| Chinese | Russian |
| 专利权人 | обладатель патента |
| 专有权持有人 | обладатель патента |
| 世界人权宣言 | Всеобщая декларация прав человека |
| 个人权 | личные права |
| 个人权利 | личные права |
| 个人权力 | личное право |
| 个人权益 | личные привилегии |
| 个人权益 | личные права |
| 个人侵权行为 | деликт против личности |
| 主权人 | по собственному праву |
| 主权人 | действующий от своего имени |
| 主权人 | полностью дееспособный |
| 享有特权的人 | находящийся под защитой привилегий |
| 享有用益权的人 | узуфруктарий |
| 享有用益权的人 | относящийся к узуфрукту |
| 人役权 | личный сервитут |
| 人权 | личные права |
| 人权委员会 | комитет по правам человека |
| 人权委员会 | комиссия по правам человека |
| 人权宣言 | декларация о правах человека |
| 人权宣言 | декларация прав человека |
| 人权年鉴 | Ежегодник по правам человека |
| 人权律师 | адвокат по правам человека |
| 人权机构 | правозащитный орган |
| 人权机构 | органы по правам человека |
| 人权机构 | орган по правам человека |
| 人权标准 | стандарты в области прав человека |
| 人权法庭 | суд по правам человека |
| 人权状况 | положение в области прав человека |
| 人权状况 | положение с правами человека |
| 人权理事会特别程序 | специальные процедуры |
| 人权的不可分割性 | неделимость прав человека |
| 人权组织 | правозащитная организация |
| 人权角度 | вопросы прав человека |
| 人权问题 | проблема прав человека |
| 人格尊严权 | право на уважение достоинства человека |
| 人格权 | личные права |
| 人格权 | личные неимущественные права |
| 人民主权 | народный суверенитет |
| 人的权利 | личные права |
| 人类的充足食物权 | право человека на достаточное питание |
| 人类的食物权 | право человека на достаточное питание |
| 人身安全权 | право на личную безопасность (right of personal security) |
| 人身完整权 | право неприкосновенности личности |
| 人身权 | права личности |
| 人身权 | личные права |
| 人身权利 | личные права |
| 人身自由和安全权 | право на свободу и безопасность личности |
| 人身自由权 | личные свободы |
| 人身自由权 | свобода личности |
| 人身非财产权利 | личные неимущественные права |
| 从属债权人 | кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора |
| 以人权为基础的发展 | основанное на правах человека развитие |
| 以人权为基础的综合战略 | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| 以人权为导向的政策 | политика, ориентированная на права человека |
| 优先债权人 | кредитор, имеющий преимущественное требование |
| 侵权行为人 | причинитель вреда |
| 侵犯人权 | нарушение прав человека |
| 侵犯公民人身权利罪 | преступление против прав личности гражданина |
| 保护人权与基本自由的欧洲公约 | Европейская конвенция о защите прав и основных свобод человека |
| 保证债权人 | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации |
| 债务人权 | право должника (дебитора) |
| 债权人权 | право кредитора |
| 债权人会议 | собрание кредиторов |
| 偿还债权人的贷款 | удовлетворение кредитора |
| 免遭残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的权利 | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| 全国人权委员会 | Национальная комиссия по правам человека |
| 全权代理人 | универсальный агент |
| 全权代理人 | генеральный агент |
| 全权代理人 | агент со всесторонними полномочиями |
| 共同债权人 | кредиторы, правомочные вместе |
| 典权人 | залогодержатель |
| 典权人 | держатель имущества на условиях дянь (см. 典) |
| 典权人 | получатель имущества на условиях дянь (см. 典) |
| 判决确定的债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 判定债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 受益人可享用的权益 | выгода, получаемая собственником-бенефициарием |
| 受益人可享用的权益 | договорная выгода |
| 受益权人 | бенефициарный владелец |
| 合意无担保债权人 | кредитор по необеспеченному долгу |
| 合意无担保债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 善意的判定债权人 | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| 国家人权委员会 | Национальная комиссия по правам человека |
| 国际人权会议 | Международная конференция по правам человека |
| 对人权 | обязательственное право |
| 对人权 | право обязательного характера |
| 对人权 | обязательное право |
| 对人权 | относительное право |
| 对人权 | относительные права |
| 对人权 | право обязательственного характера |
| 对人权 | правомочие (в обязательственных отношениях) |
| 对人权的侵犯 | нарушения прав человека |
| 对人权的侵犯 | нарушение прав человека |
| 对人侵权行为 | деликт против личности |
| 对他人的物的权利 | право в чужой вещи (лат. jura in re aliena) |
| 属人优越权 | личное верховенство |
| 属人最高权 | личное верховенство |
| 属人特权 | личная привилегия |
| 属人管辖权 | личная подсудность |
| 属人管辖权 | юрисдикция в отношении лиц |
| 所有权人 | обладатель правового титула |
| 抵押权人 | кредитор по ипотечному залогу |
| 按份债权人 | кредиторы, правомочные порознь |
| 授权人 | уполномоченное лицо |
| 授权人员 | уполномоченный сотрудник |
| 授权人签字 | подпись доверителя (в доверенности) |
| 授权代表人 | уполномоченный представитель |
| 授权的代理人 | уполномоченный представитель |
| 提出权利要求的人 | сторона, заявляющая требование |
| 无担保债权人 | кредитор по необеспеченному долгу |
| 无担保债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 无独立请求权第三人 | третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований |
| 普通债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 普通债权人 | непривилегированный кредитор |
| 有抵押品的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有抵押的债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 有权能的证人 | надлежащий свидетель (не ограниченный никакими обстоятельствами в своём праве давать свидетельские показания по делу) |
| 有独立请求权第三人 | третьи лица, заявляющие самостоятельные требования |
| 权利主张人 | заявитель жалобы на нарушение прав человека |
| 权利人 | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| 权利人 | правообладатель |
| 权利所有人 | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| 权利继承人 | наследник |
| 权利继承人 | правопреемник |
| 权威人士 | уполномоченное лицо |
| 权益当事人 | обратившаяся в суд в суд за защитой законных интересов |
| 权益当事人 | истец |
| 权益当事人 | сторона |
| 欧洲人权委员会 | Европейская комиссия по правам человека |
| 欧洲人权法院 | Европейский суд по правам человека |
| 正式授权的代理人 | полномочный агент |
| 残疾人的权利 | права инвалидов |
| 河岸拥有人权利 | права собственника прибрежной полосы |
| 法人权利 | право юридического лица |
| 法人公司营业权 | права корпорации |
| 滥用人权 | нарушения прав человека |
| 版权所有人 | субъект авторского права |
| 特别授权代理人 | агент, имеющий ограниченные полномочия |
| 特别授权代理人 | агент, имеющий специальные полномочия |
| 特别授权代理人 | специальный агент |
| 用益物权人 | узуфруктуарий |
| 留置债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 留置权人 | лицо, осуществляющее право удержания |
| 留质债权人 | кредитор, имеющий залоговое обеспечение |
| 私人所有权 | право частной собственности |
| 第二债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 老年人权益保障法 | Закон о гарантиях прав и интересов престарелых |
| 胜诉债权人 | кредитор, получивший судебное решение |
| 著作权人 | владелец авторских прав |
| 被授权人 | уполномоченный |
| 要求先向债务人追索债务的权利 | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника |
| 质权人 | лицо, принимающее вещи в заклад |
| 质权人 | залогодержатель |
| 连带债权人 | кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора |
| 附条件债权人 | кредитор с правом взыскания долга в будущем |
