| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 不完全代用品 | несовершенный заменитель |
| gen. | 中央皮革代用品科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт заменителей кожи |
| gen. | 中央皮革代用品科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт кожзаменителей |
| gen. | 仓库代用车 | вагон под складом |
| tech. | 代用 | замена |
| gen. | 代用 | замещающий |
| gen. | 代用 | взамен |
| tech. | 代用 | подмен |
| tech. | 代用 | имитация |
| tech. | 代用 | суррогатирование |
| gen. | 代用 | заменять |
| tech. | 代用产品 | эрзац-продукт |
| gen. | 代用传票 | заменяющий ордер |
| gen. | 代用信号 | дублирующий сигнал |
| tech. | 代用原料 | заменитель |
| tech. | 代用合金 | сплав-заменитель |
| gen. | 代用咖啡 | суррогатный кофе |
| gen. | 代用咖啡 | эрзац кофе |
| law | 代用品 | субститут |
| law | 代用品 | замена товара |
| el. | 代用品 | чередование |
| O&G | 代用品 | заменяющее вещество |
| el. | 代用品 | замена |
| el. | 代用品 | чередоваться |
| el. | 代用品 | периодически изменяться |
| busin. | 代用品 | заменимые вещи |
| tech. | 代用品 | заменитель |
| gen. | 代用品 | заменимая вещь |
| tech. | 代用品 | эрзац |
| tech. | 代用品 | заменяющее средство |
| tech. | 代用品 | заместитель |
| tech. | 代用品 | суррогат (эрзац) |
| gen. | 代用品 | заменительные материалы |
| tech. | 代用品的 | суррогатный |
| tech. | 代用商品 | эрзац-товары |
| tech. | 代用啤酒 | эрзац-пиво |
| biol. | 代用器官 | замещающий орган |
| biol. | 代用器官 | викарирующий орган |
| mil. | 代用器材 | нештатные средства |
| busin. | 代用场 | заменитель |
| el. | 代用天然气 | заменитель природного газа |
| tech. | 代用天线 | заменитель антенны |
| tech. | 代用天线 | суррогатная антенна |
| obs. | 代用国民学校 | частное учебное заведение (выполняющее функции государственного) |
| gen. | 代用客票 | бланковый билет |
| tech. | 代用客车 | людской вагон |
| tech. | 代用客车 | грузовой вагон, занятый под людские перевозки |
| gen. | 代用带 | заменяемая лента |
| tech. | 代用干性油 | суррогатная олифа (алифа) |
| gen. | 代用干性油 | суррогатная олифа |
| obs. | 代用教员 | неаттестованный преподаватель |
| tech. | 代用料一览表 | ведомость заменителей |
| nautic. | 代用旗 | заменяющий флаг |
| econ. | 代用权 | право субститута |
| gen. | 代用杆 | заменяющий стержень |
| environ. | 代用材料 被用来取代对环境危害更大的物质的材料，如清洁剂中磷酸盐的替代物 | альтернативный материал (Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| el. | 代用材料 | заменительный материал |
| el. | 代用材料 | заменители (материалов) |
| tech. | 代用材料 | материал-заменитель |
| gen. | 代用材料 | заменительные материалы |
| tech. | 代用检验 | заменяющий контроль |
| gen. | 代用武器 | альтернативное оружие |
| tech. | 代用滑油 | заменитель масла |
| weap. | 代用炸药 | суррогатное взрывчатое вещество (ВВ) |
| tech. | 代用炸药 | суррогатное взрывчатое вещество |
| mil. | 代用炸药 | суррогатное ВВ |
| tech. | 代用燃料 | заменитель горючего |
| tech. | 代用燃料 | суррогат топлива |
| UN, biol., sec.sys. | 代用燃料 | альтернативный вид топлива |
| tech. | 代用燃料 | заменитель топлива |
| gen. | 代用物 | суррогат |
| tech. | 代用物 | подмен |
| tech. | 代用物 | заместитель |
| gen. | 代用物 | заменитель |
| gen. | 代用白金 | дюжмет |
| gen. | 代用白金 | платинит |
| tech. | 代用的 | суррогатный |
| tech. | 代用的 | замещающий |
| tech. | 代用的 | заместительный |
| gen. | 代用的皮革 | суррогатная кожа |
| gen. | 代用的联络方法 | заменяющий способ сношений |
| gen. | 代用皮 | Кожзаменитель заменитель кожи |
| tech. | 代用皮革 | кожзаменитель |
| tech. | 代用粘土 | пластилин |
| tech. | 代用粘土 | пластелин |
| tech. | 代用肥皂 | эрзац-мыло |
| busin. | 代用能源 | альтернативные источники энергии |
| med. | 代用药 | суррогат |
| gram. | 代用语 | перифраз |
| gen. | 代用语组合 | перифрастическое сочетание |
| tech. | 代用负载 | условная нагрузка |
| account. | 代用货币 | символические деньги |
| gen. | 代用货币 | символические денежные знаки (деньги, номинальная стоимость которых превосходит стоимость материала, из которого они сделаны, напр. бумажные деньги, чеки, банковские билеты) |
| UN, clim. | 代用资料 | предварительные данные |
| gen. | 代用车种 | взаимозаменяемость вагонов |
| tech. | 代用轧辊 | заменитель вальцмассы |
| el. | 代用连接 | схема замещения |
| gen. | 代用连杆 | заменяющая связь |
| gen. | 代用金 | имитация золота |
| oil.proc. | 代用金属 | металл-заменитель |
| gen. | 代用金属 | заменяемый металл |
| tech. | 代用金钢石 | алмазозаменитель |
| tech. | 代用钢 | сталь-заменитель |
| gen. | 代用革 | эрзац кожи |
| tech. | 代用高速钢 | заменитель-быстрорежущая сталь |
| tech. | 允许代用品 | допускаемый заменитель |
| gen. | 充当...的代用品 | служить заменой (чего-л.) |
| hist. | 光洋代用券 | денежные облигации в юанях (позже также достоинством в 5―50 фэней, остров Хайнань, 1941 г., выкуплены правительством КНР в 1950 г.) |
| gen. | 全俄血液代用品和激素制剂工艺科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт технологии кровезаменителей и гормональных препаратов |
| gen. | 全脂奶代用品 | заменитель цельного молока |
| gen. | 全苏合成油脂代用品科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт синтетических жирозаменителей |
| gen. | 全苏抗生素，血液代用品和器官制剂生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству антибиотиков, кровезаменителей и органопрепаратов |
| gen. | 全苏抗生素，血液代用品和器官制剂生产工业联合公司 | Союзантибиотики |
| gen. | 全苏血液代用品和激素制剂工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт технологии кровезаменителей и гормональных препаратов |
| gen. | 全苏金刚石工具与金刚石代用品科学研究试验室 | всесоюзная научно-исследовательская лаборатория алмазного инструмента и заменителей алмаза |
| gen. | 全苏钻石工具和钻石代用品科学研究实验室 | Всесоюзная научно-исследовательская лаборатория алмазного инструмента и заменителей алмаза |
| gen. | 册页式代用客票 | бланковый билет-купон |
| busin. | 合成代用品 | синтетический заменитель |
| gen. | 合成代用油脂 | синтетические жирозаменители |
| gen. | 合成油脂代用品 | синтетические жирозаменители |
| gen. | 合成油脂代用品与洗涤剂科学研究所 | Научно-исследовательский институт содержания и методов обучения |
| tech. | 合成脂肪代用品 | синтетические жирозаменители |
| gen. | 合成脂肪代用品 | синтетический жирозаменитель |
| ecol. | 垂体提取物代用品 | заменитель экстракта гипофиза |
| gen. | 大容积代用品 | объёмистый заместитель |
| busin. | 实物代用系数 | коэффициент заменяемости в натуре |
| gen. | 宿舍代用车 | вагон под жильём |
| tech. | 巴劳代用白金 | палау |
| tech. | 巴劳代用白金 | палу |
| gen. | 形象代用语 | образные перифразы |
| gen. | 推荐代用品 | рекомендовать суррогат |
| gen. | 推荐代用品 | рекомендовать заменитель |
| el. | 暂时代用 | временное приспособление |
| el. | 暂时代用 | замена |
| UN | 替代碳氟化合物毒性试验方案 代用氟烃毒性试验方案 一号、二号和三号氟烃方案 | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| gen. | 橡胶代用品 | заполнитель каучука |
| gen. | 橡胶代用品 | суррогат |
| gen. | 橡胶的代用品 | замена каучука |
| food.serv. | 母乳代用品 | заменитель грудного молока |
| food.serv. | 母乳代用食品 | заменитель грудного молока |
| tech. | 沥青代用品 | суррогат асфальта |
| food.ind. | 油代用品 | суррогат масла |
| oil.proc. | 油漆代用品 | краска-заменитель |
| oil.proc. | 涂料代用品 | краска-заменитель |
| tech. | 滑油代用品 | заменитель масла |
| mil. | 炸油代用品 | заменитель нитроглицерина |
| tech. | 燃料代用品 | суррогат топлива |
| tech. | 燃料代用品 | заменитель горючего |
| tech. | 燃料代用品 | заменитель топлива |
| ecol. | 现成代用品 | адекватный заменитель (какого-л. продукта) |
| gen. | 用代用皮制底的鞋 | обувь на подошве из заменителей кожи |
| gen. | 用皮革代用品做的手提箱 | чемодан из кожзаменителя |
| tech. | 电池组代用器 | заменитель батарей |
| gen. | 皮革代用品 | кожзаменитель |
| tech. | 硬币代用金属圆片自动销售机 的 | слэг |
| gen. | 粮食的代用品 | замена хлеба |
| gen. | 糖的代用品 | суррогат сахара |
| tech. | 纯奶代用品 | заменитель цельного молока (ЗЦМ) |
| gen. | 纯奶代用品 | заменитель цельного молока |
| busin. | 纸币代用品 | бумажные суррогаты денег |
| tech. | 羊毛代用品 | шерстозаменитель |
| med. | 血浆代用品液 | заменитель плазмы |
| med. | 血浆代用品液 | плазмозаменитель |
| med. | 血浆代用品 | заменитель крови |
| tech. | 血液代用品 | кровезаменитель |
| med. | 血液代用品 | заменитель крови |
| gen. | 血液代用品滴流瓶 | капельница с кровезаменителем |
| gen. | 血液代用药 | кровозаменитель |
| econ. | 货币代用品 | заменители денег |
| gen. | 车辆代用 | взаимозаменяемость вагонов |
| tech. | 金刚石代用品 | алмазозаменитель |
| tech. | 金属代用品 | металл-заменитель |
| tech. | 钢的代用品 | сталь-заменитель |
| gen. | 铁矿石代用品 | суррогат железных руд |
| gen. | 静词性代用语 | именные перифразы |
| gen. | 非形象性代用语 | необразные перифразы |
