| Chinese | Russian |
| 中间产品 经过局部处理的产品，是用于一个连续的生产步骤中的原料。 | полуфабрикат (Продукт, прошедший частичную переработку и используемый в качестве сырьевого материала на следующем этапе производства) |
| 中间产品 重新投入其它地区生产的半成品或物品。 | полуфабрикаты (Товары, подвергшиеся частичной обработке или продукты, поступающие в дальнейшую переработку в другом месте) |
| 乳产品 | молочный продукт |
| 产品 由人类或机械劳动或通过一个自然的过程生产的物品。 | продукт (Что-либо произведенное человеком в ходе механического или природного процесса) |
| 产品信息 关于各种产品、服务或事件的事实信息，间接信息以及比较信息，包括其质量和生产它们的厂家。 | информация о продукте (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| 产品广告 以通知或公告的传播方式提醒大家注意某个产品，该服务是付费的，通常提供的一些实体的采购。 | реклама товаров (Создание и распространение оплаченных или бесплатных объявлений в целях привлечения внимания к товарам, услугам, мероприятиям, предлагаемым конкретными организациями, как правило, для продажи или реализации на коммерческих условиях) |
| 产品标准 对产品明文规定的，关于可能会造成环境损害的、尤其是有毒的产品包装的物理或化学组成方面的标准。 | стандарт на продукт (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| 产品标识 附加到产品上的信息，包括其产品内容、如何正确使用的信息、制造商和任何警告或使用危险的说明。 | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| 产品生命周期 产品的生命周期包括以下几个阶段：原材料、生产、包装、销售、使用、回收和处理。 | цикл жизни продукта (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| 产品生命周期管理 | управление жизненным циклом продукта |
| 产品评估 | оценка продуктов |
| 产品责任 1. 由于购买商品中的缺陷而使用户受到损害或损伤的，甚至旁观者损伤，制造商及销售商必须补偿买家、用户。这是制造商应承担的责任。2.侵权行为。 | ответственность за использование продукта (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| 产品限制 任何限制有价值商品的制造的决策、行动或政策。 | ограничение производства (Любое решение, действие или политика, ограничивающие или затрудняющие изготовление товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| 农产品 土壤种植的产物。 | сельскохозяйственная продукция (Результат культивации почвы) |
| 农产品价格 可以买卖的农业产品和农业服务价格或货币汇率。 | закупочная цена (Количество денег или валютный курс, по которому сельскохозяйственные продукты и услуги могут быть куплены) |
| 农产品处理 无需定义。 | переработанная сельскохозяйственная продукция |
| 副产品 从生产过程中得到的一种产品，不是考虑的主要材料。 | сопутствующий продукт (Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием) |
| 动物产品 无需定义。 | животноводческая продукция |
| 化妆品产业 生产制造用于改善人体外貌的物质的工业。 | производство косметики (Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| 半制造产品 通过特别处理制造的产品并在后续生产中用作原材料。 | полуфабрикат (Продукт, который прошел частичную обработку и используется в качестве исходного материала в последующих стадиях обрабатывающего процесса) |
| 工业产品 无需定义。 | промышленный продукт |
| 易燃产品 如果点燃，能产生足够浓度的可燃气体的物质。 | горючий продукт (Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
| 森林产品 任何由森林提供的商业产品，如树木产品和饲料。 | лесопродукция (Продукт леса для коммерческого использования, как, например, древесина) |
| 植物保护产品 通过使用物质或混合物质保护植物生理作用，防止寄生虫、真菌、病毒、或其它破坏性因素。 | продукт для защиты растений (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| 毒性产品 能对人体产生急性或慢性伤害，或被怀疑在某些条件下会导致疾病或伤害的任何产品。 | токсичный продукт (Продукт, способный нанести временный или хронический ущерб человеческому организму, либо предположительно может способствовать возникновению заболевания или нанести ущерб при определенных условиях) |
| 洁净产品 | экологически чистый продукт |
| 洁面产品 | чистящий продукт |
| 环境友好产品 对环境无害的产品。 | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| 石油化学产品 | нефтехимические продукты |
| 石油化学产品 从炼油厂产品制造得到的化学制品，主要根据乙烯、丙烯和丁烯通过裂化生产得到的汽油分类。 | нефтехимический продукт (Химический продукт, произведенный нефтеперерабатывающим заводом на базе этилена, пропилена и бутилена, полученных в результате крекинга нефти) |
| 矿产品 无需定义。 | продукт разработки полезных ископаемых |
| 糖副产品 蔗糖组成的纯白色甜的结晶或粉状物质，主要由来自甘蔗和甜菜中的糖，且用于多种食物、饮料、药品，以改善它们的口味。 | сахар (Сладкое кристаллическое или порошкообразное вещество, белого цвета в чистом состоянии; состоит из сахарозы, полученной из сахарного тростника или сахарной свеклы; используется для улучшения вкуса в составе многих продуктов питания, напитков, медикаментов) |
| 蛋白质产品 无需定义。 | белковый продукт |
| 通信产品 | средства связи |
| 金属制品产业 与初级金属加工和装配金属制品制造相关的行业。最重要的产业制品的终端用户是汽车、机械、家电、机电设备、建筑、家具、集装箱。 | производство металлических изделий (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
