| Chinese | Russian |
| 一级受扶养人 | иждивенец первой ступени |
| 一线工作人员 | непосредственный исполнитель работ |
| 一般事务人员 | категория общего обслуживания |
| 一般服务人员 | Сотрудники категории общего обслуживания |
| 一般服务人员与专业人员比例 | соотношение числа сотрудников категории общего обслуживания к числу сотрудников категории профессионалов |
| 一般服务人员及有关职类 | категория общего обслуживания и смежные категории |
| 一般服务人员等级表 | ставки шкалы для категории общего обслуживания |
| 一般服务人员职类 | категория общего обслуживания |
| 与人事有关的责任 | обязательства по отношению к персоналу |
| 与会人员状况 | наследство участника |
| 与会人员状况 | имущество участника |
| 专业人员 | персонал категории специалистов |
| 专业人员及以上职类 | категория специалистов и выше |
| 专业人员职类 | категория специалистов |
| 专业人员薪金表 | профессиональная шкала |
| 专职人员 | персонал, занятый полный рабочий день |
| 个人免税额 | персональное освобождение от налогов |
| 个人和家庭用品 | личные вещи и предметы домашнего обихода |
| 个人学习计划 | индивидуальный план обучения |
| 个人履历表 | биографическая анкета |
| 个人工作计划目标 | цель индивидуального плана обучения |
| 个人帐单 | выписка по лицевому счету |
| 个人数字助理 | карманный персональный компьютер |
| 个人晋级 | повышение в должности на личной основе |
| 个人最低额 | личная минимальная ставка оклада |
| 个人服务协议缩写为PSA | индивидуальный договор об оказании услуг |
| 个人物品 | личное имущество |
| 个人能力 | отдельная компетенция |
| 个人能力 | индивидуальная компетенция |
| 个人过渡津贴 | личная компенсационная надбавка |
| 中层管理人员 | руководители среднего звена |
| 临时会议人员 | временный персонал по обслуживанию конференций |
| 临时会议人员 | временный персонал для обслуживания заседаний |
| 临时共用服务人员缩写为TAP | резерв временного персонала |
| 临时办公人员协助 | временный канцелярский персонал |
| 临时办公人员协助 | временная административная помощь |
| 临时合同人员 | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| 临时合同人员费用 | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| 主持人 | ведущий |
| 主持人 | модератор |
| 主管人员 | руководящий персонал |
| 主管人员多方评分人 | комплексная оценка руководителей |
| 主要人员 | основной персонал |
| 主要受抚养人 | иждивенец первой ступени |
| 二等受抚养人 | иждивенец второй ступени |
| 二等受抚养人津贴 | пособие на иждивенца второй ступени |
| 二级受扶养人 | иждивенец второй ступени |
| 二级受扶养人恤金 | пособие на иждивенца второй ступени |
| 人事借调协议 | соглашение о личной ссуде |
| 人事处理申请表 | система обработки кадровых данных |
| 人事成本 | расходы на персонал |
| 人事手册 | "Справочник для кадровых служб" |
| 人事政策 | политика в области персонала |
| 人事政策 | кадровая политика |
| 人事政策及程序 | правила и процедуры работы с персоналом |
| 人事政策及程序 | кадровые правила и процедуры |
| 人事管理 | руководство людьми |
| 人事管理 | управление кадрами |
| 人事管理 | управление персоналом |
| 人事行动 | мера в отношении персонала |
| 人事行动表 | бланк по мерам в отношении персонала |
| 人事行动要求 | предложение принять меры в отношении персонала |
| 人事费用 | расходы на персонал |
| 人事费用 | расходы по персоналу |
| 人力开支 | расходы на персонал |
| 人力开支 | расходы на рабочую силу |
| 人力规划 | планирование численности персонала |
| 人力规划 | планирование людских ресурсов |
| 人力资源局 | Управление людских ресурсов |
| Oracle人力资源应用程序 | прикладная программа управления людскими ресурсами Oracle Human Resources Application |
| 人力资源改革 | Реформа управления людскими ресурсами |
| 人力资源改革 | реформа управления людскими ресурсами |
| 人力资源管理 | управление людскими ресурсами |
| 人力资源管理厅 | Управление людских ресурсов |
| 人口因素 | фактор численности населения |
| 人员分类法 | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг |
| 人员削减 | сокращение численности |
| 人员匹配 | картирование персонала |
| 人员晋升 | повышение в должности на личной основе |
| 人员流动性 | мобильность персонала |
| 人员的重新安置 | перераспределение персонала |
| 人员的重新调整 | перераспределение персонала |
| 人员编制限制 | штатные ограничения |
| 人员配备 | штат |
| 人员配备 | укомплектование штатов |
| 人员配备标准 | стандарты комплектования штатов |
| 人员配备结构 | система укомплектования штатов |
| 人员配备行动申请 | запрос о принятии кадровых мер |
| 人员配备表 | штатное расписание |
| 人员配置 | укомплектование штата |
| 人/小时 | человеко-час |
| 人才库 | кадровый резерв организации |
| 人才库 | корпоративный реестр |
| 人才管理 | управление кадровым потенциалом |
| 人才管理 | управление талантами |
| 人群筛查 | массовая проверка |
| 人选 | выдвижение кандидатур |
| 令人不尽满意的工作表现 | неудовлетворительная работа |
| 令人不尽满意的工作表现 | неудовлетворительная служба |
| 会议临时助理人员 | временный персонал для обслуживания заседаний |
| 保管人 | депозитарий |
| 候补人员名册 | список кандидатов |
| 候补人员名册 | реестр |
| 候选人名册 | кадровый резерв организации |
| 候选人名册 | корпоративный реестр |
| 关键人员 | ключевой персонал |
| 关键人员 | основной персонал |
| 兼职人员 | персонал, занятый неполный рабочий день |
| 内部候选人 | внутренний кандидат |
| 内部申请人 | внутренний кандидат |
| 决策人员 | орган, разрабатывающий политику |
| 决策人员 | лицо, определяющее политический курс |
| 准参与人 | неполный участник |
| 准参与人 | ассоциированный участник |
| 出租人 | арендодатель |
| 削减人员编制 | сокращение численности |
| 副署人 | лицо, уполномоченное подписать документ |
| 副署人 | лицо, которому делегировано право подписи |
| 半日工作人员 | персонал, занятый неполный рабочий день |
| 保险计划的参加者, 受益人 | участник |
| 受托人 | доверительный собственник |
| 受托人 | попечитель |
| 受托人 | депозитарий |
| 受抚养人 | иждивенец |
| 受益人 | попечитель |
| 受益人 | доверительный собственник |
| 受训人员, 实习生 | стажёр |
| 可接受的候选人 | кандидат, соответствующий критериям |
| 司一级联络人点 | координатор в рамках подразделения |
| 司级业务往来发起人 | распорядитель кредитов на уровне подразделения |
| 司级交易发起人 | распорядитель кредитов на уровне подразделения |
| 合格人员名册 | реестр кандидатов, соответствующих требованиям |
| 合格人员名单 | список отвечающих критериям кандидатов |
| 合格人员登记表 | реестр кандидатов, соответствующих требованиям |
| 合格候选人 | законный кандидат |
| 合格候选人 | кандидат, имеющий право на избрание |
| 合格候选人 | кандидат, соответствующий требованиям |
| 合格后选人名册 | список отвечающих критериям кандидатов |
| 合法受抚养人 | член семьи, признаваемый иждивенцем |
| 后备人员 | резервный персонал |
| 后选人名册 | список кандидатов |
| 后选人名册 | реестр |
| 员工个人绩效 | эффективность работы персонала |
| 员工多方评分人 | комплексная оценка персонала |
| 国际征聘工作人员 | персонал, набираемый на международной основе |
| 国际招聘工作人员 | персонал, набираемый на международной основе |
| 在职人员低于应占比例国家 | недопредставленный |
| 在职人员超出应占比例国家 | перепредставленный |
| 域外人员服务协议 | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| 培训过的人力 | квалифицированные кадры |
| 培训过的人力 | обученный персонал |
| 外地招聘人员 | сотрудники, набранные не на местах |
| 外派人员 | временно прикомандированный персонал |
| 外籍人士的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| 外籍人士的配偶 | супруга экспатрианта |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга сотрудника-экспатрианта |
| 外籍工作人员的配偶 | супруга экспатрианта |
| 外部候选人 | внешний кандидат |
| 多方评分参与人 | участник комплексной оценки |
| 定额备用金持有人 | держатель аванса |
| 实地人员 | персонал на местах |
| 实地人员住房补贴 | субсидия на жильё для персонала на местах |
| 实地项目人员 | персонал полевых проектов |
| 对口人员 | персонал партнёра контрагента |
| 对口工作人员 | персонал партнёра контрагента |
| 对工作人员按日计算的承付款一般服务人员 | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания |
| 对应人员 | копия |
| 对应人员 | эквивалент |
| 对应人员 | дубликат |
| 对应人员培训 | обучение партнёров контрагентов |
| 工作人员 | сотрудники |
| 工作人员代表 | представитель персонала |
| 工作人员借调 | секондмент |
| 工作人员借调 | прикомандирование штатного сотрудника |
| 工作人员更替和填补延迟调整数 | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| 工作人员每日费用率 | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| 工作人员福利服务 | социальное обеспечение персонала |
| 工作人员管理方案 | программа управления персоналом |
| 工作人员编制 | постоянный персонал |
| 工作人员薪金税收入 | поступления по плану налогообложения персонала |
| 工作人员表现评级 | рейтинг эффективности работы персонала |
| 工作组人员 | служба в миссии |
| 当地征聘工作人员 | персонал, нанимаемый на местах |
| 当地招聘人员 | персонал, набираемый на местах |
| 当地招聘人员 | персонал, набираемый на местной основе |
| 当地聘用人员 | персонал, нанимаемый на местах |
| 必要工作人员 | основной персонал |
| 所需人力资源 | кадровые потребности |
| 技术人才储备 | список квалификационных навыков сотрудников |
| 技术人才储备 | квалификационный перечень сотрудников |
| 技术支持人员 | технический вспомогательный персонал |
| 技术支持人员 | персонал технической поддержки |
| 拥有直系瞻养人职员净薪金 | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| 持有人 | держатель |
| 指定受益人 | определение бенефициаров |
| 指定受益人 | определение круга выгодополучателей |
| 指定受益人 | возможные бенефициарии |
| 授权签字人 | лицо, обладающее правом подписи |
| 授权签字人 | право подписи |
| 接受拨款的人 | лицо орган, которому разрешено использование средств |
| 提供人员 | персонал, выделенный в качестве взноса |
| 支持服务人员 | обслуживающий персонал |
| 文职人员 | гражданская служба |
| 无受抚养人的数额 | единая ставка |
| 无赡养人职工工资 | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| 服务人员 | вспомогательный персонал |
| 服务人员 | обслуживающий персонал |
| 核心人员 | основной персонал |
| 次级受抚养人 | иждивенец второй ступени |
| 每人每日 | человеко-день |
| 申请人 | заявитель |
| 电子人事处理申请 | электронная система обработки кадровых данных |
| 私人车辆的搬运 | перевоз частного автомобиля |
| 称职人员 | квалифицированные кадры |
| 第一线工作人员 | непосредственные исполнители работ |
| 签约人 | договаривающаяся сторона |
| 经资格预审的候选人 | кандидат, соответствующий критериям |
| 经过培训的人员 | квалифицированные кадры |
| 经过培训的人员 | обученный персонал |
| 编外人力资源 | внештатные сотрудники |
| 编外人力资源 | внештатные людские ресурсы |
| 联络人单位 | координатор |
| 联络人单位 | координационный центр |
| 自愿加入集体人寿保险 | добровольное групповое страхование жизни |
| 行政人员 | административный работник |
| 被委派人 | назначенный на должность сотрудник |
| 评定工作人员职等 | разбивка персонала по классам |
| 负有抚养责任的人员比例 | ставка в отношении иждивенцев |
| 负有抚养责任的人员比例 | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| 退休人员 | лицо, выходящее на пенсию |
| 部门计划管理人员工具箱 | набор средств для управляющих программами в рамках департамента |
| 配备人员 | укомплектование штатом |
| 银行签字人 | лицо, имеющее право банковской подписи |
| 银行签字人 | лицо с правом банковской подписи |
| 非全额参与人 | неполный участник |
| 非全额参与人 | ассоциированный участник |
| 非工作人员费用 | расходы, не связанные с персоналом |
| 非本地招聘人员 | сотрудники, набранные не на местах |
| 非自然人 | нефизическое лицо |
| 项目持有人 | владелец проекта |
| 预期的最终受益人和效益 | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| 高层管理人员 | высшее руководящее звено |
| 高级人才中心 | центр передового опыта |
| 高级管理人员分类表 缩写为SES分类表 | реестр сотрудников категории старших должностных лиц |
| 高级管理人员服务缩写为SES | Служба старших должностных лиц |
