| Chinese | Russian |
| 一揽子交易 | комплексное решение |
| 一揽子交易 | комплексная сделка |
| 一揽子交易 | комплексное урегулирование |
| 一揽子交易 | пакетное соглашение |
| 一揽子交易 | комплексное предложение (предложение о покупке/продаже нескольких товаров (услуг) вместе (в комплекте)) |
| 一揽子交易 | комплексная операция |
| 一揽子交易 | комплексный подход |
| 一揽子交易 | комплексное соглашение |
| 一揽子交易 | пакетный подход |
| 上海期货交易所 | Шанхайская фьючерсная биржа (англ. The Shanghai Futures Exchange (SHFE)) |
| 不等价交换 | неравноценный обмен |
| 不等价交换 | неэквивалентный обмен |
| 业务交易 | хозяйственная сделка |
| 东京工业品交易所 | Токийская товарная биржа (англ. The Tokyo Commodity Exchange (TOCOM)) |
| 中断交货期 | срыв срока поставки |
| 买卖交易 | торговая сделка |
| 买方仓库交货 | франко-склад покупателя |
| 买方仓库交货价格 | франко-склад покупателя |
| 互惠交易 | взаимовыгодная сделка |
| 互换交易 | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом |
| 交互定货 | встречный заказ |
| 交付义务 | обязательства по поставке |
| 交付保证金 | требование гарантийного взноса |
| 交付帐单 | выдавать счёт-фактуру |
| 交付拍卖 | передавать на продажу с аукциона |
| 交付提单 | передавать коносамент |
| 交付货物 | передавать груз |
| 交出价值保险 | выкупная стоимость |
| 交出价值保险 | возвращаемая сумма |
| 交出工作 | сдавать работу |
| 交割延期费 | скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки |
| 交割日 | расчётный день (на бирже) |
| 交割日 | дата валютирования (официальная дата расчёта денег) |
| 交单付款 | платёж после предъявления документов |
| 交单付款 | наличные против документов |
| 交单付款 | платёж против документов |
| 交叉列 | комбинационные таблицы |
| 交叉列表 | комбинационные таблицы |
| 交叉列表 | построение комбинационных таблиц |
| 交叉套期保值 | перекрёстное хеджирование |
| 交叉弹性系数 | коэффициент перекрёстной эластичности |
| 交叉货币利率互换 | валютный процентный своп |
| 交叉需求弹性 | перекрёстная эластичность спроса |
| 交工 | сдавать выполненную работу |
| 交所 | рынок ценных бумаг |
| 交押金买进 | покупать на марже |
| 交换 | сменять (напр. износившуюся деталь) |
| 交换 | перестановка |
| 交换 | сменный |
| 交换 | обмениваться (напр. мыслями) |
| 交换 | сообщаться |
| 交换 | обменный |
| 交换 | меновой |
| 交换 | вести обмен |
| 交换 | меняться (напр. товарами) |
| 交换代理人 | агент по клирингу (специалист по выполнению формальностей, связанных с освобождением импортируемого груза от пошлины на таможне) |
| 交换价值 | меновая стоимость |
| 交换作业 | обменная операция |
| 交换关系 | меновые отношения (commutation relation, commutative relation, exchange relation) |
| 交换媒介 | средство расчётов (всё то, что принимается в оплату товаров, долгов) |
| 交换数据 | обмениваться данными |
| 交换系统 | система обмена |
| 交换经济 | меновое хозяйство |
| 交换财 | средство обмена |
| 交换过程 | процесс обмена |
| 交易价 | биржевая котировка |
| 交易会 | торговая ярмарка |
| 交易单位 | единица торговли |
| 交易媒介 | средства обмена |
| 交易很少的证券 | неактивная ценная бумага (ценная бумага, с которой сравнительно редко заключаются сделки; неликвидная ценная бумага) |
| 交易性金融资产 | финансовые активы, предназначенные для торговли |
| 交易所一时的繁荣 | биржевой бум |
| 交易所买卖 | биржевая сделка |
| 交易所倒闭 | биржевой крах |
| 交易所分配 | биржевое размещение |
| 交易所卖价 | биржевой курс |
| 交易所套购 | биржевой арбитраж |
| 交易所委员会 | биржевой совет |
| 交易所市场 | биржевой рынок |
| 交易所投机 | биржевая спекуляция |
| 交易所投机者 | биржевой спекулянт |
| 交易所挂牌股票 | акции, котирующиеся на бирже |
| 交易所挂牌股票 | акции, допущенные к обращению на бирже |
| 交易所挂牌证券 | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| 交易所有价证券汇价表 | бюллетень курса ценных бумаг на бирже |
| 交易所的投机生意 | биржевые спекуляции |
| 交易所的投机生意 | биржевый спекуляция |
| 交易所行市 | биржевой курс |
| 交易所行情单 | биржевой бюллетень |
| 交易所里的投机买卖 | биржевая спекуляция |
| 交易所闭市 | закрытие операций на бирже |
| 交易手段 | средство международных расчётов |
| 交易方式 | модель торговли |
| 交易日 | операционный день (на финансовом рынке) |
| 交易暂停 | временная приостановка торговли на бирже |
| 交易秩序 | порядок торговли |
| 交易货币 | валюта сделки |
| 交易量 | объём сделок |
| 交替本位制 | система взаимозаменяемых денежных стандартов |
| 交替语句 | альтернативное предложение |
| 交替语句必择其一的建议 | альтернативное предложение |
| 交款单 | платёжное поручение |
| 交活 | сдавать выполненную работу |
| 交清税款 | уплата налога |
| 交货 | выдавать груз |
| 交货交货 | сдача грузов |
| 交货基准 | базис поставки |
| 交货完毕 | завершение поставок |
| 交货承运人 | линия автоперевозок, выдающая груз получателю |
| 交货方式 | способ поставки товаров |
| 交货期限 | срок поставки (date of delivery, delivery term) |
| 交货期限 | срок выполнения заказа |
| 交货期限 | дата доставки продукции |
| 交货清单 | список товаров |
| 交货误投 | поставка по ошибке |
| 交货迅速 | быстрая поставка |
| 交货进度 | увеличение поставок |
| 交贸 | торговый обмен |
| 交费期限 | срок платежа |
| 交通条件 | транспортные условия |
| 交通网 | транспортная сеть |
| 交通路网 | транспортная сеть |
| 交钥匙合同 | контракт с головным или генеральным подрядчиком (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| 交钥匙工程 | контракт "под ключ" (контракт на возведение, наладку, подготовку кадров и ввод в эксплуатацию объекта) |
| 交钥匙工程合同 | контракт под ключ |
| 交错明细表 | шахматная ведомость |
| 交验收据 | предъявлять квитанцию |
| 交验票据贴现 | предъявлять вексель к учёту |
| 从仓库交货 | выдавать груз со склада |
| 仓库交货价格 | цена франко-склад |
| 伦敦商品交易所 | Лондонская товарная биржа |
| 俄罗斯商品原料交易所 | российская товарно-сырьевая биржа |
| 保费自动垫交贷款 | автоматическая ссуда под страховые взносы |
| 信用交易 | сделка в кредит |
| 信用交易 | торговля в кредит |
| 信贷交付体系 | системы поставок в кредит |
| 信贷交易 | операция кредитования |
| 信贷交易 | кредитная операция |
| 信贷交易 | операция пополнения счета |
| 信贷交易 | сделка в кредит |
| 做成补偿交易 | заключать компенсационную сделку |
| 停止交货 | прекращение поставок |
| 免交 | освобождать от уплаты |
| 公平交易法 | законы о честной торговле |
| 公开交易 | открытая торговля |
| 农业内部的信贷交易 | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| 冲销交易 | сделка без экономического смысла |
| 减少未交付订货的累积 | уменьшать количество невыполненных заказов |
| 凭提交单证付款 | платёж против представления документов |
| 凭提交票据 | против представления документов |
| 凭收据送交单证 | вручать документы под расписку |
| 凭样品成交 | продажа по образцам |
| 凯恩斯交叉 | Кейнсианский крест |
| 出口交易 | сделка на экспорт |
| 出口交易额 | оборот по экспорту |
| 出口产品交付 | поставка продукции на экспорт |
| 卖方工厂交货 | франко-завод продавца |
| 即期交货 | срочная поставка |
| 即期付款交单 | документарное инкассо |
| 变相信贷交易 | завуалированная кредитная операция |
| 可交割商品 | поставка товаров |
| 台底交易 | подпольные сделки |
| 吉隆坡证券交易所 | Малайзийская биржа (англ. Bursa Malaysia, KLSE) |
| 商交会 | торговая ярмарка |
| 商业交易 | торговая сделка |
| 商品交换 | обмен товарами |
| 商品交易 | товарная сделка |
| 商品交易市场 | оптовый рынок |
| 商品交易市场 | товарная биржа |
| 商品交易所 | товарная биржа |
| 商品移交手续 | процедура передачи товара |
| 商谈交易 | обсуждать сделку |
| 国交 | международные связи |
| 国境交货 | франко граница |
| 国际粮援交易 | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| 地区证券交易所 | региональные фондовые биржи |
| 坐收交来的费款 | принимать взносы |
| 堪萨斯城期货交易所 | Срочная товарная биржа Канзаса (англ. Kansas City Board of Trade (KCBT)) |
| 外贸交易 | внешнеторговая сделка |
| 大笔交易 | крупная сделка |
| 大额交易 | торговля крупными партиями |
| 完成金融交易 | выполнять финансовые операции |
| 官方的证券交易所 | официальная фондовая биржа |
| 定期交易 | срочная сделка |
| 实物交割 | реальная поставка |
| 实物交割 | поставка реального товара |
| 实物交割 | физическая поставка |
| 实物交易 | товарообменная сделка |
| 实现交易 | осуществлять операции |
| 寄存交易 | депозитная сделка |
| 对外经常交易差额 | сальдо по текущему счёту платёжного баланса |
| 对外经常交易差额 | сальдо по текущему счёту внешних операций |
| 将争执提交仲裁委员会 | передавать спор в арбитражную комиссию |
| 将来交货 | будущая поставка (товара) |
| 屏幕交易 | электронная биржевая игра (биржевая торговля, осуществляемая при помощи компьютера, а не посредством личных контактов) |
| 履行交货时间表 | выполнять график поставок |
| 应交税费 | задолженность по налогам |
| 延期交割贴水 | скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки |
| 延期交清订货 | задалживание заказов |
| 延期交货 | задержка поставки |
| 延误交付 | задерживать выдачу |
| 总价交易 | пакетное соглашение |
| 总价交易 | комплексное предложение |
| 总价交易 | комплексная сделка |
| 总价交易 | комплексное соглашение |
| 恢复交货 | возобновление поставок |
| 成交价 | текущий курс |
| 成交价格 | цена, предлагаемая покупателем |
| 成交总手数 | количество сделки |
| 成交量 | объём сделок |
| 成交量 | объём деловых операций |
| 成交额 | объём деловых операций |
| 扩大交换 | расширение обмена |
| 扩大交换 | расширять обмен |
| 承兑交单 | документы против акцепта (условие выдачи покупателю грузовых документов после акцептования тратты) |
| 把案件提交仲裁 | передавать дело в арбитраж |
| 把草案提交 | представлять план |
| 把钱交付银行 | вносить деньги в банк |
| 投机交易 | спекулятивная сделка |
| 投机交易 | спекуляции |
| 投机交易 | спекулятивная торговля |
| 抢先交易 | "выстрелить раньше пушки" |
| 担保交易 | гарантированная сделка |
| 拒绝成交 | отказываться от сделки |
| 按通知书交货 | поставка по требованию |
| 掉期交易 | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом |
| 推迟交货时间 | срыв срока поставки |
| 提交函询 | передавать запрос |
| 提交报价 | передавать предложение |
| 提交提单 | предъявлять коносамент |
| 提交条例 | представлять инструкции |
| 提交样品 | представить образцы |
| 提交申请期限 | срок подачи заявки |
| 提交票据 | представлять документацию |
| 提交背书 | поставить индоссамент |
| 提交证书 | представлять сертификат |
| 提出一笔交易 | предлагать сделку |
| 提前交货 | досрочная поставка |
| 收市交易 | при закрытии биржи |
| 收盘交易 | при закрытии биржи |
| 改变交货期 | переносить срок поставки |
| 整套交易 | законченная торговая сделка |
| 文件转交 | передача документов |
| 方案交付 | осуществление программы (программ) |
| 无货币交换 | безвалютный обмен |
| 日常交易 | текущие сделки |
| 日期交叉 | пересечение сроков |
| 早交货权 | право досрочной поставки |
| 易货交易 | бартерная торговля |
| 有价证券交易所 | биржа ценных бумаг |
| 有助于可交换交替性 | взаимозаменяемость помощи |
| 期货交易市场 | фьючерсный рынок |
| 期货交易市场 | рынок по сделкам на срок |
| 期货交易期货合同 | сделка на срок |
| 欠交数量 | количество недопоставки |
| 现款交易 | сделка за наличный расчёт |
| 现款交易市场 | рынок торговых сделок с уплатой наличными |
| 现货交易 | продажа с немедленной оплатой и поставкой |
| 现金交易 | кассовая сделка |
| 现金交易 | продавать за наличные |
| 现钱交易 | сделка за наличные |
| 电子交易 | электронная транзакция |
| 电脑交易制 | компьютеризованная торговля |
| 直接交易 | прямая сделка |
| 直接转帐交易 | сбержиро |
| 直接转帐交易 | безналичные расчёты по перечислению с использованием чековых книжек вкладчиков |
| 相互交换互通有无 | взаимный обмен |
| 知识交流 | обмен знаниями |
| 矿井交货价格 | цена франко-шахта |
| 码头交货价格条件 | цена франко-пристань |
| 社交借贷 | равноправное кредитование |
| 票据交换 | банковский клиринг |
| 票据交换所 | расчётная палата (по клирингу) |
| 科学交流 | научные связи |
| 移交工作 | сдавать работу |
| 移交工程项目证明书 | сертификат о передаче объекта |
| 移交货物 | передавать товар |
| 立即交货价格 | цена с немедленной сдачей |
| 粮食交易所 | зерновая биржа |
| 纽约保险交易所 | Нью-Йоркская страховая биржа |
| 纽约商业交易所 | Нью-Йоркская товарная биржа (англ. New York Mercantile Exchange (NYMEX)) |
| 纽约商品交易所 | Нью-йоркская товарная биржа COMEX |
| 纽约期货交易所 | Нью-Йоркская срочная финансовая биржа (англ. The New York Board of Trade (NYBOT)) |
| 纽约物品交易所 | нью-йоркская товарная биржа |
| 终止交易所业务 | закрытие операций на бирже |
| 经济外交 | экономическая дипломатия |
| 经济绝交 | разрыв экономических отношений |
| 维护正常交通 | поддерживать регулярное движение |
| 缓交 | отсрочивать платёж |
| 缓交申请 | ходатайство об отсрочке платежа (например, госпошлины в суд) |
| 美国证券交易所 | Американская фондовая биржа |
| 耽误交期 | задержка поставки |
| 股权交割 | передача права собственности на акции |
| 股票交换 | обменная операция с акциями |
| 股票交易指数 | индекс фондовой биржи |
| 肮脏交易 | грязная сделка |
| 背对背交易 | компенсационные сделки |
| 船货交易 | транспортная сделка |
| 芝加哥期货交易所 | Чикагская торговая биржа (англ. Chicago Board of Trade (CBOT)) |
| 莫斯科中央证券交易所 | Московская центральная фондовая биржа |
| 蒙特利尔证券交易所 | монреальская фондовая биржа |
| 补交款 | дополнительный взнос |
| 装船交货 | погрузить на борт |
| 要求交付股金 | требование уплаты взноса за акции |
| 设备交付 | поставка оборудования |
| 证交所 | рынок ценных бумаг |
| 证券交易 | сделка с ценными бумагами |
| 证券交易中的顾客保证金账户 | маржинальный счёт (счёт клиента у брокера, по которому ценные бумаги можно покупать в кредит) |
| 证券交易市场 | рынок ценных бумаг |
| 证券交易所 | рынок ценных бумаг |
| 证券交易所业务 | операции фондовой биржи |
| 证券交易所委员会 | комитет фондовой биржи |
| 证券交易所委员会 | биржевой комитет |
| 证券交易所展业办法 | биржевое приобретение |
| 证券交易所成员 | место на фондовой бирже |
| 证券交易所牌价 | котировка акций |
| 证券交易所牌价 | курсовой бюллетень |
| 证券交易所牌价 | биржевой курс |
| 货物交付 | поставка товаров (от поставщика в покупателю) |
| 货物交接手续 | процедура передачи товара |
| 货物的运出和交付 | вывоз и доставка грузов |
| 货物误交 | неправильная сдача груза |
| 购买远期交付的货物 | покупать товар с будущей доставкой |
| 贸易交易会 | торговая ярмарка |
| 赊账交易 | кредитные операции |
| 车上交货价格 | франко вагон |
| 转交文件 | передавать документ |
| 转让交易 | переводные операции |
| 达成无利可图的交易 | заключать невыгодную сделку |
| 进行交换 | производить обмен |
| 进行交易 | осуществлять сделку |
| 远期交易 | форвардная сделка |
| 远期交货 | будущая поставка |
| 选择性交易 | сделки с премией |
| 选择权交易商 | опционный дилер (биржевая фирма-покупатель или продавец опционов; сотрудник банка или брокерской компании, специализирующийся на опционах) |
| 递延交割 | отсроченные поставки (товаров) |
| 银券交付 | поставка против оплаты |
| 长期交易 | долгосрочная сделка |
| 集体交售社员产品 | коллективные поставки продукции членами кооператива |
| 需求交叉弹性 | перекрёстная эластичность спроса |
| 需求的交叉弹性 | перекрёстная эластичность спроса по цене |
| 非现金交易 | сделка с оплатой в безналичном порядке |
| 非现金交易 | безналичный расчет |
| 飞机上交货 | франко борт самолёта |
| 飞机舱内交货 | франко-борт самолёта |
| 香港交易所 | Гонконгская фондовая биржа (англ. Hong Kong Stock Exchange) |
| 香港证券交易所 | Гонконгская фондовая биржа |
| 马来西亚衍生品交易所 | Малайзийская фондовая биржа (англ. Bursa Malaysia) |
| 黑市交易 | торговля на черном рынке |
| 鼓励交换 | поощрять обмен |
