| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 䀨钻䀩虚假井径 | начальный /конечный фиктивный диаметр скважины |
| gen. | 一切都井然有序 | полный порядок |
| gen. | 一切都井然有序 | все чётко и слаженно |
| gen. | 一年被蛇咬，三年怕井绳 | потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| gen. | 一年被蛇咬，三年怕井绳 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации |
| gen. | 一年被蛇咬，三年怕井绳 | укушенный змеёй три года боится верёвки |
| gen. | 一年被蛇咬十年怕井绳 | однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки |
| gen. | 一年被蛇咬，十年怕井绳 | однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки |
| gen. | 一度着蛇咬，怕见断井索 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации, потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| gen. | 一度着蛇咬，怕见断井索 | укушенный змеёй и колодезной верёвки боится |
| gen. | 一度被蛇咬，怕见断井索 | потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| gen. | 一度被蛇咬，怕见断井索 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации |
| gen. | 一度被蛇咬，怕见断井索 | укушенный змеёй три года боится верёвки |
| gen. | 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| gen. | 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации |
| gen. | 一朝被蛇咬，三年怕井绳 | укушенный змеёй три года боится верёвки |
| gen. | 一朝被蛇咬，十年怕井绳 | однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки |
| gen. | 一次被蛇咬，十年怕井绳 | однажды укушенный змеёй десять лет боится колодезной верёвки |
| gen. | 一着被蛇咬，三年怕井绳 | потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| gen. | 一着被蛇咬三年怕井绳 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации |
| gen. | 一着被蛇咬三年怕井绳 | потом бояться столкнуться с такой ситуацией снова |
| gen. | 一着被蛇咬三年怕井绳 | укушенный змеёй три года боится верёвки |
| gen. | 一着被蛇咬，三年怕井绳 | однажды хлебнув горя в какой-то ситуации |
| gen. | 一着被蛇咬，三年怕井绳 | укушенный змеёй три года боится верёвки |
| gen. | 一锹挖口井 | гнаться за немедленным результатом |
| gen. | 一锹挖口井 | проявлять излишнюю торопливость |
| gen. | 一锹挖口井 | одной лопатой выкопать колодец |
| gen. | 一锹掘个井 | проявлять излишнюю торопливость |
| gen. | 一锹掘个井 | гнаться за немедленным результатом |
| gen. | 一锹掘个井 | одной лопатой выкопать колодец |
| gen. | 七芯测井电缆 | семижильный каротажный кабель |
| gen. | 三井物产株式会社 | корпорация Мицубиси лтд |
| gen. | 三井石油化学公司 | нефтехимическая компания Мицуи |
| gen. | 三井集团 | группа "Мицуи" |
| gen. | 三格井筒 | ствол с тремя отделениями |
| gen. | 三立柱固定式钻井平台 | стационарная платформа на трёх опорах |
| gen. | 三角拼列法之井距 | треугольное расстояние между скважинами |
| gen. | 三风井系统 | трёхшахтная система |
| gen. | 上导坑及侧井开挖法 | способ верхней штольни и боковых колодцев |
| gen. | 上树跳井 | взобраться на дерево и прыгнуть с него прямо в колодец |
| gen. | 上盘天井 | восстающий висячего бока |
| gen. | 上盘竖井 | вертикальный ствол шахты в висячем боку |
| gen. | 下井投石 | добить лежачего |
| gen. | 下井投石 | подтолкнуть падающего |
| gen. | 下井投石 | бросить камень вслед упавшему в колодец |
| gen. | 下井筒 | рытьё колодца |
| gen. | 下井落石 | добить лежачего |
| gen. | 下井落石 | подтолкнуть падающего |
| gen. | 下井落石 | бросить камень вслед упавшему в колодец |
| gen. | 下盘竖井 | вертикальный ствол шахты в лежачем боку |
| gen. | 下矿井 | спуститься в шахту |
| gen. | 下钻井深 | depth in глубина ствола скважины |
| gen. | 不压井修井机 | установка для ремонта скважины без глушения |
| gen. | 不完全沉井 | неполный колодец |
| gen. | 不完善井 | скважина с неполным вскрытием пласта |
| gen. | 不完善井列 | батарея несовершенных скважин |
| gen. | 不用水井 | оставить колодец без использования |
| gen. | 不稳定试井 | испытание скважины в неустановившемся режиме |
| gen. | 与垂直方向钻井角度 | угол бурения от вертикальности |
| gen. | 专用水密围井 | специальная водонепроницаемая шахта |
| gen. | 丘井 | деревня |
| gen. | 丘井 | сгнивший сруб колодца (образн. о дряхлом человеке) |
| gen. | 丘井 | провинция |
| gen. | 丘井 | усадьба |
| gen. | 丘井 | поля и колодцы (система разграничения полей на цю и цзин) |
| gen. | 东部各区矿井建设总局 | Главное управление строительства шахт в восточных районах |
| gen. | 两扇井盖门 | двухстворчатая ляда |
| gen. | 中央地下和矿井建设科学研究设计所 | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт подземного и шахтного строительства |
| gen. | 中央地下建筑及矿井建设科学研究结构设计院 | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт подземного и шахтного строительства |
| gen. | 中子-γ 射线测井 | нейтронный гамма-каротаж |
| gen. | 中子-中子测井 | нейтрон-нейтронный каротаж |
| gen. | 中子伽马测井 | нейтронный гамма-каротаж |
| gen. | 中子俘获γ射线测井 | гамма-каротаж методом захвата нейтронов |
| gen. | 中子势阱测井 | измерение поглощения нейтронов в скважинах |
| gen. | 中子活化能谱测井 | спектрометрический нейтронный активационный каротаж |
| gen. | 中子γ测井法 | НКГ метод нейтронного гамма-каротажа |
| gen. | 中子γ线测井 | нейтронный гамма-кароттаж |
| gen. | 中子-超热中子测井 | ННК-Н |
| gen. | 中深井钻机 | буровая для среднего бурения |
| gen. | 中温深井 | среднетемпературная скважина |
| gen. | 中间溜井 | промежуточный рудоспуск |
| gen. | 临时井壁基座 | венец временной крепи шахтного ствола |
| gen. | 临渴掘井 | не подготовиться вовремя |
| gen. | 临渴掘井 | спохватиться в последний момент |
| gen. | 临渴掘井 | взяться за рытье колодца, когда захотелось пить |
| gen. | 临渴穿井 | не подготовиться вовремя |
| gen. | 临渴穿井 | спохватиться в последний момент |
| gen. | 临渴穿井 | взяться за рытье колодца, когда захотелось пить |
| gen. | 临界井深和极限井深 | critical well depth and limited well depth район с характером залегания и свойствами пород |
| gen. | 丹尼尔·井上太阳望远镜 | наземный солнечный телескоп имени Дэниэла Иноуэ (Daniel K. Inouye Solar Telescope, DKIST) |
| gen. | 主井 | главная шахта |
| gen. | 主井 | капитальная шахта |
| gen. | 乌克兰矿井建设组织与机械化科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт организации и механизации шахтного строительства |
| gen. | 乌拉尔各区矿井建设总局 | Главное управление строительства шахт в районах Урала |
| gen. | 乍见孺子将入于井 | вдруг увидел, что дитя вот-вот упадёт в колодец |
| gen. | 乏燃料井冷却回路 | контур охлаждения шахты с отработавшим топливом |
| gen. | 乏燃料井衬里 | облицовка шахты для хранения отработавшего топлива |
| gen. | 乏燃料井过滤器 | фильтр шахты с отработавшим топливом |
| gen. | 乏燃料贮存井冷却回路 | контур охлаждения шахты с отработавшим топливом |
| gen. | 乏燃料贮存井热交换器 | теплообменные шахты с отработавшим топливом |
| gen. | 乏燃料贮存井衬里 | облицовка шахты для хранения отработавшего топлива |
| gen. | 乏燃料贮存井过滤器 | фильтр шахты с отработавшим топливом |
| gen. | 乞火不若取燧，寄汲不若凿井 | чем просить огня у других, — лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой, — лучше самому вырыть колодец |
| gen. | 伽玛线测井 | гамма-каротаж |
| gen. | 伽马-密度-井径测井 | плотностной гамма-каротаж и кавернометрия |
| gen. | 伽马测井 | гамма-каротаж |
| gen. | 伽马线测井 | гамма-каротаж |
| gen. | 低产井 | низкодебитная скважина |
| gen. | 低产井 | малопроизводительная скважина |
| gen. | 低产抽油井 | малодебитная глубиннонасосная скважина |
| gen. | 低含水井 | малообводненная скважина |
| gen. | 倾角测井 | наклонометрия (определение падения пластов в скважине) |
| gen. | 偏心井口 | эксцентричная шайба (нефтедобыча) |
| gen. | 偏重井底组合 | eccentrically weighted BHA эксцентренное нагружённое оборудование низа обсадной колонны |
| gen. | 充气泥浆钻井 | бурение с применением аэрированного бурового раствора |
| gen. | 先进矿井 | передовая шахта |
| gen. | 光子测井 | гамма-гамма-каротаж с неприжимным зондом (фирменное название Photon log) |
| gen. | 光谱测井 | газовый каротаж с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе (фирменное название - Spectrolog) |
| gen. | 克拉斯诺亚尔斯克矿井建设托拉斯 | Красноярский шахтостроительный трест |
| gen. | 克麦罗沃矿井建设托拉斯 | Кемеровский шахтостроительный трест |
| gen. | 分散型钻井液 | dispersing drilling fluid дисперсный раствор бурения |
| gen. | 列宁矿井建设托拉斯库兹巴斯 | Ленинский шахтостроительный трест Кузбасс |
| gen. | 剂量监测井 | дозиметрический колодец |
| gen. | 前开式钢架井架 | открывающаяся спереди вышка |
| gen. | 化学加固法凿井 | укрепление грунта химическими средствами при бурении |
| gen. | 区角天井 | угловой восстающий |
| gen. | 十年怕井绳 | страшиться задолго |
| gen. | 十年怕井绳 | пугаться один раз |
| gen. | 半封封井器 | полугерметичный привентер (нефть) |
| gen. | 半潜式海洋钻井平台 | морская буровая платформа полупогружного типа |
| gen. | 半潜式海洋钻井平台 | полупогружная морская буровая платформа |
| gen. | 半潜式钻井装置 | буровая установка полупогружного типа |
| gen. | 半自流井 | субартезианская скважина |
| gen. | 单井 | индивидуальная скважина |
| gen. | 单井口装置 | молочная арматура |
| gen. | 单井注采合一管线 | трубопровод нагнетания и добычи одиночной скважины |
| gen. | 单井评价 | оценка индивидуальной скважины |
| gen. | 单井选油站 | сборная индивидуальная установка |
| gen. | 单提升井架 | одноподъёмный копер |
| gen. | 单格天井 | восстающий с одним отделением |
| gen. | 单滚筒测井车 | каротажный подъёмник с однобарабанной лебёдкой |
| gen. | 南方矿井设计院型取样器 | опробователь конструкции южшахтпроекта |
| gen. | 吃水不忘打井人 | когда пьёшь воду, не забывать о том, кто вырыл колодец |
| gen. | 合成矿井水 | синтетическая рудничная вода |
| gen. | 同井 | пользоваться одним колодцем |
| gen. | 同位素测井 | изотопный каротаж |
| gen. | 后期裸眼完井 | конечное заканчивание скважины при необсаженном забое |
| gen. | 吸尘凝聚矿井 | аспирационно-коагуляционная шахта |
| gen. | 吸收能力差的井 | плохо принимающая скважина |
| gen. | 吹尘钻井 | dusting бурение посыпать порошком |
| gen. | 圆井 | круглый колодец |
| gen. | 圆形井 | круглый ствол |
| gen. | 圆柱形井架 | цилиндрический копер |
| gen. | 圆柱形桩腿自升式钻井平台 | буровой платформа с подъёмными цилиндрическими колоннами |
| gen. | 在用钻井液系统 | active drilling fluid system действующая промывочная жидкость |
| gen. | 在矿井工作 | работать в шахте |
| gen. | 在矿井采煤 | добывать уголь в шахтах |
| gen. | 在矿井里工作 | работать в шахте |
| gen. | 在矿井里采煤 | добывать угол в шахте |
| gen. | 在钻井架上亮着 | гореть на буровых вышках |
| gen. | 地下水观测井 | наблюдательная скважина для контроля состояния подземных вод |
| gen. | 地下矿井 | подземные рудники |
| gen. | 地下矿井 | подземный рудник |
| gen. | 地层-井眼系统的压力平衡 | выравнивание давления в системе ствол скважины-пласт |
| gen. | 地层倾角测井 | наклонометрия |
| gen. | 地层倾角测井仪 | прибор для измерения падения пласта |
| gen. | 地层倾角测井仪 | наклономер |
| gen. | 地层关井压力 | пластовое давление при закрытом устье скважины |
| gen. | 地层密度测井仪 | аппаратура для плотностного каротажа |
| gen. | 地层微扫描测井仪 | аппаратура для резистивного микросканирования пласта |
| gen. | 地层测试器试井 | опробование испытателем пластов на бурильных трубах |
| gen. | 地热测井 | исследования геотермальных скважин |
| gen. | 地热测井 | каротаж геотермальных скважин |
| gen. | 地质录井 | геологическое описание разреза скважины |
| gen. | 地质录井 | геологическое документирование скважины |
| gen. | 地质录井 | геологические исследования в скважине |
| gen. | 地质钻井水龙头 | вертлюг для геологического бурения |
| gen. | 地震测井 | сейсмокаротаж |
| gen. | 地震测井实验室 | сейсмокаротажная лаборатория |
| gen. | 坎井之蛙 | человек с узким кругозором |
| gen. | 坎井之蛙 | лягушка на дне колодца |
| gen. | 坎井之蛙 | человек с ограниченными взглядами |
| gen. | 坎儿井 | кяхриз (водопроводная система для сбора воды) |
| gen. | 坎儿井 | кяриз |
| gen. | 坐井 | смотреть на небо, сидя в колодце (об узком кругозоре) |
| gen. | 坐井 | смотреть на небо со дна колодца |
| gen. | 坐井观天 | смотреть на небо, сидя в колодце (об узком кругозоре) |
| gen. | 坐井观天 | смотреть на небо со дна колодца |
| gen. | 坐底式钻井平台 | морская буровая платформа погружного типа |
| gen. | 坐底式钻井装置 | морская буровая установка погружного типа |
| gen. | 坑井 | шахта |
| gen. | 坑井法 | колодезный способ |
| gen. | 坑人的陷井 | предательская ловушка |
| gen. | 坑木根升天井 | лесоподъёмный восстающий |
| gen. | 堆井注水 | затопление шахты реактора |
| gen. | 堆井注水管道 | линия заполнения шахты реактора |
| gen. | 堆井疏水泵 | дренажный насос шахты реактора |
| gen. | 堆井盖 | крышка шахты реактора |
| gen. | 堆内竖井 | шахта внутрикорпусная |
| gen. | 堙井 | засыпать колодцы |
| gen. | 塞井 | засыпать колодец |
| gen. | 塞井夷灶 | засыпать колодцы и уничтожать очаги |
| gen. | 塞井夷灶 | завалить колодцы и сровнять с землёй горны |
| gen. | 塞面井深 | глубина цементной пробки |
| gen. | 备用出井道 | канал запасного ходка |
| gen. | 多井选油站 | сборная групповая установка |
| gen. | 多分支水平井 | многоствольная горизонтальная скважина |
| gen. | 多向井 | скважина, наклонная в различных направлениях |
| gen. | 多层井 | многоярусная скважина |
| gen. | 多层完井 | заканчивание многослойной скважины |
| gen. | 多开眼定向钻井 | многоствольное направленное бурение |
| gen. | 多水平井采 | многогоризонтная разработка |
| gen. | 大位移井 | наклонная скважина с большим смещением забоя по отношению к устью |
| gen. | 大型井管 | капитальный ствол |
| gen. | 天井 | Тяньцзин (22-е из 28 зодиакальных созвездий, первое из семи созвездий южной области неба) |
| gen. | 天井 | отдушина в крыше |
| gen. | 天井 | восстающие выработки |
| gen. | 天井 | отверстие в крыше |
| gen. | 天井 | подкрышные балки |
| gen. | 天井 | верхний венец сруба |
| gen. | 天井巷道 | восстающие выработки |
| gen. | 天井钻机 | буровая установка для проходки восстающих выработок |
| gen. | 天然气探井 | разведочная газовая скважина |
| gen. | 失手把桶掉进井里 | упускать бадью в колодец |
| gen. | 套损井 | скважины с поломкой обсадной трубы |
| gen. | 孔底环状钻井 | бурение кальцевым забоем |
| gen. | 封井器 | превентер (нефть) |
| gen. | 封闭围井 | закрытая шахта |
| gen. | γ射线测井 | гамма-каротаж |
| gen. | 射线测井 | гамма-каротаж геофиз. γ |
| gen. | 小修井 | мелкий ремонт скважин |
| gen. | 小探井 | шурф |
| gen. | 小探井 | дудка |
| gen. | 尾管固井 | крепление хвостовика |
| gen. | 尾管钻井 | бурение на хвостовике |
| gen. | 屏蔽电极测井 | каротаж с экранными электродами |
| gen. | 屏蔽电极测井仪 | аппаратура каротажа с экранными электродами |
| gen. | 市井之人 | быдло |
| gen. | 市井之人 | грубиян |
| gen. | 市井之人 | пошляк |
| gen. | 市井之人 | самодовольный невежа |
| gen. | 市井之人 | филистимлянин |
| gen. | 市井之徒 | самодовольный невежа |
| gen. | 市井之徒 | пошляк |
| gen. | 市井之徒 | грубиян |
| gen. | 市井之徒 | быдло |
| gen. | 市井之徒 | филистимлянин |
| gen. | 市井之臣 | горожане |
| gen. | 市井徒 | мещанин |
| gen. | 市井徒 | бюргер |
| gen. | 带上下二层生产套管的井 | скважина с верхней и нижней секциями эксплуатационной колонны |
| gen. | 带盖的检修井出入口 | люк с крышками для колодцев |
| gen. | 带立架井架 | станковый копер |
| gen. | 常开井 | часто добывающая скважина |
| gen. | 常规钻井液 | conventional drilling fluid нормальный буровой агент |
| gen. | 常规钻井液试验 | conventional drilling fluid tests обычно применяемое буровое долото для крепких пород |
| gen. | 开井 | копание колодца |
| gen. | 开井压力 | давление при открытии скважин |
| gen. | 开口式水井 | открытый колодец |
| gen. | 开沟挖井法 | траншейно-колодезный способ |
| gen. | 开采井地下设备 | оборудование подземное для эксплуатации |
| gen. | 开钻井眼 | забуривание ствола скважины |
| gen. | 弃井 | бросить работу на половине |
| gen. | 弃井 | остановиться на полпути |
| gen. | 弃井 | отказаться дорыть колодец до воды |
| gen. | 弃井封盖 | заглушка на ликвидированной скважине |
| gen. | 引入井 | вводная шахта |
| gen. | 弯曲井的矫正 | исправление искривлённых скважин |
| gen. | 弹簧式井壁取岩心器 | пружинный боковой грунтонос |
| gen. | 强力通风井 | нагнетающая шахта |
| gen. | 强力钻井 | форсированное бурение |
| gen. | 强烈建议在钻井过程中使用地面除气设备 | Во время бурения скважины настоятельно рекомендуется использовать дегазатор |
| gen. | 录井 | документация скважины |
| gen. | 感应式井下地震检波器 | индукционный скважинный сейсмоприёмник |
| gen. | 成井 | готовый ствол |
| gen. | 成套钻井设备 | комплектное оборудование скважины |
| gen. | 我喜欢一切都井然有序 | люблю, когда во всём порядок |
| gen. | 手泵管井 | трубчатый колодец с ручным насосом |
| gen. | 打井 | рыть колодец |
| gen. | 打井口眼 | забуривание |
| gen. | 打井机 | буровая установка для рытья колодцев |
| gen. | 打井游戏 | играть в "крестики-нолики" |
| gen. | 打了一眼井 | вырыть один колодец |
| gen. | 打探井 | бить шурф |
| gen. | 指状溜井 | пальцевый рудоспуск |
| gen. | 指状溜井 | разветвлённый рудоспуск |
| gen. | 挖井 | копать колодец |
| gen. | 挖井 | рыть колодец |
| gen. | 挖井工 | бурильщик |
| gen. | 挖井碰上自流泉——正合心意 | везёт тому, кто делает |
| gen. | 挖井碰上自流泉——正合心意 | способствует осуществлению плана |
| gen. | 挖井碰上自流泉——正合心意 | копать колодец и наткнуться на артезианский источник - соответствует замыслу |
| gen. | 挖井碰见喷泉——好极了 | большое везение |
| gen. | 挖井碰见喷泉——好极了 | рыть колодец и наткнуться на родник - превосходно |
| gen. | 挖古井 | вступить в связь с молодой вдовой |
| gen. | 挖矿井 | проходка шахты |
| gen. | 搭建钻井平台 | соорудить буровую платформу |
| gen. | 搯井 | прочищать колодец |
| gen. | 放到井下 | ~ + куда спуск в колодец |
| gen. | 放射性测井 | рабоче-крестьянский РК радиоактивный каротаж |
| gen. | 放射性测井自动辐射仪 | радиометр автоматический для радиоактивного каротажа |
| gen. | 放射性测井装置 | установка для радиоактивного кароттажа |
| gen. | 放水地井 | водоспускной гезенк |
| gen. | 放水地井 | водяной гезенк |
| gen. | 放矿天井 | выпускной восстающий |
| gen. | 最终热井 | конечный теплоприёмник |
| gen. | 有吊杆的井 | колодец с журавлём |
| gen. | 有爆炸危险的矿井 | взрывоопасные шахты |
| gen. | 朝井里窥望 | заглядывать в колодец |
| gen. | 木制溢水井 | деревянный колодец |
| gen. | 木质井架 | деревянная вышка |
| gen. | 未固井 | некреплённая скважина |
| gen. | 未射孔井 | неперфорированная скважина |
| gen. | 未见水井 | необводнённая скважина |
| gen. | 机井 | механизированный колодец |
| gen. | 机械化矿井 | какая + ~ механизированная шахта |
| gen. | 李井泉 | Ли Цзинцюань (1909-1989 гг., китайский коммунист, государственный и военный деятель) |
| gen. | 树枝状天井 | восстающий |
| gen. | 树枝状天井 | разветвляющийся |
| gen. | 树枝状天井 | восстающий с ответвлением |
| gen. | 校正井口 | проверка устья скважины |
| gen. | 校正井架位置 | корректировка положения вышки |
| gen. | 核对资料井 | проверочная скважина |
| gen. | 核弹井 | ядерная шахта (StarCraft) |
| gen. | 核磁共振测井 | ядерно-магнитный резонансный каротаж |
| gen. | 桑井 | колодец у тутового дерева |
| gen. | 椭圆形井眼 | elliptical-shaped hole эллиптическое отверстие скважины |
| gen. | 橘井 | мандариновое дерево и колодец |
| gen. | 欠平衡钻井 | несбалансированное бурение |
| gen. | 气体色谱测井 | газово-хроматографический каротаж |
| gen. | 气动式深井泵 | пневматический глубинный насос |
| gen. | 水井 | колодец |
| gen. | 水井不能用 | ~ + 谓语 колодец не годен для использования |
| gen. | 水井专家 | специалист по водозаборным скважинам |
| gen. | 水井在 | колодец находится (где-л.) |
| gen. | 水井在 | колодец расположен (где-л.) |
| gen. | 水井密集区 | район сосредоточения колодцев |
| gen. | 水井钻机 | буровой агрегат для бурения скважин на воду |
| gen. | 水井钻机 | буровая установка для бурения скважин на воду |
| gen. | 水下换料井 | шахта мокрой перегрузки |
| gen. | 水下贯入测井站 | подводная станция пенетрационно-каротажная |
| gen. | 水力冲击钻井水力冲击钻进 | гидроударное бурение |
| gen. | 水力压井法 | hydraulic control method метод гидравлического режима |
| gen. | 水力开采的矿井 | гидродобычная шахта |
| gen. | 水力开采矿井 | гидрошахта |
| gen. | 水平井取芯 | отбор керна в горизонтальной скважине |
| gen. | 水平定向钻井 | горизонтальное направление бурения |
| gen. | 水平探井 | доразведочная горизонтальная скважина |
| gen. | 水桶儿掉井裹了 | ведро упало в колодец |
| gen. | 水桶在井口露出来 | ведро показалось в устье колодца |
| gen. | 水泥胶结测井 | цементометрия |
| gen. | 水门井 | колодец переключения |
| gen. | 汇水井 | тельвежный колодец |
| gen. | 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 | если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья опрокинулась - несчастье |
| gen. | 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 | если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья разбилась - несчастье |
| gen. | 洗井管柱 | clean-out string колонна для чистки забоя |
| gen. | 洗井车 | установка для промывки скважин на базе грузовика |
| gen. | 洗井钻杆组 | промывочный комплект |
| gen. | 洞井瑶族乡 | Дунцзин-Яоская национальная волость |
| gen. | 活动井架 | портативная буровая вышка |
| gen. | 洼地集水井 | тельвежный колодец |
| gen. | 1、2流程对流竖井壁 | стены конвективной шахты 1 или 2 хода |
| gen. | 浅井 | мелкий колодец |
| gen. | 浅井 | Цяньцзин |
| gen. | 浅井探测 | разведка шурфованием |
| gen. | 浅海钻井 | бурение на мелком море |
| gen. | 浅管井 | мелкий колодец, закреплённый кладкой (или бетонными кольцами) |
| gen. | 浅管井 | мелкий буровой колодец |
| tech. | 测井 | каротаж |
| gen. | 测井参数 | параметры каротажа |
| gen. | 测井响应方程 | петрофизические уравнения |
| gen. | 测井斜 | инклинометрия |
| gen. | 测井曲线图头 | штамп каротажной диаграммы |
| gen. | 测井用地音探听器 | геофон для замера скважин |
| gen. | 测井电阻 | метод сопротивлений при каротаже |
| gen. | 测井电阻 | каротажные сопротивления |
| gen. | 测井相 | каротажные фации |
| gen. | 测井示波器 | кароттажный осциллограф |
| gen. | 测井约束地震反演 | решение обратной задачи с сейсморазведки с ограничениями по каротажным данным |
| gen. | 测井解释成果 | результаты интерпретации каротажа скважин |
| gen. | 测井解释模型 | модель интерпретации данных каротажа |
| gen. | 测井解释结果 | результаты интерпретации каротажа скважин |
| gen. | 测井资料综合解释 | комплексная интерпретация данных каротажа |
| gen. | 测井辐射计 | радиометр каротажный |
| gen. | 测井队 | каротажная бригада |
| gen. | 测定井径 | определение диаметра скважины |
| gen. | 浚井 | чистить колодец |
| gen. | 清洗井内破损组件探测系统 | система обнаружения дефектных сборок в скважине отмывки |
| gen. | 渗井 | водосток |
| gen. | 渗透井 | фильтрующий колодец |
| gen. | 温度测井 | термометрический каротаж |
| gen. | 渴望井井有条 | стремление к порядку |
| gen. | 渴而穿井 | копать колодец, когда хочется пить (ср. на охоту ехать ― собак кормить) |
| gen. | 潜水井 | колодец на верховодке |
| gen. | 潜水式单桩脚钻井平台 | погружная одноколонная платформа для бурения |
| gen. | 潜水深井泵 | погружной скважинный насос |
| gen. | 爆井设备 | взрывное оборудование |
| gen. | 爆炸性矿井瓦斯 | гремучий газ |
| gen. | 爆破用具爆井设备 | взрывное оборудование |
| gen. | 球形聚焦测井 | каротаж сопротивлений со сферической фокусировкой тока |
| gen. | 甘井先竭 | сладкий колодец раньше высыхает |
| gen. | 生产测井 | определение притока |
| gen. | 生产测井 | исследование продуктивности скважины |
| gen. | 用水桶从井里取水 | достать ведром воду из колодца |
| gen. | 用沉井法开凿的立井 | пройдённый с помощью опускной крепи |
| gen. | 用沉井法开凿的立井 | шахтный ствол |
| gen. | 用沙子填等方井 | шахта засыпается песком |
| gen. | 用混凝土支柱加固矿井 | раскрепить шахты бетонными столбами |
| gen. | 用电子井算机算 | считать на ЭВМ |
| gen. | 用石填井 | заполнить колодец камнями |
| gen. | 用矿井分类 | на шахтных сортировках |
| gen. | 用轮子把吊桶从井里拉出来 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вытягивать бадью колесом из колодца |
| gen. | 田部井淳子 | Юнко Табей (1939 — 2016, японская альпинистка) |
| gen. | 田部井淳子 | Дзюнко Табей |
| gen. | 电位井 | потенциальная яма |
| gen. | 电位测井 | потенциальный каротаж |
| gen. | 电动钻井 | electro-drilling электроприводное бурение |
| gen. | 电桥测井法 | метод мостикового каротажа |
| gen. | 电气井壁取芯器 | боковой электрогрунтонос |
| gen. | 电流测井法 | метод токового каротажа |
| gen. | 电测井 | электрометрия (скважин) |
| gen. | 电测井仪器 | устройство электрического каротажа |
| gen. | 电测井曲线图 | диаграмма электрического кароттажа |
| gen. | 电物理钻井法 | electrophysical drilling methods метод электрофизического бурения |
| gen. | 电磁波测井 | волновой электромагнитный каротаж |
| gen. | 电缆入孔电缆检查井 | кабельный смотровой колодец |
| gen. | 电缆式井壁取芯器 | боковой грунтонос на каротажном кабеле |
| gen. | 电缆引入室引入井 | вводная шахта |
| gen. | 电缆检查井 | кабельный смотровой колодец |
| gen. | 电解测量井 | электролитический каротаж |
| gen. | 电阻测井法 | метод сопротивлений при каротаже |
| gen. | 电阻测井法 | каротажные сопротивления |
| gen. | 电阻率测井 | КС |
| gen. | 电阻率测井法 | метод сопротивлений при каротаже |
| gen. | 电阻率测井法 | каротажные сопротивления |
| gen. | 眢井 | пересохший колодец |
| gen. | 砌井 | строить колодец |
| gen. | 砌井壁 | кладка стен шахты |
| gen. | 砌井壁 | закладывать скважину |
| gen. | 程序中断陷井 | программное прерывание |
| gen. | 第一个特点是城市的建筑格局井井有条 | первая особенность - чёткая городская планировка |
| gen. | 筒井 | колодец для орошения полей (неглубокий, круглой формы) |
| gen. | 缆式凿井机 | буровой станок для ударно-канатного бурения |
| gen. | 罐车井底车场 | клетьевой двор |
| gen. | 耕田而食，凿井而饮 | кормиться, обработав поле, утолять жажду, вырыв колодец |
| gen. | 聚氯乙烯井罩 | поливинилхлоридный фильтр скважины |
| gen. | 腐井 | вонючий колодец |
| gen. | 腐井 | гнилой колодец |
| gen. | 舱内水井 | трюмный колодец |
| gen. | 舱口围井容积系数 | коэффициент лючности |
| gen. | 船型浮动钻机，船型浮动钻井设备 | плавучая буровая установка судового типа |
| gen. | 荒漠中的井 | что + 前置词 + ~ (相应格) колодец в пустыне |
| gen. | 落井 | упасть в колодец |
| gen. | 落井 | провалиться в колодец |
| gen. | 落井下石 | бросать камни на упавшего в колодец |
| gen. | 落井投石 | бросать камни в упавшего в колодец (обр. в знач.: бить лежачего) |
| gen. | 落井投石 | бросать камни на упавшего в колодец |
| gen. | 落下陷井 | попасть в ловушку |
| gen. | 虚假井径 | фиктивный диаметр скважины |
| gen. | 蜂房式均热井 | улейный нагревательный колодец |
| gen. | 蜂房式均热炉井 | улейный нагревательный колодец |
| gen. | 蜂房式均热炉蜂房式均热炉井 | улейный нагревательный колодец |
| gen. | 行星钻井 | планетарное бурение |
| gen. | 贮存井 | хранилище в виде шахты |
| gen. | 送料井 | шахтный ствол для подачи материалов |
| gen. | 送料竖井 | шахтный ствол для подачи материалов |
| gen. | 送风井 | ствол, подающий в шахту воздух |
| gen. | 透井而死 | утопиться, бросившись в колодец |
| gen. | 通井 | оправка диаметра скважины |
| gen. | 通井机 | машина для рытья колодцев |
| gen. | 通井机 | копатель шахтных колодцев |
| gen. | 通井规 | нутрометр |
| gen. | 通井规 | шаблон |
| gen. | 通信井 | колодец сетей связи (КСС) |
| gen. | 通信电缆井 | кабельные колодцы связи |
| gen. | 通配线箱的人井 | шкафной колодец |
| gen. | 通配线箱的浅井 | шкафная коробка |
| gen. | 矿通风井 | вентиляционный ствол |
| gen. | 通风井 | воздушный шурф |
| gen. | 通风井 | воздухопроводная шахта |
| gen. | 速度测井 | измерение скорости бурения |
| gen. | 速度测井 | измерение скорости проходки скважин |
| gen. | 速度测井 | акустический скоростной каротаж |
| gen. | 锅炉渣井 | шлаковая шахта котла |
| gen. | 阀门井 | колодец для клапана |
| gen. | 阀门井 | паз шахты |
| gen. | 防井喷装置 | противовыбросное устройство |
| gen. | 防井喷阀门 | противовыбросовый клапан |
| gen. | 防火井盖门 | противопожарная ляда |
| gen. | 阵列声波测井仪 | аппаратура многозондового акустического каротажа |
| gen. | 阶梯式斜井 | уступчатый бремсберг |
| gen. | 阶梯直井炉 | шахтная каскадная печь |
| gen. | 阿井 | эский колодец (в Шаньдуне, в бывш. уезде 东阿; вода из него используется для приготовления лекарства 阿璆, см.) |
| gen. | 阿塞拜疆油井和气井钻探科学研究所 | Азербайджанский научно-исследовательский институт по бурению нефтяных и газовых скважин |
| gen. | 阿塞拜疆油井和气井钻探研究所 | азербайджанский научно-исследовательский институт по бурению нефтяных и газовых скважин |
| gen. | 阿塞拜疆油井和气井钻探科学研究所 | Азербайджанский научно-исследовательский институт по бурению нефтяных и газовых скважин |
| gen. | 阿尔乔莫夫斯克矿井建设托拉斯 | Артемовский трест шахтного строительства |
| gen. | 阿尔乔莫沃矿井建设托拉斯 | Артемовский трест шахтного строительства |
| gen. | 露井 | открытый колодец (без крышки) |
| gen. | 露天溜井 | карьерный рудоспуск |
