 |
| Chinese | Russian |
| 他化自在天 | небо страстей (Paranirmita-vasavartin; местопребывание бога Шивы) |
| 他化自在天 | шестое небо (из шести) |
| 他心通 | интуитивное понимание намерений и мыслей окружающих живых существ (одно из шести сверхъестественных дарований человека, Paracittajnana) |
| 他泊 | гора Фавор |
| 他泊山 | гора Фавор |
| 他缘 | врождённое извне (о свойстве природы человека) |
| 大圣亚他那修 | Афанасий Великий (ок. 295—373, один из греческих отцов церкви) |
| 奢摩他 | Шаматха (Śamatha; спокойствие, ясность ума, бесстрастие; тип медитации) |
| 觉他 | дать другим прозреть (истину) |
| 觉他 | просвещать истиной других |
| 逋沙他 | дни поста и взаимного прощения (в монастыре в каждом месяце 6 таких дней, санскр. Posadha) |
| 那由他 | мириады (неопределённое число от ста тысяч и выше до 10 в 14 ст., санскр. Nayuta) |
| 随喜他人之善业 | одно из десяти благих деяний |
| 随喜他人之善业 | радость, когда другие совершают благие поступки |
| 随喜他人之善业 | паттанумодана |
| 马尔他骑士团 | Мальтийский орден |
| 马耳他骑士团 | Мальтийский орден |