| Chinese | Russian |
| 一年以内的 | годичный |
| 两端可以接合的 | сводной |
| 中间以45°角转入爬高、再改为平飞的直线平飞 | прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт |
| 临界以上的 | надкритический |
| 临界截面以后部分 | закритическая часть (сопла) |
| 乘以… | перемножиться |
| 乘以… | перемножаться |
| 乘以九 | девятью |
| 乘以五 | умножение на пять |
| 乘以倒数 | умножение на обратную величину |
| 乘以十 | десятью |
| 乘以变数 | умножение на переменные |
| 乘以四 | четырежды |
| 乘以常数 | умножение на постоянные |
| 乘以常数 | умножение на константу |
| 乘以常系数 | умножение на постоянный коэффициент |
| 习以为常 | узакониться |
| 习以为常 | узаконяться |
| 予以 | оказать (напр., поддержку) |
| 以一定的航向角接敌 | сближение под курсовым углом |
| 以一定的进入角接敌 | сближение под курсовым углом |
| 以一定速度保持效率 | сохранять эффективность на определённых скоростях |
| <口语>以三台发动机按仪表着陆系统着陆指四 发动机飞机 | заход на посадку по системе инструментальной лётно-посадочной системы при трёх работающих двигателях из четырёх |
| 以…为出发点 | исходить из точки |
| 以…为基础的 | основанный |
| 以...为基础的 | основанный |
| 以…为根据 | основываться |
| 以…为根据 | базировать |
| 以为榜样 | брать образец |
| 以N为模的和 | сумма по модулю n |
| 以2为模的和 | сумма по модулю 2 |
| 以•••为计算基础 | принимать в основу расчётов |
| 以亚超轨道速度再入大气层以小(大)于第一宇宙速度再入 | возвращение в атмосферу со скоростью, меньшей превышающей первую космическую |
| 以亚超轨道速度再入大气层以小(大)于第一宇宙速度再入 | возвращение в атмосферу с суборбитальной суперорбитальной скоростью |
| 以交叉航向飞行 | идти пересекающимся курсом |
| 以代码翻译出来的 | декодированный |
| 以…作为基地 | базировать |
| 以…作为条件 | ставить условием |
| 以六十为底的 | шестидесятеричный |
| 以前的试样 | предыдущий образец |
| 以助熔剂熔化的 | флюсующий |
| 以北方定向 | ориентация относительно севера |
| 以十作基础的 | децимальный |
| 以千英尺计的偶数飞行高度 | чётные высоты полётов, выраженные в тысячах футов |
| 以千英尺计的奇数飞行高度 | нечётные высоты полётов, выраженные в тысячах футов |
| 以千计的 | тысячный |
| 以压入法测定金属硬度 | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| 以双曲线速度再入大气层 | возвращение в атмосферу с гиперболической скоростью |
| 以可变升阻比进入大气层 | вход в атмосферу с переменным аэродинамическим качеством |
| 以命令形式… | отдавать в приказ |
| 以命令形式… | включать в приказ |
| 以固定提前角沿追击曲线制导 | наведение по кривой погони с углом упреждения |
| 以固定过载4进入大气层 | вход в атмосферу с постоянной четырёхкратной перегрузкой |
| 以圆周速度进入大气层 | вход в атмосферу со скоростью, превышающей круговую |
| 以地为中心的 | геоцентрический |
| 以地带为范围的 | зональный |
| 以地球中心为中心的半径 | геоцентрический радиус |
| 以地球为中心的 | геоцентрический |
| 以地球定向 | земная ориентация (относительно Земли) |
| 以地面为基地的 | сухопутный |
| 以地面为基地的 | наземный |
| 以天地线定向 | ориентация относительно горизонта |
| 以太学说 | теория эфира |
| 以太的 | эфирный |
| 以太论 | теория эфира |
| 以太阳为中心的 | гелиоцентрический |
| 以太阳为中心的卫星 | гелиоцентрический спутник |
| 以太阳定向 | солнечная ориентация |
| 以失速迎角机动飞行失速 | сваливание при выполнении манёвра на срывных углах атаки |
| 以实物计 | натуральное выражение |
| 以实验方式证实某一理论 | подтверждать теорию экспериментально |
| 以小块地为基础的 | парцеллярный |
| 以小角度过渡到圆柱的尖拱体 | оживал с переходом в цилиндр под углом |
| 以平行航向飞行 | лететь параллельным курсом |
| 以3度/秒的角速度改变航向 | изменение курса с угловой скоростью 3 град/сек |
| 以打为单位的 | подюжинный |
| 以抛物线速度再入大气层 | возвращение в атмосферу с параболической скоростью |
| 以数字表示 | цифровать |
| 以M数等于0.82的速度巡航飞行 | летать на крейсерском режиме со скоростью, соответствующей числу М = 0,82 |
| 以数量表示 | квантификация |
| 以时间间隔的列车 | разграничение поездов временем |
| 以最大上升率上升 | набирать высоту с максимальной скороподъёмностью |
| 以最大上升率爬高 | набирать высоту с максимальной скороподъёмностью |
| 以最大爬升率爬高 | набор высоты с максимальной скороподъёмностью |
| 以最小燃料消耗量会合 | встреча с минимальным расходом топлива |
| 以最小燃料消耗量会合 | сближение с минимальным расходом топлива |
| 以最小的距离散布脱离轨道 | сход с орбиты с минимальным рассеиванием по дальности |
| 以机场为基地 | базироваться на аэродроме |
| 以杆支撑的 | расчаленный |
| 以树脂涂塞 | засмоление |
| 以树脂涂塞缝隙等 | засмаливать |
| 以梳形刀切丝 | нарезание резьбы гребёнками |
| 以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料 | фторное ракетное топливо |
| 以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料 | ракетное топливо на основе фтора и его соединений |
| 以氧为主体的火箭燃料氧化火箭燃料 | кислородное ракетное топливо |
| 以氧为主体的火箭燃料氧化火箭燃料 | ракетное топливо на основе кислорода |
| 以火星为中心的 | ареоцентрический |
| 以A点为中心 | с центром в точке A |
| 以瓦特计的耗用功率 | потребляемая мощность в ваттах |
| 以番红花为香料的 | шафранный |
| 以百分数表示 | выразить в процентах |
| 以百分数表示 | выражать в процентах |
| 以百分数计 | выражать в процентах |
| 以百分数计 | выразить в процентах |
| 以百分率表示 | выражать в процентах |
| 以百分率表示 | выражаться в процентах |
| 以M=1.2的速度飞行 | лететь с числом М = 1,2 |
| 以M=1.2的速度飞行 | летать с числом М = 1,2 |
| 以短时间最大功率离开目标 | уход от цели на максимальном кратковременном режиме |
| 以硝酸为主体的火箭燃料硝酸喷 气燃料 | азотнокислотное ракетное топливо |
| 以硝酸为主体的火箭燃料硝酸喷 气燃料 | ракетное топливо на основе азотной кислоты |
| 以碱水洗 | щелочить |
| 以碱水浸 | щелочить |
| 以秒计算的单位时间间隔 | единичный интервал времени в секундах |
| 以窑烧石灰岩生产石灰 | получать извёстку обжигом известняка |
| 以窑烧石灰岩生产石灰 | получать известь обжигом известняка |
| 以端部支撐在… | упираться торцом в... |
| 以等高线显示地形起伏的图地 | карта с рельефом в горизонталях |
| 以米计 | выразить в метрах |
| 以米计 | выражать в метрах |
| 以给定角度进入大气层 | вход в атмосферу под заданным углом |
| 以缝相接的 | шовный |
| 以翻转结束特技飞行 | заканчивать фигуру в перевёрнутом положении |
| 能 以腹语说话 | чревовещать |
| 以行星为中心的 | планетоцентрический |
| 以行星为中心的轨迹 | планетоцентрическая траектория |
| 以观察者为中心的点 | топоцентрическая точка |
| 以…角度回转 | повернуться на угол... |
| 以…角度回转 | повернуть на угол... |
| 以货币计 | денежное выражение |
| 以贵金属冶制合金 | легирование благородным металлом |
| 以超圆周速度再入大气层 | возвращение в атмосферу со скоростью, превышающей круговую |
| 以超第一宇宙速度进入大气层 | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую |
| 以轨道速度再入大气层 | возвращение в атмосферу с орбитальной скоростью |
| 以辐射自我暴露的目标 | демаскирующая себя излучением цель |
| 以逆电压补偿电压 | компенсировать напряжение противонапряжением |
| 以通用性观点评价设备 | оценивать оборудование с точки зрения универсальности |
| 以通用性观点评价设备 | оценить оборудование с точки зрения универсальности |
| 以速度方式分布 | распределение скоростям |
| 以邮政包裹寄出 | отправлять почтовой посылкой |
| 以重力加速度为单位表示的加速度 | ускорение в долях силы тяжести |
| 以重力加速度为单位表示的过载 | перегрузка в долях силы тяжести |
| 以长回采方法采掘煤层 | производить выемку угля лавами |
| 以阴影表示的图上的 | заштрихованный |
| 以预测材料为依据的 | прогнозный |
| 以高度换取速度 | использовать запас высоты для разгона |
| …以下 | менее |
| 使滑翔机以最短滑跑距离着陆 | сажать планёр с минимальным пробегом |
| 做修正转弯以对准跑道 | выполнять доворот на ось взлётно-посадочной полосы |
| 充以石墨的 | графитизированный |
| 充以空气的 | надувной |
| 八架或八架以上飞机空中截击通话代 语 | больше семи летательных аппаратов |
| 20公里以上高空自然的环境 | естественная среда на высотах более 20 км |
| 军队以外的 | вневойсковой |
| 冰河期以前的 | доледниковый |
| 加以 | налагать |
| 加以 | подвергнуть |
| 加以 | подвергать |
| 加以沥青防水处理 | битуминизировать |
| 加以细菌处理 | бактеризовать |
| 加以细菌处理 | бактеризоваться |
| 加以细菌处理 | бактеризация |
| 包以钢 | сталировать |
| 北极圈以北的 | заполярный |
| 可以不计的 | пренебрегаемый |
| 可以不计的 | ничтожно-малый |
| 可以乳化的 | эмульгируемый |
| 可以代替的 | заменимый |
| 可以使用的 | годный к эксплуатации |
| 可以使用的 | готовый к эксплуатации |
| 可以分割的 | разделимый |
| 可以分开的 | разъёмный |
| 可以切换的 | переключаемый |
| 可以刮去 | соскабливаться |
| 可以刮掉 | соскабливаться |
| 可以到达 | доступность |
| 可以化合的 | соединяющийся |
| 可以卷起的 | отгибной |
| 可以变卖的 | реализуемый |
| 可以同意的 | приемлемый |
| 可以嗑食的 | грызовой (指向日葵子) |
| 可以在不同型别发射装置上发射的火箭导弹 | ракета, запускаемая с установок различного типа |
| 可以实现的 | реализуемый |
| 可以式滑板 | убирающаяся лыжа |
| 可以张开的 | разжимной |
| 可以张开的 | разжимный |
| 可以悬挂的 | привесной |
| 可以感觉到的 听到、看到、闻到、捉摸到等 | уловимый (人体器官) |
| 可以扣上 | пристёгиваться |
| 可以折卷得很小的 | убористый |
| 可以折曲的 | отгибной |
| 可以抽回的 | втяжной |
| 可以拆卸的 | разъёмный |
| 可以拆卸的 | выставной |
| 可以拉开 | раздвигаться |
| 可以拿下来的 | выставной |
| 可以排除的 | устранимый |
| 可以接受的 | приёмлемый |
| 可以接近到达，看到，够 得着，使用，通过，进入的 | достижи́мый |
| 可以接近的 | доступный |
| 可以搅拌的 | перемешиваемый |
| 可以支配的 | располагаемый |
| 可以模塑的 | формующийся |
| 可以比拟的 | соизмеримый |
| 可以混合的 | перемешиваемый |
| "可以滑出"口令词 | "выруливать разрешаю" команда |
| 可以烃化的 | алкилируемый |
| 可以烷化的 | алкилируемый |
| 可以理解的 | достижи́мый |
| 可以甩下的 | отцепной |
| 可以电解的 | электролизуемый |
| 可以看出 | явствовать |
| 可以看到 | наблюдаться |
| 可以看见的 | видный |
| 可以离解的 | диссоциируемый |
| 可以移动的 | подвижный |
| 可以移动的 | подвижной |
| 可以缩人的 | втяжной |
| 可以缩回的 | втяжной |
| 可以缩进去的 | втяжной |
| 可以自动打开的 | самораскрывающийся |
| 可以被容纳的 | вместимый |
| 可以装载的 | вместимый |
| "可以起动旋翼"信号 | сигнал "разрешаю запустить несущий винт" |
| 可以起飞 | взлёт добро |
| 可以转化的 | инвертируемый |
| 可以轻基化的 | гидроксилирующийся |
| 可以通过的 | проходной |
| 可以采作基础的 | конструктивный |
| 可以销售的 | реализуемый |
| 可以锯裁的指木材 | пиловочный |
| 可以院基化的 | алкилируемый |
| 可以除尽 | делиться |
| 可听频率以下的 | инфразвуковой |
| 可收式滑橇可以式滑板 | убирающаяся лыжа |
| 可达距离以外 | за пределами досягаемости |
| 后跟以上的 | надпяточный |
| 哥以研磨膏 | паста ГОИ (苏联国立光学研究所制定的研磨膏的名称) |
| 喷管临界截面以前部分 | докритическая часть сопла |
| 在某一期限以内的 | срочный |
| 在使用原子能以前的 | доатомный |
| 在地面以上 | над уровнем земли |
| 在跑道表面复盖灭火泡沫层以保障故障飞机着陆安全 | нанесение пенного одеяла на поверхность взлётно-посадочной полосы для обеспечения безопасности посадки неисправного ЛА |
| 地平线以下 | подгоризонт |
| 地球以外的 | запланетный |
| 地球以外的 | внеземной |
| 地球大气层以外的 | внеатмосферный |
| 地面以下的 | подвальный |
| 塗以烟墨 | закопчённый |
| 填以石块 | бутить |
| 填以粗石 | бутить |
| 处以罚款 | штрафование |
| 太阳系以外的太空侦察 | разведка космического пространства за пределами солнечной системы |
| 安排在 L 长度以内 | укладываться на длине L |
| 安排在 L 长度以内 | уложиться на длине L |
| 安排在 L长度以内 | уложиться на длине L |
| 定额以上的 | сверхлимитный |
| 定额以外的 | внештатный |
| 对信息加以总括 | обобщать информацию |
| 对…加以限制 | налагать ограничение на... |
| 对情报加以综合 | обобщать информацию |
| 对研究给以资助 | субсидировать исследование |
| 射程以外 | за пределами досягаемости |
| 局住区以外的 | внеселитебный |
| 常度以下的 | субнормальный |
| 弹性极限以下的应力 | напряжение ниже предела упругости |
| 把树干涂上树脂以防虫害 | кольцевать деревья |
| 把铜加以精炼 | рафинировать медь |
| 授以一定职权的飞行教官 | лётчик-инструктор с определёнными правами |
| 撒岩粉以抑止煤尘的爆炸 | осланцевание |
| 擦以肥皂 | взмылить |
| 敷以金属 | металлизировать |
| 月球以远的 | залунный |
| 月球以远轨道 | транслунное пространство |
| 有效载重、结构以及推进剂的重量比 | весовое соотношение полезного груза, конструкции и ракетного топлива |
| 未以辐射自我暴露目标 | цель, не демаскирующая себя излучением |
| 本部门以外 | вневедомственность |
| 极圈以内的 | приполярный |
| 标以数字 | цифровать |
| 根部以外的 | внекорневой |
| 猎模仿狼嗥以诱狼的人 | подвывала |
| 正午以前时期 | время суток с полуночи до полудня |
| 毋需加以猜测的 | незагадочный |
| 比赛以外的 | внеконкурсный |
| 沿以太阳为中心的轨道旋转的卫星 | спутник вращающийся по гелиоцентрической орбите |
| 法庭职权以外的 | внесудебный |
| 法律以外的 | внесудебный |
| 测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法向右、左转45度 | метод определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45° |
| 浸以地沥青 | асфальтировка |
| 浸以地沥青 | асфальтировать |
| 浸以地浙青 | асфальтировать |
| 浸以地浙青 | асфальтирование |
| 浸以媒染剂 | протравливать |
| 浸以媒染剂 | протравить |
| 浸以树月旨 | засмолка |
| 浸以树月旨 | подсмолить |
| 浸以树月旨 | смолить |
| 浸以树月旨 | осмолить |
| 浸以树月旨 | засмолить |
| 浸以树月旨 | засмаливать |
| 浸以橡胶 | прорезинить |
| 浸以橡胶 | прорезинивать |
| 浸以油脂 | салить |
| 浸以油脂 | засалить |
| 浸以消毒剂 | протрава |
| 浸以焦油 | просмаливать |
| 浸以焦油 | просмолить |
| 浸以焦油 | осмолить |
| 浸以硫黄 | серить |
| 浸以碱水 | щелочить |
| 浸以褡 | осмолить |
| 浸以酒精 | спиртовать |
| 涂以树脂 | засмоление |
| 涂以树脂 | засмаливать |
| 涂以浅兰色加工修饰 | отделка голубой краской |
| 涂以浅兰色加工修饰 | отделка голубым цветом |
| 焦点以外的 | дофокусный |
| 煤层以下的 | подугольный |
| 熟练飞行中型号100以上的战斗机 | истребитель сотой серии в тренировочном полёте |
| 用以其他通信形式复用无线电波道信道 | уплотнять радиоканал другими видами связи |
| 用以切削的 | резочный |
| 用以切割的 | резочный |
| 用以制半纸料的 | полумассный |
| 用以拔出的 | тягальный |
| 用以査明伪装目标的航摄胶片 | аэрофотоплёнка, используемая для выявления замаскированных объектов |
| 用以査明伪装目标的航摄胶片 | аэроплёнка, используемая для выявления замаскированных объектов |
| 用以渗铬的 | хромировочный |
| 用以牵曳的 | тягальный |
| 用以矫正的 | правильный |
| 用以系结的 | шнуровальный |
| 用以表示 | аэро |
| 用以观察的 | наблюдательный |
| 用以进行生物遥测的 | биотелеметрический |
| 用以镀铬的 | хромировочный |
| 用新技术加以装备 | оснащать новой техникой |
| 盖以帆布 | брезентовка |
| 石膏焙烧后加以粉碎 | измельчать гипс после обжига |
| 第三纪及第三纪以后的火层岩 | неолитическая порода |
| 给以 | подвергать |
| 给以 | подвергнуть |
| 给以 | оказать |
| 给以 | оказывать |
| 给以 | налагать |
| 编制以外的职工 | внештатник |
| 肠以外的 | парэнтеральный |
| 行星以远空间 | транспланетное пространство |
| 行星以远空间 | запланетное пространство |
| 复合词构词成分表示以"图示" 、"图象"等再现某事物 | ...графия |
| 复合词第一部 表示"前" 、"以前的" 、"前任的" | экс... |
| 复合词第一部 表示"前" 、"以前的" 、"前任的" | экз... |
| 复合词第一部 表示"前" 、"以前的" 、"前任的" | экз… |
| 表示"在… 以前" 之意 | до… |
| 复合词第一部表示"在…以前的" | аван... |
| 衬以橡胶 | гуммировать |
| 装备以… | оснащение |
| 观察过渡地带及过渡锋以外的气象以揭示气团的真实情况 | наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы |
| 规定以外的 | сверхштатный |
| 规定时间以外的 | сверхурочный |
| 规定期限以前的 | досрочный |
| 课以罚款 | наложение |
| 课以罚金 | штрафование |
| 赋予...以特性 | придавать свойство чему-л. |
| 跨装两车以上超长货物 | длинномерный груз на более двух сцеп лённых вагонах |
| 路基面以下部分 | нижнее строение пути |
| 遮以阴影 | затеняться |
| 遮以阴影 | затенять |
| 锅炉或其它设备等 重新覆以木板 | перешить |
| 锅炉或其它设备等 重新覆以木板 | перешивать |
| 量子学说出现以前的 | доквантовый |
| 镀以钢 | сталировать |
| 附以数字号码 | цифровать |
| 限额以上工程 | сверхлимитное строительство |
| 限额以上投资 | сверхлимитное капитальное вложение |
| 限额以上投资 | сверхлимитное капиталовложение |
| 限额以上的 | сверхлимитный |
| 限额以上的工程 | сверхлимитный объект |
| 限额以下工程 | нижелимитное строительство |
| 限额以下投资 | нижелимитное капитальное вложение |
| 限额以下投资 | нижелимитное капиталовложение |
| 限额以下的 | нижелимитный |
| 限额以下的工程 | нижелимитный объект |
| 除以二 | деление на два |
| А除以Б的商数 | частное от деления А на Б |
| 难以互相理解的 | неконтактный |
| 难以加工的 | неподатливый |
| 难以变形的 | неподатливый |
| 难以置信的 | парадоксальный |
| 零件完全可以互换情况下机器组装 | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей |
| 预先采取措施以防止 | предварять |
