| Chinese | Russian |
| 一大群人 | скопище людей |
| 一大群人 | многочисленная толпа |
| 一大群人 | громадная толпа |
| 一大群人 | целая толпа народа |
| 一大群人 | огромная толпа (людей) |
| 一大群人 | грандиозная толпа людей |
| 一大群人 | куча людей |
| 一大群工人 | целая группа рабочих |
| 一批又一批的人群 | ~ое + что новые толпы |
| 一群人 | группа людей |
| 一群人 | ~ + кого-чего группа людей |
| 一群人同义 сборище 指不同年龄、性别无组织地聚集在一起的一群人•为通用词•也可用来指大群、大批、大量的牲畜、鸟禽、房子、树木、建筑物等,与表示思想感情的名词连用时,则表示思想、感情不断涌现,交织在一起 | толпа |
| 一群人 | несколько человек |
| 一群人中的首领 | ватажный атаман |
| 一群人的领导者 | кто-что + ~ы руководитель группы |
| 一群人闯入房内 | толпа людей врывается в дом |
| 一群人闯入走廊 | Толпа ввалилась в коридор |
| 一群喝得醉醺醺的人 | пьяная компания |
| 一群外国人 | что + ~а группа иностранцев |
| 一群好奇的人 | толпа любопытных |
| 一群尔虞我诈的人 | осиное гнездо |
| 一群尔虞我诈的人 | Осиное гнездо |
| 一群爱喧哗的人 | шумливая толпа |
| 一群狂人 | табун безумцев |
| 一群看热闹的人 | толпа зевак |
| 一群看热闹的人 | толпа зрителей |
| 一群群穿着节日盛装的人 | толпы праздничного народа |
| 一般人群 | простое население |
| 一般人群 | обычные люди |
| 上千人的人群 | тысячная толпа |
| 专人群混在一起 | смешаться с толпой |
| 临床试验人群要求 | требования к лицам, участвующим в клинических исследованиях |
| 乱纷纷的人群 | беспорядочная толпа |
| 五光十色的人群 | ~ое + что разноцветные толпы |
| 五六个人一群地躺着 | лежать группами по пять- шесть человек |
| 人以群分 | человек стремится к себе подобным |
| 人们成群结队地蜂拥行走 | кто-что + ~ит народ валит |
| 人数众多的人群 | многочисленная толпа |
| 人数众多的群众大会 | многочисленный митинг |
| 人民群众 | ~ы + кого-чего массы народа |
| 人民群众 | народные массы |
| 人民群众 | какие + ~ы народные массы |
| 人民群众 | народ |
| 人民群众征服了 | народные массы покорили |
| 人民群众打破... | народные массы разрушают |
| 人民群众有无限的创造力 | Народные массы таят в себе неиссякаемые творческие силы |
| 人民群众的作用 | роль народных масс |
| 人民群众的创造 | ~ + кого-чего творчество масс |
| 人民群众的愤怒 | гнев народных масс |
| 人民群众的抗议 | протест народных масс |
| 人民群众的捍卫者 | защитник народных масс |
| 人民群众的根本利益 | коренные интересы народных масс |
| 人民群众的积极性 | активность народных масс |
| 人民群众的觉悟 | сознательность народных масс |
| 人民群众的警惕性 | ~ + кого-чего бдительность народных масс |
| 人民群众的请求 | просьба народных масс |
| 人民群众表现岀 | просыпаться в народных массах |
| 人民群众觉醒了 | народные массы проснулись |
| 人群 | ~ + кого-чего толпа людей |
| 人群 | ~ + кого-чего толпа народа |
| 转,口,不赞 乌合之众的人群 | табун |
| 人群 | людская толпа |
| 人群 | толпа людей |
| 人群 | общество |
| 人群 | человечество |
| 人群 | сборище людей |
| 人群 | толпа |
| 人群一下子向桥上迅速涌去 | толпа устремилась на мост |
| 人群中发岀 | в толпе раздаваться |
| 人群中响起 | проноситься в толпе |
| 人群中央 | в центре толпы |
| 人群中走出一个工人 | кто-что + ~ет рабочий выступал из толпы |
| 人群串来串去 | толпы кружатся |
| 人群之中 | среди толпы |
| 人群乱嚷 | толпа ревёт |
| 人群儿 | толпа |
| 人群儿 | сборище людей |
| 人群儿 | общество |
| 人群儿 | человечество |
| 人群儿 | толпа людей |
| 人群发出一阵暴笑 | толпа зашлась в приступе хохота |
| 人群向...拥来 | толпа нахлынула на (кого-л.) |
| 人群向旁边移动 | толпа подалась в сторону |
| 人群呆立不动 | толпа застыла |
| 人群喧闹声 | гул толпы |
| 人群围住了... | толпа обступила (кого-что-л.) |
| 人群在广场上移动 | Толпа двигается по площади |
| 人群在移动 | толпа людей перемещается |
| 人群大声叫了起来 | толпа воскликнула |
| 人群密集处 | гуща толпы |
| 人群密集处 | людное место |
| 人群密集的地方 | ~ + кого-чего гуща толпы (людей) |
| 人群布满广场 | Толпы народа разлились по площади |
| 人群开始动了 | толпа тронулась |
| 人群开始散开 | толпа стала расходиться |
| 人群开始波动起来 | Толпа зашевелилась |
| 人群归因危险度 | атрибутивный риск для популяции |
| 人群归因危险性 | атрибутивный риск для популяции |
| 人群往两旁闪开 | толпа раздвинулась |
| 人群往两旁闪开 | толпа раздалась |
| 人群往后涌去 | Толпа отхлынула |
| 人群往后猛退散了 | толпа отхлынула |
| 人群忙忙碌碌 | толпа суетилась |
| 人群恐怖 | охлофобия (боязнь толпы) |
| 人群恐怖 | демофобия |
| 人群恐怖症 | эноклофобия (боязнь толпы) |
| 人群恐怖症 | охлофобия |
| 人群恐怖症 | демофобия |
| 人群恐惧症 | эноклофобия (боязнь толпы) |
| 人群恐惧症 | охлофобия |
| 人群恐惧症 | демофобия |
| 人群惊慌失措、奔向小胡同 | толпа дрогнула, и люди побежали в переулки |
| 人群慢慢向...靠拢 | толпа медленно подвигалась к (кому-л.) |
| 人群扩大 | толпа нарастает |
| 人群把他俩隔开 | толпа разделяет их обоих |
| 人群把...围在中间 | ~ + 动词(第三人称) толпа окружила (кого-что-л.) |
| 人群把孩子们拥到了广场 | кто-что + ~ет+ кого-что толпа увлекла детей на площадь |
| 人群把...弄翻 | толпа валит |
| 人群拥向广场 | Народ валит на площадь |
| 人群拥来 | толпа хлынула |
| 人群挤满了所有的入口 | толпа заполнила все входы |
| 人群晃动 | народ колышется |
| 人群晃动 | толпа колышется |
| 人群来往 | что + ~ы движение толпы |
| 人群欢天喜地 | восторг толпы |
| 人群沉重的脚步声 | топот толпы |
| 人群流向・・・ | ~ + 动词(第三人称) живой поток катится (куда-л.) |
| 人群涌向市中心 | потоки людей текут к центру города |
| 人群涌流 | толпа текла |
| 人群熙熙攘攘 | толпа валит |
| 人群熙熙攘攘地行进 | толпа валит |
| 人群猛然使劲一冲 | толпа рванулась |
| 人群现场 | массовка |
| 人群的先头部分 | голова толпы |
| 人群的冲挤 | натиск толпы |
| 人群的前头 | голова толпы |
| 人群的吼声 | рёв толпы |
| 人群的哄闹声 | гул толпы |
| 人群的喊叫声 | крики толпы |
| 人群的喧哗声 | шум толпы |
| 人群的喧哗盖过 | шум толпы покрыл |
| 人群的喧嚷 | гомон толпы |
| 人群的尾部 | зады толпы |
| 人群的欣喜 | восторг толпы |
| 人群的正中心 | центр толпы |
| 人群移动 | толпа двигается |
| 人群站立着 | толпа стоит |
| 人群蜂拥而来 | толпа прихлынула |
| 人群蜂拥而来 | нахлынула толпа |
| 人群踩死倒地的人 | толпа давит сбитых с ног |
| 人群逐渐散去 | Толпа рассосалась |
| 人群里的掌声 | аплодисменты толпы |
| 人群闹哄哄 | толпа гудит |
| 人群闹嚷 | толпа шумит |
| 人群骚动 | смятение охватило толпу |
| 人群默不作声 | толпа безмолвствовала |
| 人群默不作声 | толпа безмолвствует |
| 人肠道细胞病变孤儿病毒群 | эховирус |
| 人能群，彼不能群 | другие могут общаться быть общительными, а он не может |
| 今天的晚会上，各界的名人都来了，真是群英荟萃！ | На сегодняшнем вечере присутствуют знаменитости из разных кругов общества - поистине плеяда талантов! |
| 从人群中向...挥手 | махать кому-л. рукой из толпы |
| 从人群中开出一条道来 | пробить проход через толпу |
| 从人群中开岀一条港来 | пробить проход через толпу |
| 从人群中招手 | ~ + 前置词 + что (相应格) махать из толпы |
| 从人群中挤出来 | вылезать из толпы |
| 从人群中挤过去 | пробираться сквозь толпу |
| 从人群中挤过去 | ~ + 前置词 + что (相应格) пробираться сквозь толпу |
| 从人群中挤过去 | продраться сквозь толпу |
| 从人群中走出 | вылезти из толпы |
| 从人群中走出 | выйти из толпы |
| 从人群中走出 | выходить из толпы |
| 从人群中走出 | выдвинуться из толпы |
| 从人群中跑岀 | выскакивать из толпы |
| 从人群申挤过 | продраться сквозь толпу |
| 从人群申挤过 | пробираться сквозь толпу |
| 从人群里挤出来 | выбиться из толпы |
| 从人民群众那里得到支持 | ~ + у кого получать поддержку у народных масс |
| 他不由自主地被挤到密集的人群里 | занесло его в самую гущу толпы |
| 他四周的人群围成一圈 | толпа стоит вокруг него амфитеатром |
| 他消失在人群中 | он исчез в толпе |
| 令人喜爱的一群人 | приятное общество |
| 使人群闪开道 | раздвинуть толпу |
| 依靠人民群众 | ~ + на кого-что полагаться на народные массы |
| 依靠人民群众 | опереться на народные массы |
| 入口处人群拥挤 | давка у входа |
| 兴奋的人群 | возбуждённая толпа |
| 兴高采烈的人群 | упоённая толпа |
| 冲入人群 | врезаться в толпу |
| 冷漠的人群 | прохладная толпа людей |
| 凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也 | есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых достойных, любовь к близким родителям, уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей |
| 分隔人民群众 | изолировать народные массы |
| 到拥挤的人群中 | очутиться в тесной толпе |
| 刻画出人民群众的英雄形象 | изображать героические образы народных масс |
| 加入人群 | присоединиться к толпе |
| 动员和组织人民群众抗击敌人空中袭击 | мобилизовывать и организовывать народные массы для отражения воздушного нападения противника |
| 包括各式各样人的人群 | разноликая толпа |
| 包括广大的人民群众 | охватывать широкие народные массы |
| 千百万人民群众 | миллионный массы народа |
| 千百万人民群众 | миллионные массы народа |
| 半人马群 | кентавры (группа астероидов между орбитами Юпитера и Нептуна) |
| 卑贱的人或群体 | мелочь пузатая |
| 卓越人群 | выделяться из массы |
| 参观的人群络绎不绝 | поток посетителей тянется |
| 可能患各种病的一群人 | группа риска |
| 各种各样的人组成的人群 | многоликая толпа |
| 向人群扔 | метать в толпу |
| 向人群提出问题 | обратиться к толпе с вопросами |
| 向人民群众学习 | учиться у народных масс |
| 吵吵嚷嚷的人群 | горластая толпа |
| 吵闹的人群 | шумная гурьба |
| 吵闹的一群人 | шумная толпа |
| 吵闹的一群人 | шумная компания |
| 吸收工人群众参加领导 | вовлечь рабочие массы в руководство |
| 团结人民群众 | объединяться с народными массами |
| 在人群中 | находиться в публике |
| 在人群中 | быть в публике |
| 在人群中丢失了自己的孩子 | терять в толпе своего ребёнка |
| 在人群中乱钻 | шнырять в толпе |
| 在人群中互相拥挤 | жать друг друга в толпе |
| 在人群中互相挤压 | жать друг друга в толпе |
| 在人群中互相推挤 | жать друг друга в толпе |
| 在人群中使劲挤 | сплющить в толпе |
| 在人群中发现... | заметить кого-л. в толпе |
| 在人群中寻到一位熟人 | высмотреть в толпе знакомого |
| 在人群中寻到熟人 | высмотреть в толпе знакомого |
| 在人群中岀现 | возникнуть в толпе |
| 在人群中很出众 | ~ + в чём выделяться в толпе |
| 在人群中找到 | отыскивать в толпе людей |
| 在人群中挤... | стиснуть кого-л. в толпе |
| 在人群中挤 | стиснуть в толпе |
| 在人群中挤 | мять в толпе |
| 在人群中挤伤妇女 | затолкать женщину в толпа е |
| 在人群中消失不见 | исчезнуть в толпа е |
| 在人群中消失不见 | потеряться в толпа е |
| 在人群中消失不见 | исчезнуть в толпе |
| 在人群中看到 | заприметить в толпе |
| 在人群中看岀自己的熟人 | отмечать знакомого в толпе |
| 在人群中细看认出 | углядеть в толпе |
| 在人群中辨认岀 | рассматривать в толпе |
| 在人群中间 | среди толпы |
| 在人群也彼此推挤 | толкаться в толпе |
| 在人群稠密处 | в гуще толпы |
| 在人群里 | находиться в толпе |
| 在人群里互相拥挤 | теснить друг друга в толпе |
| 在人群里互相推挤 | толкаться в толпе |
| 在人群里，把他挤得厉害 | в толпе его сильно помяли |
| 俗在人群里拥挤 | тискаться в толпе |
| 在人群里拥挤 | тискаться в толпе |
| 在人群里硬往前挤 | переть сквозь толпу |
| 在人民群众中传播 | распространять среди народных масс |
| 在人民群众中赢得 | завоёвывать среди народных масс |
| 在欢笑与泪水、离别与怀旧中，又一群毕业生将走出亲切的校园，开启人生的新篇章。 | С радостью и грустью, прощаниями и ностальгией, группа выпускники покинут свои учебные заведения, открыв новую главу в своей жизни |
| 墙壁能承受人群的挤压 | стена выдерживает напор публики |
| 复活节群岛人 | жители островов Пасхи |
| 大群人 | большая толпа |
| 天使人症候群 | синдром Петрушки |
| 她挤在密密的人群中动弹不得 | она застряла в тесной толпе |
| 媒介人群 | популяция переносчиков заболевания |
| 密密麻麻的人群蜂拥行进 | валить стеной |
| 密集的人群 | густая толпа |
| 密集的人群 | густая толпа народа |
| 密集的人群 | густой толпа народа |
| 密集的人群 | густая толпа народу |
| 密集的人群 | плотная толпа |
| 对人民群众讲清楚 | ~ (+ что) + кому разъяснять народным массам |
| 对象人群 | группа населения, избранная объектом исследования |
| 对象人群 | группа населения, на которую в интересах которой осуществляется ориентирован проект |
| 将政权机关与人民群众隔离开 | изолировать орган власти от народных масс |
| 就让一个人有天大的本事，也不如群众团结起来力量大 | если бы у индивида оказались самые большие большие, как небо способности, всё равно они всегда будут меньше сил сплотившихся масс |
| 川流不息的人群 | бесконечная толпа |
| 川流不息的人群 | ~ое + что непрерывный поток людей |
| 工人群众 | рабочие массы |
| 工人群众 | рабочая масса |
| 工人和工会主要群体 | основная группа "Женщины и профсоюзы" |
| 市场上人群熙来攘往 | Базарная площадь кишит народом |
| 广场上人群熙熙攘攘 | Площадь закипела толпой |
| 广大人民群众 | широкие массы народа |
| 广大人民群众 | обширные народные массы |
| 广大群众，广大人民 | широкие народные массы |
| 庸俗的一群人 | пошлая среда |
| 形成人群 | 动词 + ~ (相应格) образовать толпу |
| 快乐的一群人 | весёлое общество |
| 情绪振奋的人群 | оживлённая толпа |
| 愤怒的人群 | гневная толпа |
| 愤怒的人群把石头投向他的汽车 | разъярённая толпа закидала его машину камнями |
| 手无寸铁的人群 | безоружная толпа |
| 扎在人群里 | протиснуться в толпу |
| 把人群引开 | отвлекать толпу |
| 把人群挤开 | оттеснить толпу |
| 把人群推开 | расшвырять толпу |
| 把一群人领至工厂会场 | проводить группу на завод на собрание |
| 把...夹在人群中 | зажимать кого-л. в толпе |
| 把...挤夹在人群中 | ~ + кого-что + в чём стискивать кого-л. в толпе |
| 拦住人群 | удерживать толпу |
| 挡住人群 | удержать толпу |
| 挡住人群的推挤 | сдерживать напор толпы |
| 挤入人群 | втереться в толпу |
| 挤入人群 | вклиниться в толпу |
| 挤出人群 | выбираться из толпы |
| 挤在人群里 | затереть в толпе |
| 挤过人群 | ~ + 前置词 + что (相应格) пробиваться сквозь толпу |
| 挤进人群中去 | затереться в толпу |
| 推开人群 | растолкать толпу |
| 推开人群使让出道路来 | растолкать толпу |
| 推搡聚集的人群 | толкать собравшихся |
| 操各种语言的人群 | разноязыкая толпа |
| 操多种语言的人群 | многоязычная толпа |
| 数不清的人群 | бесчисленные толпы народа |
| 数不清的一堆堆人群 | бесчисленные толпы народа |
| 斥责人群 | ругать толпу |
| 无聊的一群人 | пустое общество |
| 會住人群的推挤 | сдерживать напор толпы |
| 有一群工人朋友 | иметь круг рабочих |
| 朝人群走去 | направиться к толпе |
| 欢呼人群 | торжественно кричащая толпа |
| 欢呼的人群 | торжественно кричащая толпа |
| 欢快的人群 | какая + ~ весёлая толпа |
| 毛利人群岛 | острова маорийцев |
| 汇合到人群中去 | примкнуть к толпе |
| 人流汇合成人群 | сливаться в толпу |
| 活跃的人群 | оживлённая толпа |
| 派民警到人群密集的地方去 | направить милиционера в гущу человеческих тел |
| 消失在人群中 | исчезать в толпе |
| 消失在人群中 | ~ + 前置词 + что (相应格) теряться в толпе |
| 消失在人群中 | теряться в толпе |
| 消失在人群中 | затеряться в толпе |
| 深人群众 | входить в массы |
| 深入人民群众 | углубляться в народные толщи |
| 深入人民群众之中 | идти в гущу народных масс |
| 深入到人民群众之中 | идти в толщу народных масс |
| 混在人群中 | замешаться в толпе |
| 激动的人群 | взволнованная толпа |
| 灭绝人群罪 | геноцид (преступление) |
| 热丿卜的人群 | усердная толпа |
| 物以类聚，人以群分 | та не овца что с волком пошла |
| 物以类聚人以群分 | схожие вещи собираются вместе, человек стремится к себе подобным |
| 物以类聚人以群分 | та не овца что с волком пошла |
| 物以类聚，人以群分 | схожие вещи собираются вместе, человек стремится к себе подобным |
| 犹太人社群 | еврейское сообщество |
| 犹太人社群 | еврейская община |
| 狂怒的人群 | бешеная толпа |
| 率领人民群众 | вести народных масс |
| 用两肘把人群推 | расталкивать толпу локотями |
| 畜群看守人 | сторож стада |
| 百十来人的人群 | толпа человек во сто |
| 转,蔑盲从的人群 | стадо баранов |
| 盲从的一群人 | стадо баранов |
| 直把...卷入人群的最当中 | занести кого-л. в самую гущу толпа |
| 相信人民群众 | верить в народные массы |
| 相信人民群众 | вера в народные массы |
| 相信人民群众的大多数 | верить большинству народных масс |
| 砍杀手无寸铁的人群 | рубить безоружную толпу |
| 离开人群 | отделиться от толпы |
| 积极的人民群众 | активные народные массы |
| 稀落的人群 | рассеянные толпы |
| 站在人群中 | стоить в толпа е |
| 站在人群里 | стоять в толпе |
| 绕过人群 | миновать толпу людей |
| 美拉尼西亚群岛人 | меланезийские жители |
| 聚成人群 | собрать толпу |
| 聚集了一大群人 | собралась огромная толпа народу |
| 聚集了一大群人 | собралась огромная толпа народа |
| 能使别人染上各种疾病的群体如艾滋病患者、妓女等 | группа риска |
| 蜂涌的人群 | людской волна |
| 蜂涌的人群 | людская волна |
| 行动受限人群 | маломобильные группы населения |
| 街上涌过欢乐的人群 | По улицам текла весёлая толпа |
| 街上的人群 | уличная толпа |
| 街上盛装的人群川流不息 | по улицам течёт нарядная толпа |
| 衣饰鲜艳的人群 | живописная толпа |
| 被人群隔开 | отделять толпой |
| 认为人民群众是历史的创造者 | видеть в народных массах творцов истории |
| 让一群人走过去 | пропускать группу людей |
| 议论纷纷的人群 | говорливая толпа |
| 说服人民群众 | убеждение народных масс |
| 调动人民群众的积极性和创造性 | мобилизовать активность и творческую инициативу народных масс |
| 走出人群 | выступить из толпы |
| 赶走人群 | ~ + кого-что прогонять толпу |
| 躲藏在人群中 | скрыться в толпе |
| 过节的人群 | праздничная толпа |
| 迎面走来一群工人，其中间杂着一些大学生 | навстречу нам двигались рабочие, перемешанные со студентами |
| 这群人襄他是个尖儿 | в этой группе людей он самый выдающийся |
| 逃到人群中去 | убегать в толпу |
| 逃离人群 | бежать от толпы |
| 造福人群 | трудиться на благо общества |
| 那群人拉成长队 | толпа людей растянулась в огромную очередь |
| 重视人民群众的首创精神 | ценить инициативу народных масс |
| 钻进人群 | полезть в толпу людей |
| 镇压人民群众 | ~ + кого-что подавлять народные массы |
| 集中人民群众的智慧 | концентрировать ум народных масс |
| 领导人民群众 | ~ + что возглавлять народные массы |
| 饥饿的人群 | голодная толпа |
| 驱散人群 | разгонять толпу |
| 驱散密集的人群 | рассеять густую толпу |
| 驶过人群 | проезжать толпу |
| 高危险人群 | группы населения повышенного риска |
| 高声喊叫压倒人群的声音 | перекричать толпу |
| 黑人群众 | негритянские массы |
| 黑压压的人群 | тьма народа |
