| Chinese | Russian |
| 一年被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一年被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一年被蛇咬十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一年被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | пуганая ворона и куста боится |
| 一度被蛇咬，怕见断井索 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一朝被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一次被蛇咬，十年怕井绳 | ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 不落井下石 | Лежачего не бьют |
| 临渴掘井 | ср. на охоту ехать - собак кормить |
| 临渴穿井 | ср. на охоту ехать - собак кормить |
| 井干方知水可贵 | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| 山高树高，井深水凉 | в глубоком колодце и вода прохладна |
| 山高树高，井深水凉 | на высокой горе и деревья высоки |
