感应器 | гироскопический сенсор (датчик положения в пространстве) |
| gen. | 地平仪换流器 | преобразователь авиагоризонта |
| gen. | 地平仪换流器航空地平仪的变换机航空地平仪变流器 | преобразователь авиагоризонта |
| gen. | 地球物理仪器制造厂 | завод геофизических приборов |
| gen. | 地质勘察仪器 | геолого-разведочный прибор |
| gen. | 地震仪器 | сейсмограф |
| gen. | 地震勘探仪器车 | сейсмическая разведочная станция |
| gen. | 坦克武器和光学仪器修理所 | мастерская танкового вооружения и оптики |
| gen. | 复杂仪器 | сложный прибор |
| gen. | 多功能仪器 | многофункциональная аппаратура |
| gen. | 多功能夜视仪器 | многофункциональный ночной прибор прицел |
| gen. | 夜用瞄准仪器 | прибор ночного прицеливания |
| gen. | 夜视导引仪器 | ночной прибор наведения |
| gen. | 大倍数放大仪器 | прибор большого увеличения |
| gen. | 大倍率放大仪器 | прибор большого увеличения |
| gen. | 天体测量仪器 | астрономические измерительные приборы |
| gen. | 天体测量仪器 | астрометрические приборы |
| gen. | 天文仪器 | астрономическая аппаратура |
| gen. | 天文导航仪器 | прибор мореходной астрономии |
| gen. | 天文测量仪器 | астрономические измерительные приборы |
| gen. | 天文测量仪器 | астрометрические приборы |
| gen. | 太阳单色光摄仪传感器 | спектрогелиографический датчик |
| gen. | 头皮毛发检测仪器 | трихоскоп |
| gen. | 子台阵的电子仪器 | электронная аппаратура подгруппы |
| gen. | 安全仪器 | отказобезопасные измерительные приборы |
| gen. | 安装仪器 | установка аппарата |
| gen. | 安装仪器 | установка прибора |
| gen. | 安装仪器 | устанавливать прибор |
| gen. | 完备的仪器 | совершенный прибор |
| gen. | 完好的仪器 | исправный прибор |
| gen. | 实验仪器 | прибор для эксперимента |
| gen. | 实验仪器 | лабораторная аппаратура |
| gen. | 《实验仪器和技术》期刊 | "Приборы и техника эксперимента" журнал |
| gen. | 实验室仪器 | лабораторная аппаратура |
| gen. | 实验室仪器制造及自动装置科学研究所 | Научно-исследовательский институт лабораторного приборостроения и автоматики |
| gen. | 实验室仪器设备 | лабораторная аппаратура |
| gen. | 实验室的仪器 | прибор лаборатории |
| gen. | 容器装入物放射性测量仪 | измеритель активности нагрузки в контейнере |
| gen. | 宽温仪器 | прибор с большим диапазоном рабочих температур |
| gen. | 密封回转仪器 | герметический поворотный аппарат |
| gen. | 射电天文化学仪器 | радиоастрономическая аппаратура |
| gen. | 射线控制仪器 | прибор управления лучом |
| gen. | 小型电子仪器 | миниатюризованная радио электронная аппаратура |
| gen. | 小心地使用仪器 | ~ + с чем осторожно обращаться с приборами |
| gen. | 小雅罗斯拉韦茨仪器厂 | Малоярославецкий приборный завод |
| gen. | 尺寸测定仪器 | прибор для определения размеров |
| gen. | 展岀仪器 | демонстрация приборов |
| gen. | 带传感器的分析仪 | анализатор с датчиком |
| gen. | 带保护装置的仪器 | защищённый прибор |
| gen. | 带指示器的分析仪 | анализатор с индикатором |
| gen. | 带科学仪器的装置 | блок с научной аппаратурой |
| gen. | 带采水器温深仪 | батитермограф с батометрами |
| gen. | 应变仪指示器 | тензометр |
| gen. | 应变仪指示器 | тензодатчик |
| gen. | 度量衡和测量仪器事务委员会 | Комитет по делам мер и измерительных приборов |
| gen. | 度量衡和测量仪器委员会 | Комитет по делам мер и измерительных приборов |
| gen. | 开动仪器 | 动词 + ~ включать прибор |
| gen. | 开动仪器仪表 | включать аппарат 或 прибор |
| gen. | ...式样的仪器 | аппарат какой-л. модели |
| gen. | 强电半导体仪器 | силовой полупроводниковый прибор |
| gen. | 很多仪器的操作是在无专家的直接参预下进行的 | многие приборы действуют без непосредственного участия специалиста |
| gen. | 得克萨斯仪器公司 | инструментальная компания Техаса |
| gen. | 微型精密仪器科学研究所 | Научно-исследовательский институт микроприборов |
| gen. | 微电子仪器 | микроэлектронная аппаратура |
| gen. | 微电子仪器科学研究所 | Научно-исследовательский институт микроэлектронной аппаратуры |
| gen. | 忙于仪器 | возиться с прибором |
| gen. | 思考发明新仪器 | думать над изобретением нового прибора |
| gen. | 感光仪器 | фоточувствительный прибор |
| gen. | 感应仪器 | индукционный прибор |
| gen. | 成像仪器 | воспроизведение (индикация) |
| gen. | 成像仪器 | отображение |
| gen. | 成套仪器器具 | набор приборов 或 приспособлений |
| gen. | 成套地球物理仪器编组系统 | агрегатированная система комплексных геофизических приборов |
| gen. | 成套测风仪器设备 | шаропилотный комплект |
| gen. | 打碎仪器 | разбить прибор |
| gen. | 执行仪器 | инфракрасный прибор вождения |
| gen. | 把仪器拆成零件 | ~ + что + на что разбирать прибор на детали |
| gen. | 把仪器搬进试验室去 | вносить приборы в лабораторию |
| gen. | 把仪器柄凋整到所需位置 | устанавливать рукоятку прибора в нужное положение |
| gen. | 把仪器留在月球上 | оставить прибор на луне |
| gen. | 把仪器设置在卫星上 | устанавливать аппарат на спутнике |
| gen. | 抗干扰仪器 | прибор против помех |
| gen. | 按标准仪器检测 | поверять |
| gen. | 按规程使用仪器 | правильное пользование приборами |
| gen. | 振动器垂直对准仪器 | прибор вертикального наведения вибратора |
| gen. | 振动器水平对准仪器 | прибор горизонтального наведения вибратора |
| gen. | 振动试验仪器 | виброиспытательная аппаратура |
| gen. | 接收仪器 | приемный прибор |
| gen. | 操纵仪器 | прибор автоматического управления |
| gen. | 改进仪器 | ~ + что совершенствовать прибор |
| gen. | 改进仪器 | усовершенствовать прибор |
| gen. | 故障时仍能安全运行的仪器 | отказобезопасные измерительные приборы |
| gen. | 数学仪器 | математические приборы |
| gen. | 数据的仪器传输 | аппаратурная передача данных |
| gen. | 新仪器 | новый прибор |
| gen. | 新发明的仪器 | вновь изобретённый прибор |
| gen. | 新型仪器 | прибор нового типа |
| gen. | 新西伯利亚国家度量和测量仪器研究所 | Новосибирский государственный институт мер и измерительных приборов |
| gen. | 旋转磁场仪表旋转磁场式仪器 | прибор с вращающимся полем |
| gen. | 旋转磁场式仪器 | прибор с вращающимся полем |
| gen. | 无损分析仪器 | оснастка приборами для неразрушающего анализа |
| gen. | 无用的仪器 | бесполезный прибор |
| gen. | 无电子管放大器自动驾驶仪 | автопилот АП с безламповым усилителем |
| gen. | 无电缆存储式测井仪器 | бескабельный каротажный зонд с автономным запоминающим устройством |
| gen. | 无电缆存储式测井仪器 | бескабельный каротажный прибор с автономным запоминающим устройством |
| gen. | 无线电指令仪器 | радиокомандная аппаратура |
| gen. | 无线电测向仪指示器 | указатель радиопеленгатора |
| gen. | 无线电测距计反传器无线电测距仪转发器 | ретранслятор радиодальномера |
| gen. | 无线电测量仪器 | радиоизмерительные приборы |
| gen. | 无线电电子仪器 | радиоэлектронный прибор |
| gen. | 无线电电子仪器 | радиоэлектронные приборы |
| gen. | 无线电电子测量仪器 | радиоэлектронный измерительный прибор |
| gen. | 昂贵的无线电电子仪器 | дорогой радиоэлектроника |
| gen. | 昂贵的无线电电子仪器 | дорогая радиоэлектроника |
| gen. | 智能仪器 | интеллектуальный прибор |
| gen. | 智能仪表仪器 | интеллектуальная аппаратура |
| gen. | 暗式仪器 | слепой прибор |
| gen. | 机器仪器工业部 | министерство машиностроения и приборостроения |
| gen. | 机器与仪器制造工业部 | Министерство машиностроения и приборостроения |
| gen. | 机器及仪器制造工业部 | министерство машиностроения и приборостроения |
| gen. | 机器的仪表 | прибор машины |
| gen. | 构造巧妙的仪器 | что + ~а прибор остроумного устройства |
| gen. | 标准、度量衡和测量仪器委员会 | Комитет стандартов, мер и измерительных приборов |
| gen. | 校准仪器 | эталоны |
| gen. | 核对仪器读数 | отожествление показания приборов |
| gen. | 核对仪器读数 | отождествление показания приборов |
| gen. | 检查测量仪器 | контрольно-измерительная аппаратура |
| gen. | 检查微循环仪器 | прибор для диагностики состояния системы микроциркуляции |
| gen. | 检查微循环仪器 | капилляроскоп |
| gen. | 检查记录仪器使用限制 | ограничения контрольно-записывающей аппаратуры |
| gen. | 检査测量仪器和自动装置部分 | отдел контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| gen. | 检査测量仪器实验室 | лаборатория контрольно-измерительных приборов |
| gen. | 检测仪器 | контрольно-измерительные приборы |
| gen. | 检测仪器仪表及自动化装置 | контрольно-измерительные приборы и средства автоматизации |
| gen. | 检测仪器设备的配备计划 | программа оборудования контрольно-измерительной аппаратурой |
| gen. | 检测仪表仪器工程师 | инженер КИП и А |
| gen. | 检验仪器 | испытывать прибор |
| gen. | 检验仪器 | проверять прибор |
| gen. | 检验-测定仪器 | калибр |
| gen. | 检验测量仪器 | контрольно-измерительные приборы |
| gen. | 检验...的仪器 | аппарат для проверки (чего-л.) |
| gen. | 楂测仪表仪器 | контрольно-измерительные приборы и аппаратура |
| gen. | 武器销毁仪式 | торжественная церемония уничтожения оружия |
| gen. | 毁坏仪器 | вывести из строя прибор |
| gen. | 比较式仪器 | компарирующий прибор |
| gen. | 气体分析仪器 | прибор для анализа газов |
| gen. | 水下大地测量仪器 | подводный геодезический инструмент |
| gen. | 水下超声仪器 | подводный ультразвуковой прибор |
| gen. | 水准测量仪器 | нивелирный инструмент |
| gen. | 水声仪器 | гидроакустические приборы |
| gen. | 水文气象仪器 | гидрометеорологический инструмент |
| gen. | 水文气象仪器 | гидрометеорологическая аппаратура |
| gen. | 水文气象仪器制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт гидрометеорологического приборостроения |
| gen. | 水文气象仪器制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт гидрометеорологического приборостроения |
| gen. | 水文气象用仪器 | прибор по гидрометеорологической службе |
| gen. | 法布里-珀罗干涉仪微波激射器 | мазер с интеферометром Фабри-Перо |
| gen. | 洛埃费希尔仪器 | аппарат Лойда-Фишера |
| gen. | 测定仪器的准确度 | определять правильность прибора |
| gen. | 测定润滑油极压性能的仪器 | машина трения Алмен-Виланда |
| gen. | 测定...的仪器 | аппарат для определения (чего-л.) |
| gen. | 测定石油或岩石中水的仪器 | дина-старка прибор |
| gen. | 测程仪脉冲继电器 | реле импульсов лага |
| gen. | 测试仪器的精确度 | правильность испытательного прибора |
| gen. | 测试和测量仪器 | испытательный и измерительный прибор |
| gen. | 测量仪器 | прибор для измерения |
| gen. | 测量仪器工具 | приборы 或 инструменты для измерения |
| gen. | ...测量仪器 | инструмент для измерения (чего-л.) |
| gen. | 测量仪器 | мерительный прибор |
| gen. | 测量仪器厂 | завод электроизмерительных приборов |
| gen. | 测量仪器指示器 | указатель измерительной аппаратуры |
| gen. | 测量仪器箱 | коробка измерительных приборов |
| gen. | 测量仪器组 | комплекс измерительный |
| gen. | 测量仪器试验室 | приборно-измерительная лаборатория |
| gen. | 测量仪表指示器 | стрелка-указатель измерительного прибора |
| gen. | 测量爆破药壶的仪器 | прибор для измерения котлов |
| gen. | 测量...的仪器 | аппарат для измерения (чего-л.) |
| gen. | 潜艇控制仪器 | прибор управления подводной лодкой |
| gen. | 灵敏的仪器 | ~ое + что чувствительный прибор |
| gen. | 灵敏的仪器 | чуткие приборы |
| gen. | 灵敏的仪器 | чувствительный прибор |
| gen. | 焦平面仪器 | прибор, работающий в фокальной плоскости |
| gen. | 熟悉...仪器的 | знакомый с какими-л. приборами |
| gen. | 燃烧观察仪器 | прибор наблюдения за горением |
| gen. | 爱护仪器 | бережно обращаться с приборами |
| gen. | 物理仪器厂 | физприбор завод физических приборов |
| gen. | 物理仪器厂 | завод физических приборов |
| gen. | 物理化学与仪器分析 | физическая химия и инструментальный анализ |
| gen. | 物理及水文气象仪器生产管理总局 | Главное управление по производству физических и гидрометеорологических приборов |
| gen. | 物理教学仪器 | учебное оборудование по физике |
| gen. | 特种电子学和分析仪器制造专业工艺设计局 | Специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения |
| gen. | 狄里亚仪器 | дилея прибор |
| gen. | 狙击手用光学仪器 | прибор снайперский оптический |
| gen. | 现代仪器 | современный прибор |
| gen. | 玻璃仪器 | стеклянные посуды |
| gen. | 玻璃仪器 | стеклянная посуда (лабораторная) |
| gen. | 甚高频全向无信电信标-仪表降落伞系统操作员训练练习器 | тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС |
| gen. | 生产仪器 | производить приборы |
| gen. | 生产仪器 | производить аппараты |
| gen. | 生产仪器 | производить прибор |
| gen. | 生物检测仪器 | контрольноизмерительная аппаратура для биологических исследований |
| gen. | "生物物理仪器"工艺专业设计局 | Специальное конструкторское технологическое бюро "Биофизприбор" |
| gen. | 用...仪器测定 | ~ + с помощью (或 при помощи) чего определять с помощью какого-л. прибора |
| gen. | 用...仪器测定 | определять при помощи какого-л. прибора |
| gen. | 用...仪器测定 | ~ + по чему определять по какому-л. прибору |
| gen. | 用仪器测量 | ~ + при помощи (或 с помощью) чего измерять при помощи прибора |
| gen. | 用仪器测量 | измерять прибором |
| gen. | 用仪器观测记录 | инструментальные (наблюдения, регистрация) |
| gen. | 用校准器检查仪表 | проверить прибор по эталону |
| gen. | 用校准器检查仪表 | проверять |
| gen. | 用电子仪器可见 | видный под электронными приборами |
| gen. | 电力风动指挥仪器 | командный электропневматический прибор |
| gen. | 电动测量仪器及远距离操纵装置生产管理总局 | Главное управление по производству электроизмерительных приборов и средств телемеханики |
| gen. | 电厂工艺过程显示仪器 | средства отображения технологических процессов на станции |
| gen. | 电器仪表修理铺 | мастерская по ремонту электрических приборов |
| gen. | 电子仪器仪表修理工 | слесарь-ремонтник контрольно-измерительных приборов |
| gen. | 电子仪器仪表装调工 | наладчик контрольно-измерительных приборов |
| gen. | 电子光学仪器侦察站 | пост электронно-оптической разведки |
| gen. | 电子射线仪器 | электрон-лучевой прибор |
| gen. | 电子测斜仪探测器 | EYE sensing probe искатель электронного оборудования для измерения углов отклонения |
| gen. | 电子电器仪器仪表类供求信息 | информация поставки и спроса электронной аппаратуры, аппаратов и приборов |
| gen. | 电子随动仪器 | электронный следящий прибор |
| gen. | 电容器型膜厚检测定仪 | ёмкостный измеритель толщины плёнок |
| gen. | 电工测量仪器 | электроизмерительная аппаратура |
| gen. | 电晕放电仪器 | коронноразрядные приборы |
| gen. | 电机制造和仪器制造总局 | Главное управление электромашиностроения и аппаратостроения |
| gen. | 电气仪器安装管理总局 | Главное управление монтажа электрических приборов |
| gen. | 电气启动的仪器 | электропусковой прибор |
| gen. | 电气测量仪器 | прибор для электроизмерения |
| gen. | 电流互感器校验仪 | аппарат для поверки трансформаторов тока |
| gen. | 电测井仪器 | устройство электрического каротажа |
| gen. | 电测量仪器厂 | завод электроизмерительных приборов |
| gen. | 电磁波强度的测量仪器 | компаратор |
| gen. | 电表仪器厂 | завод электроизмерительных приборов |
| gen. | 电视机调谐仪器 | прибор настройки телевизоров |
| gen. | 电话通信仪器 | прибор телефонной связи |
| gen. | 监测仪器 | мониторинговая аппаратура |
| gen. | 监视仪器 | следить за прибором |
| gen. | 看到进一步试验仪器的必要性 | видеть необходимость дальнейших испытаний аппарата |
| gen. | 着陆系统外置成套检测仪器 | комплект выносной аппаратуры для системы посадки |
| gen. | 研究失重特点用仪器 | прибор для исследования особенностей невесомости |
| gen. | 磁法勘探仪器 | магнитометр |
| gen. | 磁电型(式)仪器表 | магнитоэлектрические приборы |
| gen. | 神经外科仪器 | нейрохирургические инструменты |
| gen. | аппаратура 集科学仪器 | научная |
| gen. | 科学仪器制造专业设计局 | Специальное конструкторское бюро научного приборостроения |
| gen. | 科学院测量仪器实验室 | Лаборатория измерительных приборов Академии наук |
| gen. | 稠化仪器 | консистометр |
| gen. | 空间仪器部门 | Отдел по космическим приборам |
| gen. | 立式测长仪立式测长器 | вертикальный длинометр |
| gen. | 第比利斯仪器制造和自动化器材科学研究所 | Тбилисский научно-исследовательский институт приборостроения и средств автоматизации |
| gen. | 第比里斯仪器制造与自动化装备科学研究所 | Тбилисский научно-исследовательский институт приборостроения и средств автоматизации |
| gen. | 简单仪器 | простой прибор |
| gen. | 箱子里有仪器，不要往地下顿 | в ящике — инструменты, нельзя резко бросать его на землю |
| gen. | 箱子里有仪器，不要往地下顿 | в ящике — инструменты, нельзя резко ставить его на землю |
| gen. | 粗劣的仪器 | грубые приборы |
| gen. | 精密仪器表 | точный прибор |
| gen. | 精密仪器 | приборы высокой точности |
| gen. | 精密仪器 | точный измерительный инструмент |
| gen. | 精密仪器制造 | точное приборостроение |
| gen. | 精密仪器制造厂 | точизмеритель завод точных измерительных приборов |
| gen. | 精密仪器厂 | завод точных приборов |
| gen. | 精密仪器科学研究所 | Научно-исследовательский институт точных приборов |
| gen. | 精密仪器系 | факультет точных приборов |
| gen. | 精密测量仪器厂 | завод точных измерительных приборов |
| gen. | 精密测量仪器工厂 | завод прецизионных измерительных приборов |
| gen. | 精岔仪器 | точные приборы |
| gen. | 精细仪器 | тонкий прибор |
| gen. | 红外仪器 | инфра-красное наведение |
| gen. | 红外线仪器 | инфракрасная аппаратура |
| gen. | 红外线透视仪器 | тепловизионный прибор |
| gen. | 红外线驾驶仪执行仪器 | инфракрасный прибор вождения |
| gen. | 纺织仪器 | текстильные приборы |
| gen. | 线路检查仪器 | путеизмерительный аппарат |
| gen. | 经心使用仪器 | осторожно обращаться с приборами |
| gen. | 绘图仪制图仪器 | чертёжный прибор |
| gen. | 罕见的光学仪器 | уникальный оптический инструмент |
| gen. | 美国光学仪器公司 | Американские оптические инструменты |
| gen. | 脉冲仪器继电器 | реле импульсной сигнализации |
| gen. | 航天器六分仪 | секстант космического летательного аппарата |
| gen. | 航天器星际导航仪 | прибор для навигации космического летательного аппарата в межзвёздном пространстве |
| gen. | 航天器轨道会合光学瞄准仪 | оптический прибор для обеспечения встречи кла на орбите |
| gen. | 航天器轨道会合光学瞄准仪 | оптический прибор для обеспечения встречи на орбите |
| gen. | 航空仪器科学研究所 | Научно-исследовательский институт авиационных приборов |
| gen. | 航行外红线仪器 | навигационные средства на инфракрасных лучах |
| gen. | 船舶驾驶仪器 | прибор для управления судном |
| gen. | 苏联仪器工业部罐头企业管理总局 | Главное управление комплектной поставки оборудования |
| gen. | 苏联拖拉机和农业机器制造部全苏无机肥料准备和施肥机器及植物化学保护仪器生产联合公司 | Союзсельэлектро Всесоюзное объединение по электрификации сельского хозяйства |
| gen. | 苏联部长会议度量衡及度量仪器委员会 | Комитет по делам мер и измерительных приборов при Совете министров СССР |
| gen. | 莫斯科仪器制造函授技术学校 | Московский заочный приборостроительный техникум |
| gen. | 莫斯科国家量具及计量仪器科学研究所 | московский государственный научно-исследовательский институт мерительных инструментов и приборов |
| gen. | 莫斯科控制仪器试验厂 | Контрольприбор Московский опытный завод контрольных приборов |
| gen. | 莫斯科检验仪器试验厂 | московский опытный завод контрольных приборов |
| gen. | 莫斯科自动化和仪器设备试验工厂 | ОЗАП Московский опытный завод средств автоматизации и приборов |
| gen. | 获得仪器 | получать прибор |
| gen. | 菌落计数仪器 | прибор для подсчёта колоний |
| gen. | 衍射仪器 | диффракционный прибор |
| gen. | 被动光学仪器 | пассивный оптический прибор |
| gen. | 装置巧妙的仪器 | прибор остроумного устройства |
| gen. | 装轮的消毒仪器 | колёсный дегазационный прибор |
| gen. | 装配仪器 | собирать прибор |
| gen. | 装配仪器元件 | сблокировать элементы аппарата |
| gen. | 观察仪器 | прибор для наблюдения |
| gen. | 观察仪器 | наблюдательный прибор |
| gen. | 观察和侦察仪器 | приборы наблюдения и разведки |
| gen. | 观察和侦察仪器 | прибор наблюдения и разведки |
| gen. | 计时仪器生产管理总局 | Главное управление по производству приборов времени |
| gen. | 计测仪器灵敏度 | чувствительность средства измерений |
| gen. | 计测仪器系统误差 | систематическая погрешность средства измерений |
| gen. | 计程仪脉冲继电器 | реле импульсов лага |
| gen. | 计程仪速度指示器 | указатель скорости лагов |
| gen. | 计算仪器 | учётная аппаратура |
| gen. | 计量仪器和度量标准委员会 | Комитет по делам мер и измерительных приборов |
| gen. | 计量仪器试验室 | приборно-измерительный лаборатория |
| gen. | 订购仪器 | заказывать прибор |
| gen. | 记录仪器 | запасной прибор |
| gen. | 记录...的仪器 | аппарат для регистрации (чего-л.) |
| gen. | 设计仪器 | конструировать прибор |
| gen. | 设计用大套绘图仪器 | готовальня конструкторская большая |
| gen. | 设计用小套绘图仪器 | готовальня конструкторская малая |
| gen. | 试制仪器 | опытный прибор |
| gen. | 试验室的仪器 | прибор лаборатории |
| gen. | 试验机器、仪器和质量测定设备科学研究和设计所 | Научно-исследовательский и конструкторский институт испытательных машин, приборов и средств измерения масс |
| gen. | 调整好仪器 | наладить аппарат |
| gen. | 调试仪器 | настроить аппарат |
| gen. | 质谱仪探漏器 | массоспектрографический течеискатель |
| gen. | 质谱仪探漏器 | массоспектрометрический течеискатель |
| gen. | 质谱仪泄漏探测器 | масс-спектрометрический детектор утечки |
| gen. | 贵重仪器 | ценный прибор |
| gen. | 贵重廉价仪器 | дорогой 或 дешёвый прибор |
| gen. | 贵重的仪器 | ценный прибор |
| gen. | 超声波仪器 | ультраакустический прибор |
| gen. | 超声派仪器 | ультразвуковой прибор |
| gen. | 超高频法布里-珀罗干涉仪量子发生器 | квантовый генератор сверхвысокой частоты с интерферометром Фабри-Перо |
| gen. | 轻仪器 | какой + ~ лёгкий прибор |
| gen. | 载仪器的头锥 | носовой отсек приборно-инструментальной аппаратуры |
| gen. | 辅助仪器 | служебный прибор |
| gen. | 辅助操作仪器 | вспомогательный прибор управления |
| gen. | 辐射防护仪器 | приборы радиационной защиты |
| gen. | 过套管地层电阻率测井仪器 | прибор электрического каротажа через обсадную колонну |
| gen. | 过滤器自动放射性测定仪 | автоматический измеритель радиоактивности фильтра |
| gen. | 运到仪器 | привозить аппаратуру |
| gen. | 远距离指示仪器 | дистанционный пробор |
| gen. | 远距离控制仪器 | прибор дистанционного контроля |
| gen. | 连续记录仪器 | непрерывно регистрирующее устройство |
| gen. | 选仪器 | выбирать приборы |
| gen. | 通用天文仪器 | астрономический универсальный инструмент |
| gen. | 通用测量仪器 | универсальный измеритель |
| gen. | 造型材料和铸件试验仪器 | прибор для испытания формовочных материалов и отливок |
| gen. | 遥控仪器 | прибор дистанционного контроля |
| gen. | 重仪器 | какой + ~ тяжёлый прибор |
| gen. | 重要仪器 | важный прибор |
| gen. | 野外用的剂量探测仪器 | полевая дозиметрическая аппаратура |
| gen. | 野战用剂量探测仪器 | полевая дозиметрическая аппаратура |
| gen. | 针灸仪器 | аппарат для иглоукалывания |
| gen. | 错误的使用仪器 | неправильное пользование приборами |
| gen. | 长周期仪器 | длиннопериодный прибор |
| gen. | 阴级射线仪器 | катодно-лучевой прибор |
| gen. | 陀螺仪传感器 | датчик гироприбора |
| gen. | 陀螺仪力矩器 | инерциальный гироскоп системы ориентации |
| gen. | 陀螺仪定向角装定器 | прибор установки угла гироскопа |
| gen. | 陀螺仪定向角调节指示器 | индикатор-регулятор угла гироприбора |
| gen. | 陀螺仪控制器 | прибор управления гидроскопическим прибором |
| gen. | 陀螺仪架位置光学传感器 | оптический датчик положения рамок кироскопа |
| gen. | 陀螺导航仪器及自动控制 | гироскопические навигационные инструменты и автоматическое управление |
| gen. | 陈列仪器 | выставлять приборы |
| gen. | 陶磁仪器 | фарфоровые посуды |
| gen. | 需要仪器 | нуждаться в приборе |
| gen. | 非破坏性分析仪器 | оснастка приборами для неразрушающего анализа |
| gen. | 面积计算器平面求积仪 | арифмометр плоскости |
| gen. | 飞行器的外部的鼻状仪器结构 | наружная часть конструкции |
| gen. | 飞行器自动驾驶仪 | автопилот АП летательного аппарата |
| gen. | 飞行指仪放大器 | усилитель командного пилотажного прибора |
| gen. | 食品调味工业用仪器 | прибор для пищевой и вкусовой промышленности |
| gen. | 驾驶仪距离和方位直接指示器 | прямопоказывающий прибор дальности и азимута пилота |
| gen. | 验光仪器 | прибор оптического контроля |
| gen. | 高分辨率仪器 | измерительные приборы с высоким разрешением |
| gen. | 高压仪器 | приборы высокого напряжения |
| gen. | 高射炮兵仪器 | приборы зенитно-артиллерийские |
| gen. | 高射炮兵仪器 | прибор зенитно-артиллерийский |
| gen. | 高精度天文含仪器 | высокоточная астрономическая установка |
| gen. | 高级靶场仪器船 | усовершенствованный корабль с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой |
| gen. | 高级靶场仪器飞机 | усовершенствованный воздушный аппарат с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой |
| gen. | 鱼雷发射器旋转控制仪 | прибор для управления вращением торпедного аппарата |
| gen. | 齿轮啮合检查仪器 | прибор для проверки зубчатых колёс |
