| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 临时移交 | передавать временно |
| O&G, oilfield. | 井移交生产 | сдача скважины в эксплуатацию |
| tech. | 交互位移 | взаимное перемещение |
| tech. | 交互位移相互位移 | взаимное перемещение |
| gen. | 交叉测位法移线法 | способ крюйс-пеленга |
| met. | 交叉滑移 | поперечное скольжение |
| math. | 交叉滑移面 | пересекающаяся плоскость |
| tech. | 交界迁移 | трансграничный перенос |
| gen. | 交移 | обмениваться |
| mil. | 以交互前进的方法转移 | перемещаться перекатами |
| gen. | 列车移交通知 | заявка на передачу поездов |
| gen. | 列车移交预报 | заявка на передачу поездов |
| gen. | 离任时办理工作移交 | сдавать должность |
| busin. | 办理移交 | сдача дел |
| tech. | 品种移交组 | группа общей сдачи продукции |
| econ. | 商品移交手续 | процедура передачи товара |
| gen. | 将案件移交仲裁处理 | предавать дело в арбитраж |
| tech. | 工程移交费 | расходы по сдаче объектов |
| gen. | 工程移交验收 | сдача-приёмка работ |
| tech. | 延迟移交技术装备 | задерживать передачу техники |
| mil. | 弹药移交点 | перевалочный пункт боепитания |
| tech. | 成套移交 | комплектная сдача |
| gen. | 把争议移交仲裁委员会审理 | передавать спор на рассмотрение арбитражной комиссии |
| gen. | 把全权移交给 | передать полномочия |
| gen. | 把学校移交给我们管辖 | передать школу в наше подчинение |
| gen. | 把控告状移交审理 | передать жалобу на рассмотрение |
| gen. | 把权力移交给... | передать кому-л. власть |
| gen. | 把案件移交法院 | передавать дело в суд |
| gen. | 把档案移交给新来的人管理 | сдать дела кому-л. |
| gen. | 把移交给国际刑事法庭 | выдать международному уголовному трибуналу |
| gen. | 把…移交给国际刑事法庭 | выдать Международному уголовному трибуналу |
| gen. | 把职务移交给... | передать обязанности (кому-л.) |
| busin. | 把货物移交处理 | передача груза в распоряжение |
| gen. | 搬移式宽带安全路由交换系统 | коммутируемая широкополосная система мобильной связи с возможностью засекречивания передаваемой информации |
| gen. | 支持多媒体和移动业务的软交换 | Программное обеспечение поддержки коммутации мультимедийных и мобильных средств передачи информации |
| busin. | 无偿移交转让 | безвозмездная передача |
| tech. | 无偿移交 | безвозмездная передача |
| el. | 未移交的 | незаконченный |
| el. | 未移交的 | несданный |
| el. | 未移交的 | неоштукатуренный |
| gen. | 权力移交 | передача власти |
| law | 案件的移交 | передача дела в другую инстанцию |
| busin. | 档案移交清单 | перечень переданных дел |
| gen. | 检验移交车间 | контрольно-сдаточный цех |
| gen. | 正式移交前一次整修 | послеосадочный гарантийный ремонт |
| water.res. | 灌溉管理权移交 | передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения |
| gen. | 移交 | передавать (此解有两义:一是表示"把...交到某人手里"、"递交"、"面交"的意思,相当于 вручать; 二是表示通过第三者的"转交","转纟) |
| gen. | 移交 | препровождать |
| O&G | 移交 | передача |
| gen. | 移交 | сдавать (напр. дела) |
| gen. | 移交 | сдать |
| gen. | 移交 | передать (此解有两义:一是表示"把...交到某人手里"、"递交"、"面交"的意思,相当于 вручать; 二是表示通过第三者的"转交","转纟) |
| law | 移交 | переносить (дело из одной инстанции в другую) |
| tech. | 移交 | перенесение |
| gen. | 移交 | сдача |
| tech. | 移交〔进行〕封存 | передавать на консервацию |
| tech. | 移交〔进行〕油封 | передавать на консервацию |
| oil | 移交书 | передаточное письмо |
| gen. | 移交事务 | передавать дела |
| tech. | 移交人员 | сдающее лицо |
| gen. | 移交值班工作 | сдать дежурство |
| busin. | 移交制成品 | сдача готовой продукции |
| el. | 移交前的试验 | предварительные приёмно-сдаточные испытания |
| mil. | 移交区 | передаваемый район |
| gen. | 移交区 | район, подлежащий передаче |
| law | 移交协定 | соглашение о передаче |
| tech. | 移交单 | сдаточная накладная |
| nucl.pow. | 移交单 | акт сдачи |
| tech. | 移交单移交证明书 | акт на сдачу |
| tech. | 移交单 | сдаточный акт |
| gen. | 移交单 | акт на сдачу |
| gen. | 移交哨所 | сдавать пост |
| busin. | 移交地点 | сдаточный пункт |
| econ. | 移交工作 | сдавать работу |
| auto. | 移交工作 | передача работы |
| law | 移交工作 | сдать дела |
| gen. | 移交工厂 | передавать завод |
| econ. | 移交工程项目证明书 | сертификат о передаче объекта |
| gen. | 移交报告 | акт сдачи-приёмки |
| gen. | 移交指挥权 | передавать командование |
| gen. | 移交收据 | сдаточная квитанция |
| gen. | 移交政权 | передавать власть |
| law | 移交日期 | дата сдачи |
| gen. | 移交日期 | дата передачи |
| law | 移交权力 | передача полномочий |
| gen. | 移交权力 | передавать права |
| law | 移交案件 | передавать дело |
| busin. | 移交案卷 | сдача дел |
| tech. | 移交检查 | приёмо-сдаточный осмотр |
| tech. | 移交检验 | сдаточно-контрольное испытание |
| tech. | 移交检验车间 | контрольно-сдаточный цех |
| lat. | 移交民事被扣押人到另一法庭 | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд |
| mil. | 移交清单 | сдаточная ведомость |
| gen. | 移交清单 | сдаточный список |
| busin. | 移交生产计划 | пусковой план |
| tech. | 移交生产计划 | план ввода в действие |
| gen. | 移交生产计划投入生产计划 | план ввода в действие |
| telecom. | 移交程序 | процедура передачи (военнопленных, имущества) |
| gen. | 移交空车 | сдача порожняка |
| gen. | 移交管理权 | передавать управление |
| gen. | 移交给 | сдавать (кому-л., напр. дела) |
| gen. | 移交给 | передавать |
| gen. | 移交给人民 | передавать народу |
| gen. | 移交给副手 | сдавать своему заместителю |
| gen. | 移交给副手 | ~ + кому-чему передавать заместителю |
| gen. | 移交给助手 | передавать помощнику |
| gen. | 移交给...政府 | передавать какому-л. правительству |
| tech. | 移交者 | сдатчик |
| gen. | 移交职务 | передавать обязанности |
| gen. | 移交行李 | передача багажа |
| nucl.pow. | 移交记录 | акт сдачи |
| tech. | 移交记录 | запись о передаче |
| gen. | 移交证书 | удостоверение о передаче |
| sl., drug. | 移交诉讼 | передача материалов уголовного разбирательства |
| gen. | 移交诉讼 | передача судопроизводства |
| tech. | 移交试验结果 | результаты сдаточных испытаний |
| busin. | 移交说明 | передаточная памятка |
| law | 移交责任 | передавать обязанности |
| econ. | 移交货物 | передавать товар |
| avia. | 移交货物 | передача грузов |
| logist. | 移交车辆 | сдача вагонов |
| gen. | 移交重车 | сдача груженных вагонов |
| el. | 移交阶段 | фаза передачи |
| gen. | 移交阶段 | этап передачи |
| gen. | 移交雇佣 | сдача в наем |
| radio | 移交项目 | передавать объект |
| avia. | 移交飞机 | сдача самолёта |
| tech. | 移交飞行 | сдаточный полёт |
| el. | 移交验收 | полная приемлемость |
| el. | 移交验收 | окончательная приёмка |
| busin. | 移交验收 | сдачи приёмка |
| construct. | 移交验收 | сдача приёмка |
| gen. | 移交验收 | полная приёмлемость |
| gen. | 移动交换机 | портативный коммутатор |
| gen. | 移动式电话交换台 | передвижная телефонная станция |
| telecom. | 移动通信交换中心 | коммутационный центр мобильной связи |
| telecom. | 移动通信交换中心 | центр коммутации подвижной связи |
| gen. | 空车移交示意图 | схема передачи порожних вагонов |
| O&G | 竣工工程移交使用计划 | план сдачи законченных объектов в эксплуатацию |
| gen. | 管内重车移交系数 | коэффициент передачи местного груза |
| law | 财产移交证书 | акт о передаче имущества |
| busin. | 货物移交 | передача грузов |
| tech. | 货物移交通知书 | заявление о готовности груза к передаче (国境站) |
| gen. | 货物移交通知书 | заявление о готовности груза к передаче |
| gen. | 货物验收移交场 | место приёма и сдачи грузов |
| railw. | 车辆移交 | передача вагонов |
| gen. | 重车移交办法 | порядок передачи гружёных вагонов |
| construct. | 项目的移交 | передача объекта |
| corp.gov. | 项目移交摘要 缩写为HPB | справочная информация о передаче проекта |
| dipl. | 领土移交 | передача территории |
| avia. | 飞机的免检移交 | передача воздушного судна без контрольного осмотра |
| avia. | 飞机移交使用单位日期 | дата передачи самолёта эксплуатирующей организации |
| gen. | 验收移交 | приём-передача |
| gen. | 验收移交人 | приёмосдатчик |
