| Chinese | Russian |
| 亲卫郎将 | начальник дворцовой стражи |
| 亲庙 | общее название четырёх главных храмов предков императора (основоположника династии, прадеда, деда и отца) |
| 亲府 | управление дворцовой охраны (дин. Тан) |
| 亲征 | военный поход, возглавляемый императором (князем) |
| 亲征 | лично вести войска в поход (о главе государства) |
| 亲标 | войска зелёного знамени под командованием местного военного губернатора (дин. Цин) |
| 亲桑 | собственноручное кормление шелковичных червей (обряд, выполняемый императрицей в последний месяц весны) |
| 亲王 | принц крови |
| 亲王 | князь крови |
| 亲王 | член императорской фамилии |
| 亲王 | Его Святлейшее Высочество |
| 亲王 | один из высших официальных титулов при династии Цин |
| 亲王 | великий князь |
| 亲王代 | заместитель великого князя (на некоторых публичных церемониях, дин. Цин) |
| 亲祠 | жертвоприношение, совершаемое лично императором |
| 亲祠 | лично совершать жертвоприношение (об императоре, с дин. Хань) |
| 亲祭 | жертвоприношение, совершаемое лично императором |
| 亲祭 | лично совершать жертвоприношение (об императоре, с дин. Хань) |
| 亲藩 | владение князя из дома Токугава |
| 亲藩 | владение члена царствующего дома |
| 亲藩 | удел великого князя |
| 亲蚕 | собственноручное кормление шелковичных червей (обряд, выполняемый императрицей в последний месяц весны) |
| 亲阅 | делать смотр войскам (об императоре) |
| 亲阅 | смотр войскам, производимый лично императором |
| 抢亲 | умыкание невесты |
