| Chinese | Russian |
| 一笑泯恩仇 | примирение |
| 一笑泯恩仇 | прощение |
| 万姓仇予 | все меня ненавидят |
| 不以为德，却倒以为仇 | не только не почитать это за милость добро, но, более того, считать за проявление вражды |
| 不共戴天之仇 | лютая вражда |
| 不共戴天的仇恨 | смертельная ненависть |
| 不共戴天的仇恨 | смертельная вражда |
| 不共戴天的仇敌 | смертельный враг |
| 不共戴天的仇敌 | заклятый враг |
| 不可调和的仇恨 | непримиримая ненависть |
| 不可调和的仇恨 | непримиримая вражда |
| 不可遏制的仇恨 | неукротимая ненависть |
| 不解之仇 | беспрестанная вражда |
| 不记仇 | забывать вражду |
| 不露形迹的复仇者 | незримые мстители |
| 不露形迹的复仇者 | незримый мститель |
| 与仇恨相处 | жить во вражде с кем |
| 与仇恨相处 | прожить во вражде |
| 与…仇恨相处 | прожить во вражде |
| 与…仇恨相处 | жить во вражде с кем |
| 与俺为仇 | быть со мной во враждебных отношениях |
| 世仇 | вечная вражда |
| 世仇 | заклятый враг |
| 世代仇人 | вековой враг |
| 两分钟仇恨 | двухминутка ненависти (из романа Джорджа Оруэлла «1984») |
| 个人的报仇雪恨 | личная месть |
| 为仇作对 | являться врагами |
| 为仇作对 | быть противниками |
| 为...之死报仇 | месть за смерть (кого-л.) |
| 为全家报仇雪耻 | месть за обиду семьи |
| 为同志们复仇 | мстить за товарищей |
| 为同志报仇 | месть за товарища |
| 为家庭遭受的苦难报仇 | мстить за муки семьи |
| 为我国人民所蒙受的酷刑、暴力和侮辱报仇 | мстить за пытки, насилия и издевательства над моим народом |
| 为...报以仇恨 | платить ненавистью за (что-л.) |
| 为指挥员报仇 | ~ + за кого-что месть за командира |
| 为死难的妇女儿童报仇 | мстить за смерть женщин и детей |
| 为祖国复仇 | месть за отечество |
| 为被烧毁的城镇向敌人报仇 | мстить врагу за сожжённые города и сёла |
| 为被焚毁的城乡报仇 | месть за сожжённые города и сёла |
| 互相仇视 | ненавидеть друг друга |
| 互相仇视 | враждовать друг с другом |
| 产生仇恨 | ненависть родилась |
| 亲痛仇快 | на горе родным, на радость врагам |
| 亲痛仇快 | действовать на пользу врагам |
| 亲痛仇快 | действовать во вред своим |
| 亲痛仇快 | «близкие скорбят, враги радуются» |
| 亲者痛，仇者快 | действовать во вред своим |
| 亲者痛仇者快 | причинять боль друзьям и доставлять радость врагам |
| 亲者痛仇者快 | причинять горе друзьям и доставлять радость врагам |
| 亲者痛，仇者快 | действовать на пользу врагам |
| 亲者痛，仇者快 | на горе родным, на радость врагам |
| 亲者痛仇者快 | огорчать друзей и радовать недругов |
| 亲者痛，仇者快 | опечалить близких и обрадовать врагов |
| 亲者痛，仇者快 | огорчать друзей и радовать врагов |
| 亲者痛仇者快 | опечалить близких и обрадовать врагов |
| 亲者痛，仇者快 | «близкие скорбят, враги радуются» |
| 人民复仇者 | народный мститель |
| 人民的仇恨 | ~ + кого-чего ненависть народа |
| 人的仇恨 | людская ненависть |
| ...人的仇敌 | ~ + кого противник какого-л. человека |
| 仇人 | ненавистник |
| 仇人 | противник |
| 仇人 | враг |
| 仇人相见，分外眼红 | при виде неприятеля зрение обостряется |
| 仇人相见，分外眼红 | при виде недруга глаза загораются гневом |
| 仇人相见，分外眼红 | когда встречаются враги, глаза становятся зоркими |
| 仇人般地分手 | расставаться врагами |
| 仇人见面，分外眼红 | при виде неприятеля зрение обостряется |
| 仇人见面，分外眼红 | при виде недруга глаза загораются гневом |
| 仇人见面，分外眼红 | когда встречаются враги, глаза становятся зоркими |
| 仇仇 | враждебный |
| 仇仇 | надменный |
| 仇仇 | заносчивый |
| 仇仇 | высокомерно |
| 仇仇 | с ненавистью |
| 仇仇 | высокомерный |
| 仇俄 | русофобство |
| 仇俄 | русофобия |
| 仇偶 | чета |
| 仇偶 | спариться |
| 仇偶 | составить пару |
| 仇偶 | сочетаться |
| 仇偶 | пара |
| 仇匹 | одного поколения |
| 仇匹 | сверстник |
| 仇匹 | компаньон |
| 仇匹 | достойная пара |
| 仇华 | синофобия |
| 仇华 | антикитайский |
| 仇华 | не любить китайцев |
| 仇口儿 | враги (личные) |
| 仇外 | ксенофобия |
| 仇外 | неприязнь к другим странам |
| 仇大恨深 | ненависть глубока |
| 仇大恨深 | враждовать |
| 仇大恨深 | враждебный |
| 仇大恨深 | вражда велика |
| 仇定 | установить путём сличения (напр. источником) |
| 仇定 | выяснить сопоставлением |
| 仇家 | враг |
| 仇富 | ненавидеть богатых людей |
| 仇寡 | незначительный (о человеке) |
| 仇寡 | ничтожный |
| 仇寡 | слабый |
| 仇怨 | ненависть |
| 仇怨 | ненавидеть |
| 仇恨... | питать злобу против (кого-л.) |
| 仇恨 | ненавидеть |
| 仇恨 | ненависть |
| 仇恨 | вражда |
| 仇恨 | рознь |
| 仇恨 | злоба |
| 仇恨之火 | ~ + чего огоньки злости |
| 仇恨之火燃起 | ~ + 动词(第三人称) ненависть загорелась |
| 仇恨使...失去理會 | ненависть ослепила (кого-л.) |
| 仇恨偏见 | ненавидеть предрассудок |
| 仇恨剧烈 | разгорается злоба |
| 仇恨加深了 | ненависть углубилась |
| 仇恨加深了 | ненависть возрастала |
| 仇恨匪帮 | ненавидеть банду |
| 仇恨在...胸中沸腾 | ненависть кипит в (ком-л.) |
| ...仇恨填膺 | ненависть клокочет в (ком-л.) |
| ...仇恨增长 | чья-л. ненависть растёт |
| 仇恨媒体 | враждебно настроенные средства массовой информации |
| 仇恨平息了 | ненависть затихла |
| 仇恨心炽烈起来 | Вражда разожглась |
| 仇恨情敌 | ненавидеть соперника в любви |
| 仇恨愈来愈深 | ненависть растёт |
| 仇恨的凶光 | полный ненависти злобный взгляд |
| 仇恨的分量 | сила ненависти |
| 仇恨的感情 | что + ~и чувство ненависти |
| 仇恨的毒箭 | стрела злобы |
| 仇恨的泪水 | гневные слезы |
| 仇恨的烈火 | пожар ненависти |
| 仇恨的目光 | ненавидящий взор |
| 仇恨的表现 | проявление ненависти |
| 仇恨言论 | риторика ненависти |
| 仇恨言论 | язык вражды |
| 仇恨言论 | ненавистнические высказывания |
| 仇敌 | противник |
| 仇敌 | соперник |
| 仇敌 | неприятель |
| 仇敌 | ненавистный человек |
| 仇敌 | враг |
| 仇敌的举止 | поведение противника |
| 仇敌的企图 | намерения противника |
| 仇敌的行动 | что + ~а действия противника |
| 仇数倍 | возмещать в сумме в несколько раз большей |
| 仇数倍 | платить в сумме в несколько раз большей |
| 仇方 | вражеский лагерь |
| 仇方 | враг |
| 仇日情绪 | антияпонские настроения |
| 仇日的中国人为什么不仇俄 | почему ненавидящие японцев китайцы не имеют ненависти к русским |
| 法仇杀罪 | убийство из мести |
| 仇校 | сличать |
| 仇校 | сверять (тексты) |
| 仇校 | сопоставлять |
| 仇根之火燃烧 | ненависть кипит |
| 仇气 | враждебность |
| 仇气 | ненависть |
| 仇矛 | секира с тройным лезвием |
| 仇矛 | трезубец |
| 仇英 | Цю Ин (XV - XVI вв., китайский художник) |
| 仇视 | вражда |
| 仇视 | относиться с ненавистью |
| 仇视 | смотреть с ненавистью |
| 仇视 | ненависть |
| 仇视 | враждовать |
| 仇视 | смотреть волком |
| 仇视 | ненавидеть |
| 仇视 | относиться враждебно |
| 仇视人类 | человеконенавистничество |
| 仇视...国家的 | враждебный по отношению к какой-л. стране |
| 仇视地 | враждебно |
| 仇视外国人 | враждебность к иностранцам |
| 仇视外国人 | ксенофобия |
| 仇视富裕 | ненавидеть богатых людей |
| 仇视情绪 | враждебные настроения |
| 仇视改革的 | враждебный по отношению к реформе |
| 仇视的 | враждебный |
| 仇视的感情 | враждебное чувство |
| 仇视的目光 | враждебный взгляд |
| 仇视的眼神 | уничтожающий взгляд |
| 仇讨 | отплата |
| 仇讨 | месть |
| 仇讨 | возмездие |
| 仇讨 | отомстить |
| 仇货 | товары, произведённые в неприятельской стране |
| 仇隙 | ненавидеть |
| 仇隙 | рознь |
| 仇隙 | злоба |
| 仇隙 | ненависть |
| 仇隙 | вражда |
| 仇雠 | неприятель |
| 仇雠 | противник |
| 仇雠 | отомстить |
| 仇雠 | враг |
| 仇饷 | отобрать поле |
| 他的仇敌 | его противник |
| 他眼里便射出仇恨的凶光 | его глаза излучали полный ненависти злобный взгляд |
| 低估仇敌 | 动词 + ~ (相应格) недооценить противника |
| 使...对...产生仇恨 | вселять в кого-л. ненависть к (кому-л.) |
| 充满仇恨 | гореть ненавистью |
| ...充满仇恨 | ненависть охватила (кого-л.) |
| 充满对...仇恨 | кипеть ненавистью (к кому-л.) |
| 充满仇恨的冷笑 | ненавистническая усмешка |
| 充满仇恨的目光 | блестящие ненавистью глаза |
| 充满了对敌人的仇恨感 | переполниться чувством ненависти к врагу |
| 公报私仇 | мстить, прикрываясь служебным положением |
| 公报私仇 | мстить, прикрываясь должностным положением |
| 公报私仇 | мстить, прикрываясь общественным положением |
| 公报私仇 | использовать служебные дела, чтобы поквитаться |
| 公报私仇 | мстить, прикрываясь своим положением |
| 公然仇视... | явно ненавидеть (кого-л.) |
| 公然的仇视 | явная ненависть |
| 冤仇 | враг |
| 冤仇 | вражда |
| 冤仇 | противник |
| 冤仇 | обида |
| 切齿仇恨 | скрежетать зубами от злости |
| 切齿的仇恨 | дикая ненависть |
| 切齿的仇恨 | бурная ненависть |
| 别记我的仇告别用语 | не поминалите лихом меня |
| 刻骨仇恨 | лютая ненависть |
| 刻骨仇恨 | незабываемая ненависть |
| 刻骨的仇恨 | горячая ненависть |
| 前仇 | старая неотомщённая обида |
| 前仇 | давняя затаённая вражда |
| 加深复仇的念头 | развить месть |
| 加深对...的仇恨 | усиливать ненависть к (кому-чему-л.) |
| 北极复仇者 | арктические мстители (англ. Arctic Avengers Шведская террористическая фракция, организованная в 1977 году; третья террористическая группировка в игре Counter-Strike) |
| 十分仇视的 | резко враждебный |
| 千仇万恨 | непримиримая вражда |
| 千仇万恨 | дикая вражда |
| 千仇万恨 | смертельная ненависть |
| 千仇万恨 | лютая ненависть |
| 原先的仇敌 | старый противник |
| 友情代替了仇恨 | дружба сменяет ненависть |
| 反目成仇 | рассориться |
| 反目成仇 | поссориться насмерть |
| 反目成仇 | поссориться и стать врагами |
| 反革命分子对...充满了极端的仇恨 | контрреволюция имеет лютую ненависть к (кому-чему-л.) |
| 发誓报仇 | ~ + инф. клясться отомстить |
| 发誓要报仇 | клясться мстить |
| 受仇恨心情支配 | обуянный злобой |
| 受仇恨心情支配的 | обуянный злобой |
| 变成仇敌 | превращаться во врага |
| 口仇 | вражда, вызванная ссорой |
| 口仇 | крупная размолвка |
| 合乎情理的仇恨 | законная ненависть |
| 同仇 | быть единодушно охваченными решимостью покончить с врагом (обычно: агрессором) |
| 同仇 | гореть ненавистью и гневом к общему врагу |
| 同自己的仇敌作斗争 | бороться со своим противником |
| 同仇敌忾 | объединиться против общего врага |
| 同仇敌忾 | ненависть к общему врагу |
| 同仇敌汽 | пылать ненавистью к общему врагу |
| 同态复仇法 | закон равного возмездия |
| 同态复仇法 | талион |
| 向侵略者复仇 | мстить захватчику |
| 向侵略者复仇 | мстить захватчикам |
| 向侵略者复仇 | месть захватчику |
| 向敌人报仇 | ~ + кому мстить врагу |
| 向敌人报仇 | мстить врагу |
| 君子好仇 | будет супругу хорошей женой |
| 君子报仇，十年不晚 | отомстить никогда не поздно |
| 吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也 | мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно... |
| 因个人怨恨而报仇 | ~ + за кого-что мстить за личную обиду |
| 在心中燃起对...的仇恨 | зажигать в чьём-л. сердце ненависть к (кому-л.) |
| 在民族关系中引起仇恨 | вносить вражду в отношения между национальностями |
| 增加仇恨 | усиление ненависти |
| 处在充满仇恨的环境里 | попадать в обстановку, полную злобы |
| 复仇 | отомстить |
| 复仇 | мстить |
| 复仇 | отмщение |
| 复仇 | расплата |
| 复仇 | возмездие |
| 复仇 | «Вендженс» |
| 复仇 | месть |
| 复仇主义 | реваншизм |
| 复仇主义的野心 | реваншистские аппетиты |
| 复仇之火 | огонь мести |
| 复仇女神 | Немезида |
| 复仇式色情 | порноместь |
| 复仇心理可怕 | страшный мстительностью |
| 复仇政策 | реваншистская политика |
| 复仇的残暴 | мстительная жестокость |
| 复仇的火焰 | пожар мести |
| 复仇的火焰 | огонь мести |
| 复仇的理由 | повод для мщения |
| 复仇者 | мстящий |
| 复仇者 | мститель |
| 复仇者的复辟 | какая + ~ мстительная реставрация |
| 夙仇 | заклятый враг |
| 夙仇 | старые счёты |
| 失去理智的仇恨 | тупая ненависть |
| 她的心里充满仇恨恶意 | в ней господствует ненависть злоба |
| 好仇 | хороший партнёр (помощник, товарищ) |
| 好仇 | хорошая пара |
| 好记仇的性格 | мстительный характер |
| 嫉恶如仇 | ненавидеть плохих людей и плохие дела, как своего собственного врага |
| 嫉恶如仇 | бороться со злом |
| 嫉恶如仇 | ненавидеть порочного человека как врага |
| 嫉恶若仇 | ненавидеть плохих людей и плохие дела, как своего собственного врага |
| 嫉恶若仇 | бороться со злом |
| 嫉恶若仇 | ненавидеть порочного человека как врага |
| V字仇杀队 | — значит вендетта (фильм) |
| 官报私仇 | мстить врагу за счёт казны |
| 官报私仇 | использовать служебные каналы для сведения личных счётов |
| 宾载手仇 | гости тогда подбирают партнёров (для стрельбы из лука) |
| 宿仇 | давнишний враг |
| 宿仇 | старинная вражда |
| 宿仇 | застарелая вражда |
| 宿世仇敌 | кровный враг |
| 宿世仇敌 | давнишний враг |
| 寇仇 | противник |
| 寇仇 | враг |
| 引起仇恨 | вызвать злобу |
| 强仇 | мощный противник |
| 强烈的仇恨 | дикая ненависть |
| 强烈的仇恨 | какая + ~ сильная ненависть |
| 强烈的仇恨 | активная ненависть |
| 强烈的复仇心理 | волна мести |
| 彼此仇恨 | взаимная вражда |
| 很仇视地 | очень враждебно |
| 心中产生了仇恨 | ненависть проснулась в душе |
| 心中充满复仇的怒火 | сердце горит местью |
| 心怀仇恨 | питать ненависть |
| ...怀有仇恨 | ненависть охватила (кого-л.) |
| 急于报仇 | жаждать крови |
| 急于报仇 | жажда крови |
| 急于报仇的 | торопливый на мщение |
| 恐惧、凶狠、仇恨、狂怒把脸扭歪了 | лицо искажено страхом, злобой, ненавистью, бешенством |
| 恨仇敌 | ненавидеть противника |
| 恨他的仇人 | ненавидеть его врагов |
| 恩仇 | любовь и ненависть |
| 恩仇 | добро и зло |
| 恩仇 | воздаяние |
| 恩将仇报 | отплатить злом за добро (ср. выше II, А, 2) |
| 恩将仇报 | отплатить чёрной неблагодарностью |
| 恩将仇报 | за добро отплатить злом |
| 感到仇恨 | испытывать ненависть |
| 成仇 | рассориться |
| 成仇 | возненавидеть друг друга |
| 成仇 | стать врагами |
| 我和他是仇口儿 | мы с ним ― враги |
| 手仇 | выбирать себе партнёра (пару) |
| 把仇恨集中在...上 | сосредоточивать ненависть на (ком-чём-л.) |
| 把仇恨集中在敌人身上 | направлять ненависть против врага |
| 把对...的仇恨埋藏在心中 | хранить в секрете ненависть к (кому-л.) |
| 把...看作自己的仇敌 | видеть в ком-л. своего противника |
| 抑制住自己的复仇之念 | подавить в себе месть |
| 报仇 | месть |
| 报仇 | возмездие |
| 报仇 | отомстить |
| 旧报仇 | совершать месть |
| 报仇 | мщение |
| 报仇 | мстить |
| 报仇者 | мститель |
| 报仇雪恨 | ~ + за кого-что мстить за личную обиду |
| 报仇雪恨 | месть |
| 报仇雪恨 | отомстить |
| 报仇雪耻 | мстить за оскорбление |
| 报仇雪耻 | расправиться с врагом и смыть позор |
| 报一箭之仇 | отомстить |
| 报一箭之仇 | взять реванш |
| 报受欺侮之仇 | выместить обиду |
| 报杀亲之仇 | какая + ~ кровная месть |
| 拉仇恨 | начинать вражду |
| 拉仇恨 | провоцировать нападение (монстров, в играх) |
| 拉仇恨 | вызывать ненависть |
| 挟仇 | таить ненависть |
| 挟仇 | питать вражду |
| 敌忾同仇 | быть единодушно охваченным решимостью покончить с врагом (обычно: агрессором) |
| 敌忾同仇 | гореть ненавистью и гневом к общему врагу |
| 散布仇恨 | сеять вражду |
| 新仇旧恨 | вечная ненависть |
| 新仇旧恨 | непрерывная ненависть |
| 无仇 | не иметь соперников (无与伦比) |
| 无冤无仇 | не враждовать (с кем-л.) |
| 无冤无仇 | ни вражды, ни ненависти |
| 无怨无仇 | не иметь вражды против (кого-л.) |
| 无比仇恨 | ненависть не знает граница |
| 无比的仇恨 | лютая ненависть |
| 无言不仇 | ни одно слово не остаётся без ответа |
| 旧仇夙怨 | старый враг и обидчик |
| 旧仇夙怨 | старая ненависть (обида) |
| 旧仇宿怨 | старый враг и обидчик |
| 旧仇宿怨 | старая ненависть (обида) |
| 暗中仇敌 | тайный противник |
| 有仇必报 | помнящий все обиды |
| 有仇必报 | мстительный |
| 极为仇视的 | крайне враждебный |
| 极其仇恨 | безгранично ненавидеть |
| 极大的仇恨 | страшная ненависть |
| 极大的仇恨 | лютая вражда |
| 极强烈的仇恨 | жгучая ненависть |
| 极端仇恨 | яростная ненависть |
| 极端仇恨 | крайняя вражда |
| 极端仇恨 | крайне ненавидеть |
| 极端仇恨 | безграничная ненависть |
| 极端仇视的 | смертельно враждебный |
| 校仇 | корректировать |
| 校仇 | заниматься критикой текста |
| 校仇 | сравнивать |
| 校仇 | сличать |
| 校仇 | сопоставлять |
| 校仇 | редактировать |
| 正义的仇恨 | священная ненависть |
| 死仇 | непримиримая вражда |
| 死仇 | смертельная вражда |
| 民族仇恨 | национальная ненависть |
| 民族仇恨 | межнациональная рознь |
| 沉浸于仇恨之中 | отдаваться чувству ненависти |
| 流露仇恨的神情 | гореть ненавистью |
| 流露岀仇恨情绪 | звучит ненависть |
| 渴望复仇 | жажда отомстить |
| 渴望复仇 | жажда мести |
| 渴望复仇 | жажда мщения |
| 渴望报仇 | что + ~и жажда мести |
| 渴望报仇 | жажда мести |
| ...满怀仇恨羡慕、高兴 | ненависть зависть, радость залила чью-л. душу |
| 满腔仇恨 | ненависть горит |
| ...满腔仇恨 | ненависть захватывает (кого-л.) |
| 满腔仇恨 | питать лютую ненависть |
| 激起仇恨 | разжигать ненависть |
| 激起仇恨 | разжечь ненависть |
| 激起仇恨 | вызывать ненависть |
| 激起仇恨 | будить ненависть |
| 激起仇恨 | вызвать ненависть |
| 激起对敌人的仇恨 | будить ненависть к врагу |
| 激起对敌人的仇恨心 | будить ненависть к врагу |
| 激起...的仇恨 | вызвать у кого-л. в ком-л. ненависть |
| 激起...的仇恨 | пробуждать у кого-л. в ком-л. ненависть |
| 激起的仇恨 | вызвать ненависть |
| 激起…的仇恨 | вызвать ненависть |
| 煽起仇恨 | внушать ненависть |
| 燃烧着对敌人的仇恨之火 | горение ненавистью к врагу |
| 燃起仇恨之火 | загореться ненавистью |
| 燃起仇恨的怒火 | разжечь ненависть |
| 燃起复仇的火焰 | пылать мстительными чувствами |
| 燃起复仇的火焰 | разжигать огонь мести |
| 燃起对敌人仇恨的怒火 | зажечься ненавистью к врагу |
| 燃起对敌人仇恨的怒火 | зажечь ненависть к врагу |
| 爱记仇儿 | злопамятный |
| 爱记仇的人 | злопамятный человек |
| 特别仇视的 | особенно враждебный |
| 疯狂地仇恨 | яростно ненавидеть |
| 疯狂地仇恨 | бешено ненавидеть |
| 疯狂的仇恨 | бешеная ненависть |
| 疯狂的仇恨 | ~ое + что бешеная ненависть |
| 疯狂的仇恨 | бешеная злоба |
| 疾恶如仇 | не терпеть несправедливости |
| 疾恶如仇 | ненавидеть всей душой |
| 疾恶如仇 | ненавидеть зло злых как своего смертельного врага |
| 疾恶如仇 | питать ненависть ко всякого рода злу |
| 疾恶如仇 | ненавидеть злодея, как личного врага |
| 疾恶若仇 | бороться со злом |
| 疾恶若仇 | ненавидеть плохих людей и плохие дела, как своего собственного врага |
| 疾恶若仇 | ненавидеть порочного человека как врага |
| 百倍的仇恨 | бешеная ненависть (狭义:: с удесятеренной яростью и стократной ненавистью) |
| 皆仇有功 | быть в равной степени заслуженным |
| 私仇 | личная ненависть |
| 种下仇恨 | засеять ненависть |
| 种族仇恨 | расовая ненависть |
| 穆欣的仇敌 | противник Мухина |
| 突然产生对...的仇恨 | загораться ненавистью к (кому-л.) |
| 素仇 | давняя вражда |
| 结仇 | положить начало вражде |
| 结仇 | проникнуться друг к другу неприязнью (враждой, ненавистью) |
| 结了深仇 | положить начало глубокой ненависти |
| 结了深仇 | завязать глубокую вражду |
| 苦大仇深 | горе великое и ненависть глубокая |
| 蔑视仇敌 | презреть противника |
| 血仇 | кровавая вражда |
| 血属报仇 | вендетта |
| 血属报仇 | кровная месть |
| 血族复仇 | какая + ~ кровная месть |
| 血族复仇 | кровная месть |
| 血海深仇 | жгучая ненависть |
| 血海深冤仇 | неоплатный кровавый долг |
| 血海深冤仇 | неизмеримо глубокая ненависть |
| 被压迫者的仇恨 | ненависть угнетённого |
| 誓不两立的仇恨 | непримиримая ненависть |
| 记仇 | быть злопамятным |
| 记仇 | ненавидеть |
| 记仇 | питать злобу |
| 记仇儿 | быть злопамятным |
| 记仇儿 | ненавидеть |
| 记仇儿 | питать злобу |
| 设计报仇 | замыслить месть |
| 设计报仇 | задумать месть |
| 赤裸裸的复仇主文集团 | откровенно реваншистские круги |
| 跟他有仇儿 | иметь с ним вражду |
| 过去的仇恨 | прежняя ненависть |
| 这个人是我早年结下的仇敌 | этот человек — мой давний противник |
| 这些事只能使亲者痛仇者快 | эти явления могут лишь огорчать друзей и радовать недругов |
| 眼睛闪现仇恨 | блестеть ненавистью |
| 隐藏仇恨 | прятать ненависть |
| 非必要报仇 | необязательность мести |
