| Chinese | Russian |
| 一人掌权 | единоличная власть |
| 不许侵犯他人权利 | не допускать посягательства на чужие права |
| 专利代理人权限 | компетенция монопольного агента |
| 专利权人 | патентообладатель |
| 专利权人 | патентовладелец |
| 专利权人 | патентодержатель |
| 专利权持有人 | патентовладелец |
| 世界人权大会 | Всемирный конгресс по правам человека |
| 世界人权教育方案 | Всемирная программа образования в области прав человека |
| 世界人权日 | всемирный день защиты прав человека |
| 世界人权索引 | Универсальный индекс по правам человека |
| 世界人权论坛 | Всемирный форум по правам человека |
| 世界伊斯兰人权宣言 | Универсальная исламская декларация по правам человека |
| 世界营养和人权联盟 | Всемирный альянс по проблемам питания и прав человека |
| 东帝汶人权中心 | Центр по правам человека Восточного Тимора |
| 个人权力 | собственная власть |
| 个人权势 | личная власть |
| 个人授权 | уполномочивание от имени физического лица |
| 个人授权 | уполномочить лично |
| 个人授权委托书 | доверенность физического лица |
| 个人的权力 | личная власть |
| 中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例 | временные положения КНР о передаче прав государственного землепользования в городах и посёлках |
| 中华人民共和国外交特权与豁免条例 | положения КНР о дипломатических привилегиях и иммунитетах |
| 中华人民共和国外资特权与豁免条例 | положения КНР о дипломатических привилегиях и иммунитетах |
| 中华人民共和国妇女权益保障法 | закон КНР о гарантиях прав и интересов женщин |
| 中华人民共和国妇女权益保障法 | закон об охране прав и интересов женщин КНР |
| 中华人民共和国消费者权益保护法 | Закон КНР "О защите прав потребителей" |
| 中华人民共和国老年人权益保障法 | закон КНР об обеспечении прав и интересов пожилых людей |
| 中华人民共和国著作权法 | закон КНР об авторском праве |
| 中华人民共和国领事特权与豁免条例 | положение КНР о консульских привилегиях и иммунитетах |
| 中华人民共和国驻日本特命全权大使 | чрезвычайный и полномочный посол КНР в Японии |
| 中国人权 | права человека в Китае |
| 中国人权事业的进展 | прогресс Китая в защите прав человека |
| 中国人权发展 | развитие человеческих прав в Китае |
| 中国人权民运信息中心 | Центр информации по правам человека и демократии |
| 中国人权状况 | права человека в Китае |
| 中非人权联盟 | Центральноафриканская лига по правам человека |
| 中非人权观察 | Центральноафриканская организация по наблюдению за правами человека |
| 主人们的赫赫权势 | могущество хозяев |
| 主人的权利 | хозяйские права |
| 主动属人管辖权 | активная правосубъектность |
| 争取人权 | бороться за права человека |
| 争取人权集体行动 | Общие действия в защиту прав человека |
| 亚洲人权区域中心 | Региональный совет по правам человека в Азии |
| 亚洲妇女人权理事会 | Совет азиатских женщин в защиту прав человека |
| 享受特权的工人 | привилегированный рабочий |
| 享有特权的人 | привилегированный |
| 享有特权的少数人 | привилегированное меньшинство |
| 享有用益权的人 | узуфруктарий (название обладателя личного сервитута, т. е. лица, имеющего персональное право пользоваться чужой вещью) |
| 人为权阶计数制 | система счисления с искусственным порядком весов |
| 人岳的权利 | право народа |
| 人微权轻 | человек слаб, слова его ничтожны |
| 人微权轻 | человек слаб, права его ничтожны |
| 人权 | права человека |
| 人权与公民权宣言 | декларация о правах человека и гражданина |
| 人权与和平协会 | Общества по вопросам прав человека и мира |
| 人权与和平司 | Отдел прав человека и проблем мира |
| 人权与精神健康宣言 | Декларация о правах человека и психическом здоровье |
| 人权专家委员会 | Комитет экспертов по правам человека |
| 人权主任 | Директор по правам человека |
| 人权主要是主权范围内的事 | права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны |
| 人权事业 | дело прав человека |
| 人权事务中心 | Центр по правам человека |
| 人权事务咨询方案 | Программа оказания консультационных услуг в области прав человека |
| 人权事务处 | Управление по вопросам прав человека |
| 人权事务委员会年鉴 | Ежегодник Комитета по правам человека |
| 人权人道主义委员会 | Гуманистический комитет по правам человека |
| 人权保护党 | партия защиты прав человека |
| 人权保护制度 | система защиты прав человека |
| 人权保护小组 | группа по защите прав человека |
| 人权保障 | гарантия прав личности |
| 人权倡导者 | правозащитник |
| 人权倡导者协会 | Организация "Защитники прав человека" |
| 人权公报 | Бюллетень по правам человека |
| 人权公约 | пакт о правах человека |
| 人权协会 | Ассоциация за права человека |
| 人权协定 | Соглашение о правах человека |
| 人权协调中心 | Координационный центр по правам человека |
| 人权司 | Отдел по правам человека |
| 人权司司长 | директор Отдела по правам человека |
| 人权和保护科 | Секция по правам человека и защите населения |
| 人权和发展方案科 | Секция программ в области прав человека и развития |
| 人权和司法专题小组 | тематическая группа по вопросам прав человека и правосудия |
| 人权和恢复中心 | Центр по вопросам прав человека и восстановления |
| 人权和民主研究中心 | Центр по изучению и исследованию вопросов прав человека и демократии |
| 人权和法治办公室 | отделение по правам человека и вопросам правопорядка |
| 人权和自决方案科 | Секция программ в области прав человека и самоопределения |
| 人权和赤贫宣言草案 | проект декларации о правах человека и крайней нищете |
| 人权和难民事务部 | Министерство по правам человека и делам беженцев |
| 人权咨询小组 | Консультативная группа по правам человека |
| 人权咨询方案 | Программа консультативного обслуживания в области прав человека |
| 人权咨询服务方案 | Программа консультационного обслуживания в области прав человека |
| 人权国际保护的执行措施 | меры по международной защите прав человека |
| 人权培训员 | инструктор по правам человека |
| 人权奖 | премия за защиту прав человека |
| 人权奖甄选小组 | Комитет по присуждению премий в области прав человека |
| 人权委员会 | Комитет защиты прав человека (ООН) |
| 人权委员会 | комитет |
| 人权委员会特别代表 | Специальный представитель Комиссии по правам человека |
| 人权学习 | обучение в области прав человека |
| 人权工作组 | Рабочая группа по правам человека |
| 人权工作者 | правозащитник |
| 人权工作队 | Целевая группа по правам человека |
| 人权常设大会 | Постоянная ассамблея за права человека |
| 人权干事 | сотрудник по правам человека |
| 人权建设 | строительство прав человека |
| 人权律师 | адвокат-правозащитник |
| 人权意识 | понимание прав человека |
| 人权手册 | Пособие по правам человека |
| 人权报告 | доклад о положении в области прав человека |
| 人权报告 | доклад о правах человека |
| 人权报告手册 | Справочник о порядке представления сообщений о нарушениях прав человека |
| 人权推广服务机构 | служба просвещения в области прав человека |
| 人权教学 | "Преподавание вопросов прав человека" (бюллетень ЮНЕСКО) |
| 人权教学入门 | Основы преподавания вопросов прав человека |
| 人权教学奖 | премия за преподавательскую деятельность в области прав человека |
| 人权教学手册 | Пособие по преподаванию вопросов прав человека |
| 人权教育与和解基金 | фонд для образования в области прав человека и примирения |
| 人权教育和信息中心 | Центр информации и просвещения по вопросам прав человека |
| 人权教育圆桌会议 | совещание "за круглым столом" по вопросам просвещения в области прав человека |
| 人权文献和训练中心 | Центр документации и подготовки в области прав человека |
| 人权无国界 | Права человека, не знающие границ |
| 人权条约处 | Сектор по делам Совета по правам человека |
| 人权检察官 | представитель прокуратуры по вопросам прав человека |
| 人权检察官办公室 | прокурор по правам человека |
| 人权法 | гуманитарное право |
| 人权法 | закон о правах человека |
| 人权法案 | билль о правах человека (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) |
| 人权活动人士 | правозащитник |
| 人权活动人士 | активист в сфере защиты прав человека |
| 人权热线 | горячая линия по вопросам прав человека |
| 人权状况报道 | Фактологический бюллетень по правам человека |
| 人权理事会和条约司 | Отдел по делам Совета по правам человека и договорам |
| 人权理事会处 | Сектор по делам Совета по правам человека |
| 人权理事会特别程序 | специальные процедуры Совета по правам человека |
| 人权的国际保护 | международная защита прав человека |
| 人权的国际标准 | международные нормы прав человека |
| 人权监察办公室 | бюро мониторинга прав человека |
| 人权监察股 | Группа по наблюдению за положением в области прав человека |
| 人权监督 | контроль за нарушением прав человека |
| 人权研究所 | Институт прав человека |
| 人权研究文集 | серия исследований по вопросам прав человека |
| 人权研究金方案 | программа стипендий исследованиям в области прав человека |
| 人权科 | Секция по правам человека |
| 人权程序司 | Отдел по процедурам, относящимся к вопросам прав человека |
| 人权第一 | Хьюман райтс фёрст |
| 人权简报 | Информационный бюллетень по правам человека |
| 人权组织协调中心 | Координационный совет правозащитных организаций |
| 人权联合执行委员会 | Совместный имплементационный комитет по правам человека |
| 人权联络处 | Отделение связи по правам человека |
| 人权股 | Группа по правам человека |
| 人权行动委员会 | Комитет действий в области прав человека |
| 人权行动小组 | группа действий в защиту прав человека |
| 人权观 | соблюдение прав человека |
| 人权观察 | «Хьюман Райтс Вотч» («Страж прав человека»; неправительственная организация, осуществляющая мониторинг, расследование и документирование нарушений прав человека) |
| 人权观察站 | Центр по наблюдению за соблюдением прав человека |
| 人权角 | Уголок прав человека |
| 人权训练股 | учебная группа по правам человека |
| 人权讲习班 | практикум по вопросам прав человека |
| 人权论坛 | Форум по правам человека |
| 人权部 | Министерство прав человека |
| 人权部分 | Комитет прав человека |
| 人权部长 | Министр по вопросам прав человека |
| 人权问答 | Права человека: вопросы и ответы |
| 人权问题特别顾问 | специальный советник по правам человека |
| 人权顾问 | прокурор по правам человека |
| 人民人权教育十年 | Народное движение в поддержку образования в области прав человека |
| 人民主权说 | демократизм (теория о народе как субъекте суверенных прав государства) |
| 人民委员自主全权代表 | самостоятельный уполномоченный народного комиссара |
| 人民掌权 | народное правление |
| 人民政权 | власть народа |
| 人民政权和劳动联盟 | Союз народовластия и труда |
| 人民政权建立的最初五年 | ~ + чего первое пятилетие народной власти |
| 人民政权时期 | год народной власти |
| 人民政权的胜利 | торжество народной власти |
| 人民的权利 | права народа |
| 人民行使国家权力的机关 | орган, через который народ осуществляет власть |
| 人的役权 | трудовая повинность |
| 人的权利 | человеческие права |
| 人的权利 | людские права |
| 人道主义干预权 | право на интервенцию в случае гуманитарных кризисов |
| 仓储保管人的留置权 | право владельца склада распоряжаться находящимся в нем имуществом до тех пор, пока не будут сделаны все выплаты по хранению товаров |
| 代理人权限 | полномочие поверенного |
| 代理人全权证书 | полномочие поверенного |
| 令人愤懑地滥用职权 | безобразным образом злоупотреблять властью |
| 以权威人士的研究为依据 | опираться на исследования авторитета |
| 伊斯兰人权委员会 | Исламская комиссия по правам человека |
| 使用收益权人 | узуфруктарий |
| 侵占他人权利 | присваивать чужие права |
| 侵权人 | делинквент |
| 侵权人 | правонарушитель |
| 侵权行为人 | правонарушитель |
| 侵权行为人 | делинквент |
| 侵犯公民人身权利罪 | преступление против личных прав гражданина |
| 促进穷人法律权益 | расширение юридических прав малоимущих слоев населения |
| 促进遵守人权的区域性社会组织 | региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека |
| 保护人权与基本自由公约 | конвенция о защите прав и основных свобод человека |
| 保护少数人权利 | защищать права меньшинства |
| 保护未成年人管辖权和法律适用公约 | конвенция юрисдикции и применимых законов о проекции несовершеннолетних |
| 保护民族、种族、语言、宗教上属于少数人的权利宣言 | Декларация о защите прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств |
| 保护老年人权益条例 | правила охраны права стариков |
| 保障人权 | гарантировать права личности |
| 保障人权 | охрана прав человека |
| 保障人权及基本自由条约 | конвенция по охране прав и основных свобод человека |
| 保障人民的劳动权利 | ~ + кому + что-л. гарантировать народу право на труд |
| 倡导人权 | группы по правозащитной деятельности |
| 债务人放弃占有权 | изъятие активов из владения должника |
| 债权人 | вкладчик |
| 债权人 | заимодавец |
| 债权人申报债权登记表 | реестр требований кредиторов |
| 债权人的要求 | претензия кредитора |
| 债权受让人 | цессионарий |
| 全国人权论坛 | Национальный форум по правам человека |
| 全权代理人授权代理人 | уполномоченный агент |
| 全权在握的主人 | полновластный хозяин |
| 全权的主人 | полноправный хозяин |
| 全球马格尼茨基人权问责法 | Глобальный закон Магнитского |
| 全球马格尼茨基人权问责法 | Акт о глобальной подотчётности в области прав человека имени Сергея Магнитского |
| 全球马格尼茨基人权问责法 | Глобальный акт о правах человека имени Магнитского |
| 全球马格尼茨基人权问责法 | Акт о глобальной подотчётности в области прав человека |
| 公民个人财产所有权 | право собственности на частное имущество граждан |
| 公职人员权利宣誓书 | Аффидевит о правах государственных служащих |
| 共同债权人 | сокредиторы |
| 共有权人 | совладелец |
| 共有权人 | сособственник |
| 具有公司全权代表资格和经纪人 | официальный дилер фирмы |
| 分权共有人 | пайщик |
| 分权共有人 | сообладатель |
| 分权共有人 | участник общей долевой собственности |
| 分权共有人 | совладелец |
| 分配权持有人 | правообладатель по распределению |
| 判决确定债权人 | кредитор по суду (кредитор, признанный таковым по постановлению суда) |
| 利比里亚人权中心 | Либерийский центр по правам человека |
| 剥夺国际公认的人权 | лишить общепризнанных прав человека |
| 副人权顾问 | Заместитель консультанта по правам человека |
| 加勒比人权网 | Карибская сеть по вопросам прав человека |
| 加强人权 | Повышение эффективности деятельности в области прав человека |
| 加强人权方案 | Программа укрепления прав человека |
| 助理人权干事 | младший сотрудник по правам человека |
| 劳动人民政权 | ~ + кого-чего власть трудящихся |
| 劳动人民的政权 | власть трудящихся |
| 北欧人权讨论会 | Семинар стран Северной Европы по правам человека |
| 半导体劳动者健康与人权守护联盟 | Защитники здоровья и прав работников индустрии полупроводников (SHARPS; южнокорейская правозащитная группа) |
| 协理人权干事 | младший сотрудник по правам человека |
| 南部非洲人权委员会 | Комиссия по правам человека в южной части Африки |
| 卫生和人权工作队 | Группа по вопросам охраны здоровья и прав человека |
| 发展人权教学计划 | План развития образования в области прав человека |
| 发展与人权科 | Секция по вопросам развития и прав человека |
| 发明人权利 | право на изобретение |
| 受害人权益倡导者 | адвокат жертв |
| 只有从观念转变开始，采取实实在在的教育感化措施，才能既确保在押人员的基本人权 | лишь начав с изменения идеологии и применения реальных мер воспитательного воздействия, можно будет обеспечить основные права лиц, содержащихся под стражей |
| 司法和人权部长 | министр юстиции и по правам человека |
| 同胞事务和人权司 | департамент по делам соотечественников и правам человека |
| 向债权人偿还债务 | возвращать долг кредитору |
| 囚犯人权宣言 | декларация прав человека заключенных |
| 国家人权机构 | Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека |
| 国家人权机构论坛 | Форум национальный институтов по правам человека |
| 国家人权观察站 | Национальная инфраструктура в области прав человека |
| 国民议会人权委员会 | Комитет по правам человека Национальной ассамблеи |
| 国际人权公约 | международные соглашения по вопросу прав человека |
| 国际人权协会 | Международная федерация прав человека |
| 国际人权学习年 | международный год обучения в области прав человека |
| 国际人权学会 | Международное общество прав человека |
| 国际人权实习方案 | международная программа интернов по проблеме прав человека |
| 国际人权年 | международный год прав человека |
| 国际人权教学大会 | международный конгресс по преподаванию вопросов прав человека |
| 国际人权文书 | международные документы по правам человека |
| 国际人权法院 | международный суд по правам человека |
| 国际人权组织 | Международная организация по правам человека |
| 国际妇女人权协商 | консультация по международным правам человека женщин |
| 土著人民人权基金 | Фонд людский ресурсов для коренных народов |
| 圣何塞人权宣言 | Декларация Сан-Хосе о правах человека |
| 在人民政权下方可做到 | возможный но при народной власти |
| 在人民政权最初几年发展起来 | развиваться за первые годы народной власти |
| 在人民政权的初期 | на заря е народной власти |
| 地役权人 | Обладатель права сервитута |
| 坎帕拉人权宣言 | Кампальская декларация о правах человека |
| 坦桑尼亚人权基金会 | Танзанийский фонд по правам человека |
| 埃及人权组织 | Египетская организация по правам человека |
| 城市人权 | "Права человека в условиях городской среды" (издание ЮНЕСКО) |
| 基本人权 | основные права человека |
| 多债权人债务转换 | многокредиторный долговой своп |
| 天赋人权 | естественное право |
| 天赋人权 | естественные права человека |
| 夫多数人的政权 | власть большинства |
| 妇女人权协调中心 | Координационный центр по правам женщин |
| 妇女人权方案 | Программа защиты прав человека женщин |
| 存户、股东和债权人协会 | Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| 存款人、股票持有人与债权人协会 | ассоциация вкладчиков, акционеров и взаимодателей |
| 存款人、股票持有人与债权人协会 | ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей |
| 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | собственные притязания привели к двойной потере (ущербу) |
| 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | потерять и жену, и войско |
| 孙权嫁妹——赔了夫人又折兵 | Сунь Цюань выдаёт замуж младшую сестру |
| 安全与人权自愿原则 | Добровольный принципы в отношении безопасности и прав человека |
| 安曼人权研究中心 | Амманский исследовательский центр по правам человека |
| 安第斯人权座谈会 | Андский семинар по правам человека |
| 定期人权报告委员会 | Комитет по периодическим докладам о правах человека |
| 实现充分人权 | добиться максимального соблюдения прав человека |
| 宣告人民政权的成立 | провозглашать народную власть |
| 将政权机关与人民群众隔离开 | изолировать орган власти от народных масс |
| 尊重人权 | уважать права личности |
| 少数人权利团体 | Группа по правам национальных меньшинств |
| 少数人的权利 | что + ~а право меньшинства |
| 少数人的权力 | власть меньшинства |
| 属人主权 | личный суверенитет |
| 工人政权 | рабочая власть |
| 差额立权人 | пропорциональный продавец (продавец опционов, который продаёт больше опционов "колл", чем имеет соответствующих акций, т. е. действует на основе определённой пропорции или соотношения) |
| 巴勒斯坦人权运动 | Кампания в защиту прав человека палестинцев |
| 布隆迪人权实地行动 | Операция Организации Объединённых Наций в поддержку прав человека в Бурунди |
| 常设人权委员会 | Постоянный комитет по правам человека |
| 1996年中国人权事业的进展 | прогресс Китая в защите права человека в 1996 году |
| 建立人民政权 | ставить народную власть |
| 建立人民政权 | создать народную власть |
| 建设世界人权文化 | Создание всеобщей культуры прав человека |
| 开罗人权研究所 | Каирский институт исследований в области прав человека |
| 弃权人 | воздержавшийся (при голосовании) |
| 当代西方人权学说 | современные представления запада о правах человека |
| 当权人 | управляющий слой |
| 律师促进人权 | Юристы за прав человека |
| 总统人权委员会 | Президентский комитет по правам человека |
| 或有权益人 | возможный бенефициарий |
| 或有权益人 | возможный бенефициар |
| 所有人权，普天同享 | Все права человека для всех |
| 所有权人 | хозяин |
| 所有权人 | владелец |
| 所有权人 | собственник |
| 所有权继承人 | правопреемник |
| 扎伊尔保护人权协会 | Заирская ассоциация в защиту прав человека |
| 打着民主自由和人权旗号发动战争 | под прикрытием демократической свободы и прав человека развязывать войны |
| 承租人权利 | право арендатора |
| 抵押权人 | залогодержатель |
| 拉丁美洲人权协会 | Латиноамериканская ассоциация по правам человека |
| 拉比人权组织 | Равины за права человека |
| 捍卫人权 | защита прав человека |
| 捍卫人权的运动 | правозащитное движение |
| 捍卫人权运动 | правозащитное движение |
| 损害债权人利益 | причинять ущерб интересам кредитора |
| 损害债权人利益 | причинение ущерба интересам кредитора |
| 授权人 | доверитель |
| 授权人签字 | подпись уполномоченного лица |
| 授权代理人 | уполномоченный агент |
| 授权委托人 | доверитель |
| 授权的代理人 | уполномоченный агент |
| 授权签字人 | уполномоченный подписант |
| 授权签字人 | уполномоченное лицо, имеющее право подписи |
| 提出权利要求的人 | претендент |
| 提出权利要求的人 | истец |
| 支配人的权力 | ~ + над кем-чем власть над людьми |
| ...政权的代表人物 | кто-что + ~и представитель какой-л. власти |
| ...政权的敌人对手 | враг 或 противник какой-л. власти |
| 政权转到人民手中 | Власть перешла в руки народа |
| 方面的权威人士 | авторитет по части |
| 无担保债权人 | необеспеченный кредитор |
| 无权的人 | бесправное лицо |
| 日内瓦人权委员会 | женевская комиссия ООН по правам человека |
| 明尼苏达人权宣传会 | Организация «Правозащитники из Миннесоты» |
| 最高层当权人物 | правящие верхи |
| 有批准运行权的负责人 | держатель санкции на право эксплуатации |
| 有支配权力的人 | господин |
| 有权势的人 | влиятельный человек |
| 有权威的人 | авторитетный человек |
| 有权支配自己钱财的人 | господин своих денег |
| 有权的人 | потентат |
| 权人 | могущественный человек |
| 权人 | влиятельный человек |
| 权倾朝野成为新政权的核心人物 | влиятельные сановники стали ядром новой власти |
| 权利义务承受人 | правопреемник |
| 权利和人道 | права и гуманность |
| 权利承受人 | правопреемник |
| 权利继受人 | правопреемник |
| 权威人士 | доверенное лицо |
| 权威人士 | компетентная личность |
| 权威人士 | эксперт |
| 权威人士 | авторитетный человек |
| 柬埔寨人权办事处 | Отделение по правам человека в Камбодже |
| 柬埔寨人权工作队 | Камбоджийская целевая группа по правам человека |
| 柬埔寨人权教育方案 | Программа просвещения по вопросам прав человека для Камбоджи |
| 欧洲保护人权和基本自由公约 | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| 欧洲委员会人权专员 | Комиссар по правам человека Совета Европы |
| 欧洲民主与人权工具 | Европейский инструмент в поддержку демократии и прав человека |
| 正式授权的代理人 | представитель |
| 正式授权的代理人 | уполномоченный агент |
| 正式授权的代理人 | официальный представитель |
| 正式授权的代理人 | полномочный представитель |
| 此人滥用权力令人可憎 | этот человек противен в своём злоупотреблении властью |
| 残疾人权益行动司 | Отдел по вопросам деятельности в интересах инвалидов |
| 每人只有一个投票权 | каждый имеет только один голос |
| 毛里塔尼亚人权协会 | Мавританская ассоциация прав человека |
| 民众时代人权绿皮书 | Великий зелёный документ о правах человека в эпоху народных масс |
| 法人权利能力和行为能力的准据法 | применимый закон о правоспособности и дееспособности юридических лиц |
| 法人能够以自己的名义取得和行使财产权利和人身非财产权利 | юридическое лицо может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права |
| 法国人权宣言 | французская декларация о правах человека |
| 泛美人权委员会 | Межамериканская комиссия по правам человека |
| 满足债权人的要求偿付欠款 | удовлетворение кредиторов |
| 爱尔兰人权中心 | Ирландский центр по правам человека |
| 特别授权代理人 | агент, имеющий специальные, ограниченные полномочия |
| 特许权享有人 | концессионер |
| 特许权享有人 | концессиедатель |
| 独立人权委员会 | Независимая комиссия по правам человека |
| 留置权人 | лицо, осуществляющее право удержания (被行使留置权人) |
| 留置权人 | лицо, имеющее право удержания |
| 病人权利 | права пациентов |
| 病人权益 | права пациента |
| 相信人民政权 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) верить в народную власть |
| 相对人权 | относительные права личности |
| 确立人民政权 | утверждать народную власть |
| 神职人员的特权 | привилегированное положение духовенства |
| 私人所有权 | частная собственность |
| 科特迪瓦人权运动 | Ивуарийское движение за права человека в Абиджане |
| 管仓人留置权 | право владельца склада распоряжаться находящимся в нем имуществом до тех пор, пока не будут сделаны все выплаты по хранению товаров |
| 经理权人 | прокурист |
| 绝对人权 | абсолютные права человека |
| 统一欧洲人权法庭 | Единый Европейский Суд по правам человека |
| 维护人权和不断改善人权状况 | охранять права человека и неуклонно улучшать ситуацию с правами человека |
| 维权人士 | правозащитники |
| 维权人士 | правозащитник |
| 美国人权理事会 | американский совет по правам человека |
| 美洲人权研究所 | Межамериканский институт прав человека |
| 老年人权益保障法 | Закон «О защите прав и интересов пожилых людей» (КНР) |
| 联合人权论坛 | совместный форум прав человека |
| 联合国人权中心 | центр ООН по правам человека |
| 联合国人权公报 | Бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека |
| 联合国人权奖 | Премия Организации Объединённых Наций в области прав человека |
| 联合国人权委员会 | комиссия ООН по правам человека |
| 联合国人权教育十年 | Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединённых Наций |
| 联合国人权方案 | Программа Организации Объединённых Наций в области прав человека |
| 联合国人权机构 | механизм Организации Объединённых Наций по правам человека |
| 联合国人权理事会 | совет по правам человека ООН |
| 联合国人权通讯 | Информационный бюллетень Организации Объединённых Наций по правам человека |
| 联合国人权问题高级专员公署 | управление специалистов проблемы права человека ООН |
| 联合国学生人权会议 | студенческая конференция Организации Объединённых Наций в связи с Днём прав человека |
| 自然人权利能力的准据法 | основательный закон правовой способности физического лица |
| 英联邦人权教育会议 | Конференция Содружества по вопросам просвещения в области прав человека |
| 菲律宾人权委员会 | Комиссия по правам человека Филиппин |
| 萨哈罗夫人权奖 | премия имени Сахарова |
| 萨哈罗夫人权奖 | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова |
| 萨哈诺夫人权奖 | премия имени Сахарова |
| 萨哈诺夫人权奖 | премия «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова |
| 萨尔瓦多人权委员会 | Комиссия по правам человека Сальвадора |
| 著作权人 | правообладатель |
| 董事长不能行使职权时，由董事互推一人代理之 | Если Председатель не может исполнять свои обязанности, члены Правления выдвигают из своих рядов того, кто будет его замещать |
| 蓄意侵犯的权利的人 | посягатель на права |
| 蓄意侵犯…的权利的人 | посягатель на права |
| 被剥削劳动人民权利宣言 | Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия) |
| 被动属人管辖权 | пассивная правосубъектность |
| 被告人权利 | права подсудимого |
| 被授权委托人 | доверенное лицо |
| 被留置权人 | лицо, имущество которого подлежит удержанию до уплаты долга |
| 被行使留置权人 | лицо, имущество которого подлежит удержанию до уплаты долга |
| 西藏自治区人权事业的新进展 | новый прогресс в области защиты прав человека в Тибете |
| 议会人权委员会 | Комиссия конгресса по правам человека |
| 许可证售证人所有权 | право собственности лицензиара |
| 设定抵押权人 | залогодатель (лицо, закладывающее имущество или предоставляющее обеспечение по ссуде) |
| 证载权利人 | правообладатель (указанный в свидетельстве) |
| 诉讼时效不适用于从人身非财产权受侵犯而产生的要求 | исковая давность не применяется к требованиям, возникшим из нарушения личных неимущественных прав |
| 谄媚有权势的人 | льстить влиятельному человеку |
| 贪权的人 | властолюбивый человек |
| 贷权人 | кредитор |
| 赫尔辛基欧安会最后文件人权条款执行情况观察组织 | Хельсинки уотч |
| 赫尔辛基欧安全最后文件人权条款执行情况观察组织 | Хельсинкин уотч |
| 起草人权法讨论会 | Семинар по вопросам разработки законодательства в области прав человека |
| 践踏别人的权力 | попрать чужие права |
| 达梅尔人权协会 | Ассоциация в защиту прав человека «Аль-Дамеер |
| 运送人留置权 | преимущественное требование перевозчика |
| 违约债权人 | кредитор, нарушающий договор |
| 银行账户有权签字人 | лицо, имеющее право подписи банковских счетов |
| 阿尔及利亚人权联盟 | Алжирская лига по правам человека |
| 阿拉伯人权研究所 | Арабский институт прав человека |
| 阿拉伯人权组织 | Арабская организация защиты прав человека |
| 限制着资本主义国家人民的选举权 | ценз оседлости и другие ограничивают избирательное право в капиталистических странах |
| 青年人权日 | День молодёжи за права человека |
| 非居住国公民个人人权 | права человека лиц, не являющихся гражданами данной страны |
| 非洲人权协会 | Африканский институт прав человека |
| 非洲人权和民族权委员会 | африканская комиссия по правам человека и национальным правам |
| 非洲维护人权会议 | Африканская встреча в защиту прав человека |
| 革命建立了人民政权 | революция установила народную власть |
| 香港人权与民主法案 | Акт о правах человека и демократии в Гонконге |
| 马克思主义人权观 | марксистский взгляд на права человека |
| 马德西人民权利论坛 | Форум в защиту прав народности мадхеси |
| 高级人权干事 | старший сотрудник по правам человека |
| 黑人权势 | власть чёрных |
| 黑人权势 | чёрная власть |
| 黑人经济赋权 | Расширение экономических прав тёмнокожего населения |
