| Chinese | Russian |
| 一般事务理事会 | Совет по общим делам |
| 上海合作组织成员国国家元首理事会 | совет глав государств-членов ШОС |
| 不可理解的事 | непонятная история |
| 不可理解的事情 | непонятное дело |
| 不可理解的事情 | какая + ~ непонятная вещь |
| 不明事理 | не осознавать логику вещей |
| 不明事理 | не понимать смысл |
| 不达事理 | не разбираться в деле |
| 不达事理 | не овладеть основными принципами дела |
| 与 с кем-чем 和 как 连用指如何对待某人、处理某事 | поступить |
| 与 с кем-чем 和 как 连用指如何对待某人、处理某事 | 性释 поступать |
| 与 с кем-чем 和 как 连用指如何对待某人、处理某事 | поступать |
| 世界印度人理事会 | Всемирный совет индуизма |
| 世界和平理事会 | Всемирный Совет Мира |
| 世界基督教理事会 | всемирный совет христианства |
| 世界女领导人理事会 | Совет женщин-мировых лидеров |
| 世界宗教理事会 | всемирный совет религий |
| 世界手工艺理事会 | Всемирный совет ремесленников |
| 世界拳击理事会 | Всемирный совет по боксу |
| 世界水理事会 | Всемирный конгресс по водным ресурсам |
| 世界盲人福利理事会 | Всемирный совет социальной помощи слепым |
| 世界管理理事会 | Всемирный совет по вопросам управления |
| 世界粮食安全理事会 | всемирный совет по продовольственной безопасности |
| 世界粮食理事会 | Всемирный продовольственный совет (ООН) |
| 世界精神疗法理事会 | Всемирный совет по психотерапии |
| 世界紧急粮食理事会 | всемирный совет тревожного продовольствия |
| 世界能源理事会 | Мировой энергетический совет |
| 世界钻石理事会 | Всемирный совет по алмазам |
| 东盟石油理事会 | Совет АСЕАН по нефти |
| 中华人民共和国海上交通事故调查处理条例 | положение КНР о расследовании и регулировании транспортных аварий на море |
| 中国旅行游览事业管理局 | управление по делам туризма Китая |
| 中央军事交通管理局 | Центральное управление военных сообщений |
| 中央军事交通管理局政委 | военный комиссар Центрального управления военных сообщений |
| 中央军事工业和农业企业管理局 | Центральное управление военными промышленными и сельскохозяйственными предприятиями |
| 中央合作社理事会 | центральный кооперативный совет |
| 中央审查理事会 | Центральный контрольный совет |
| 中央理事会 | Центральный совет |
| 中央理事会 | Центральное правление |
| 中美洲保护区理事会 | Центральноамериканский совет по защищённым районам |
| 中美洲旅游业理事会 | Центральноамериканский совет по туризму |
| 中美洲林业理事会 | Центральноамериканский совет по лесам |
| 中美洲森林理事会 | Центральноамериканский совет по вопросам лесного хозяйства |
| 中美洲电气化理事会 | Совет по электрификации Центральной Америки |
| 中美洲经济理事会 | Центральноамериканский экономический совет |
| 中美洲货币理事会 | Центральноамериканский валютный совет |
| 丹麦难民理事会 | Датский совет по делам беженцев |
| 主事经理 | исполнительный директор |
| 主管人事助理秘书长 | Помощник Генерального секретаря по кадрам |
| 主管教育助理总干事 | помощник Генерального директора по вопросам образования |
| 乌克兰共和国工会理事会 | Украинский республиканский совет профессиональных союзов |
| 乌克兰共和国科学技术学会理事会 | Украинский республиканский Совет научно-технических обществ |
| 乌克兰行业合作社联社理事会 | Украинский совет кооперативно-промысловых союзов |
| 事业管理 | хозяйственное управление |
| 事件即决处理 | урегулирование инцидентов в упрощенном порядке |
| 事件处理程序 | программа обработки событий |
| 事件管理器 | менеджер событий |
| 事务助理 | помощник по хозяйственной части |
| 事务处理 | транзакция |
| 事务管理 | ведение дел |
| 事务管理 | офис-менеджмент |
| 事务管理 | управление делами |
| 事务管理局 | управление делами (учреждение) |
| 事实和法理 | факты и теория права |
| 事故善后处理 | ликвидация последствий аварий |
| 事故处理 | ликвидация последствий аварии |
| 事故处理 | организация аварийных работ |
| 事故处理细则 | инструкция о ликвидации браков |
| 事故处理细则 | инструкция по ликвидации браков |
| 事故管理措施 | противоаварийные меры |
| 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| 事物的合情合理的过程 | естественный ход вещей |
| 事理 | толк |
| 事理 | суть дела |
| 事理结合 | сочетание фактов и логики |
| 五常任理事国 | пять государств-постоянных членов Совета Безопасности |
| 亚太安全合作理事会 | совет по сотрудничеству в области безопасности атр |
| 亚太经社理事会 | Экономическая и социальная комиссия для Азиатского и Тихоокеанского регионов |
| 亚太经社理事会区域发展行动议程 | повестка дня деятельности по региональному развитию совета экономического и социального развития в |
| 亚欧合作理事会 | Совет азиатско-европейского сотрудничества |
| 亚洲和太平洋地区理事会 | Азиатско-Тихоокеанский совет |
| 亚洲太平洋地区理事会 | совет района тихого океана и Азии |
| 亚洲妇女人权理事会 | Совет азиатских женщин в защиту прав человека |
| 亚洲青年理事会 | Азиатский совет молодежи |
| 伊斯兰教事务最高理事会 | верховный совет по делам ислама |
| 伊斯兰最高理事会 | Высший исламский совет |
| 伊斯兰民航理事会 | Исламский совет гражданской авиации |
| 伙伴关系理事会 | Совет по вопросам партнерства |
| 会议事务助理 | младший сотрудник по конференциальному обслуживанию |
| 住房和公用事业管理局 | управление жилищного и коммунального хозяйства |
| 你做的这件事情天理难容 | то, что ты сделал, невозможно простить |
| 使明白事理 | навести на ум (кого-л.) |
| 做极不理智的事 | совершить безумие |
| 克什米尔美国理事会 | Кашмирский американский совет |
| 克里人大理事会 | Великий совет индейцев-кри |
| 全乌克兰工会理事会 | Всеукраинский совет профессиональных союзов |
| 全乌克兰摄影电影事业管理局 | Всеукраинское фотокинематографическое управление |
| 全俄消费合作社中央理事会 | Всероссийский центральный союз потребительских обществ |
| 全俄犹太人宗教团体理事会 | Всероссийский Совет еврейских религиозных общин |
| 全俄犹太人宗教社团理事会 | всероссийский совет еврейских религиозных общин |
| 全国儿童理事会 | Национальный совет по вопросам детства |
| 全国小型企业理事会 | Национальный совет мелких предприятий |
| 全国工会理事会 | Национальный совет профсоюзов |
| 全国捍卫民主理事会 | Национальный совет для защиты демократии |
| 全国过渡理事会 | Переходный национальный совет |
| 全球优良管理理事会 | Глобальный совет по повышению эффективности управления |
| 全球卫生理事会 | Всемирный совет здравоохранения |
| 全球咨询理事会 | Глобальный консультативный совет |
| 全球契约咨询理事会 | Консультативный совет Всемирного пакта |
| 全球环境基金理事会 | Совет Глобального экологического фонда |
| 全球经济理事会 | глобальный экономический совет |
| 苏联时期全苏工会中央理事会 | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (профсоюзов) |
| 全苏工会中央理事会 | Всесоюзный Центральный Союз Профессиональных Союзов |
| 全苏工会中央理事会疗养地管理中央理事会苏联设计联合公司 | Союзное проектное объединение Центрального совета по управлению курортами ВЦСПС |
| 全苏工会中央理事会疗养地管理中央理事会苏联设计联合公司 | Союзкурортпроект |
| 全苏职工会中央理事会 | Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов |
| 公司理事会 | дирекция корпорации |
| 莫斯科市执行委员会公用事业企业管理局 | Управление предприятиями коммунального обслуживания (Мосгорисполкома) |
| 公用事业处住宅管理科 | жилищный подотдел коммунального хозяйства |
| 公用事业建设规划管理局 | Управление ленинградской сельской промышленности |
| 公用事业管理处 | отдел благоустройства |
| 公用事业管理局 | управление коммунального хозяйства |
| 公用事业管理局处 | отдел благоустройства |
| 公用事业管理局 | Административный департамент гражданской службы |
| 公用事业管理机关 | аппарат отдела благоустройства |
| 公路使用协调理事会 | Совет по координации использования автомобильных дорог |
| 共同市场理事会 | Совет Общего рынка |
| 共和国工会理事会 | республиканский совет профессиональных союзов |
| 共和国理事会 | республиканский совет |
| 共和国理事会 | республиканское правление |
| 其事则易为，其理则难明 | дело это сделать легко, ― существо же его понять трудно |
| 内部司法理事会 | Совета по внутреннему правосудию |
| 军事理论讨论会 | Семинар по вопросу о военной доктрине |
| 军事化矿山救护队管理局 | управление военизированных горноспасательных частей |
| 军区军事工程管理局 | окружное военно-инженерное управление |
| 军职人事助理主任 | помощник старшего офицера по комплектованию личного состава |
| 刑事生理学 | физиологические методы, применяемые при расследовании преступлений |
| 刑事管理和培训处 | Служба управления пенитенциарной системой и подготовки кадров |
| 刑事管理科 | Секция по вопросам отправления судебного правосудия |
| 列宁格勒州发明者理事会 | Ленинградский областной совет изобретателей |
| 列宁格勒州工会理事会 | Ленинградский областной совет профессиональных союзов |
| 列宁格勒州理事会 | Ленинградский областной совет |
| 列宁格勒州科技学会理事会 | Ленинградский областной совет научно-технических обществ |
| 剖明事理 | обстоятельно разобраться в деле |
| 副理事 | заместитель директора |
| 副理事长 | вице-председатель |
| 匈牙利工会全国理事会 | Всевенгерский совет профсоюзов |
| 化学事故处理 | ликвидация последствий химической аварии |
| 北大西洋公约组织理事会 | совет НАТО |
| 北大西洋合作理事会 | Союз североатлантического сотрудничества |
| 北约一俄罗斯理事会 | Постоянный совместный совет (НАТО и России) |
| 北约外交部长理事会 | Совет министров иностранных дел стран-членов НАТО |
| 区公用事业管理处 | районный отдел коммунального хозяйства |
| 区域合作理事会 | Совет регионального сотрудничества |
| 区域海运理事会 | Региональный совет по судоходству |
| 区域规划理事会 | Региональный совет по планированию |
| 区域间工会理事会 | Совет межрегиональный профессиональных союзов |
| 民族区工会理事会 | окружной совет профессиональных союзов |
| 协会中央理事会 | центральный совет общества |
| 协会理事会 | правление союза |
| 协会理事会 | правление общества |
| 协理业务干事 | младший сотрудник по операциям |
| 协理人事干事 | младший сотрудник по кадровым вопросам |
| 协理人口事务干事 | младший сотрудник по вопросам народонаселения |
| 协理人权干事 | младший сотрудник по правам человека |
| 协理会议事务干事 | младший сотрудник по вопросам конференций |
| 协理会费干事 | сотрудник по взносам |
| 协理保卫干事 | младший сотрудник по обеспечению защиты |
| 协理信息干事 | младший сотрудник по вопросам информации |
| 协理信息系统干事 | младший сотрудник по информационным системам |
| 协理公共行政干事 | младший сотрудник по вопросам государственно-административной деятельности |
| 协理区域干事 | младший сотрудник по географическому району |
| 协理区域项目干事 | младший сотрудник по региональным проектам |
| 协理协调干事 | младший сотрудник по координации |
| 协理参考资料干事 | младший технический сотрудник справочной службы |
| 协理叙级干事 | младший сотрудник по классификации |
| 协理合同干事 | младший сотрудник по контрактам |
| 协理安置干事 | младший сотрудник по вопросам расселения |
| 协理工业发展干事 | младший сотрудник по промышленному развитию |
| 协理征聘干事 | младший сотрудник по вопросам найма |
| 协理教育干事 | младший сотрудник по вопросам образования |
| 协理方案分析干事 | младший сотрудник по анализу программ |
| 协理方案干事 | младший сотрудник по программам |
| 协理方案管理干事 | младший сотрудник по управлению программами |
| 协理旅行事务干事 | младший сотрудник по поездкам |
| 协理法律干事 | младший сотрудник по юридическим вопросам |
| 协理海洋法干事 | младший сотрудник по вопросам морского права |
| 协理生产和分发干事 | младший сотрудник по производству и распределению |
| 协理生产管制干事 | младший сотрудник по контролю над производством |
| 协理研究干事 | младший сотрудник по проведению исследований |
| 协理社会事务干事 | младший сотрудник по социальным вопросам |
| 协理科学事务干事 | младший сотрудник по научным вопросам |
| 协理筹款干事 | младший сотрудник по сбору средств |
| 协理系统干事 | младший сотрудник по системному анализу |
| 协理经济事务干事 | младший сотрудник по экономическим вопросам |
| 协理编审干事 | младший сотрудник редакционного контроля |
| 协理职位安排干事 | младший сотрудник по вопросам трудоустройства |
| 协理联络干事 | младший сотрудник по связи |
| 协理行政干事 | младший административный сотрудник |
| 协理规划和业务干事 | младший сотрудник по планированию и операциям |
| 协理规划和协调干事 | младший сотрудник по вопросам планирования и координации |
| 协理训练干事 | младший сотрудник по профессиональной подготовке |
| 协理评价干事 | младший сотрудник по оценке |
| 协理资源干事 | младший сотрудник по ресурсам |
| 协理选举干事 | младший сотрудник по выборам |
| 协理采购干事 | младший сотрудник по закупкам |
| 协理项目管理干事 | младший сотрудник по осуществлению проектов |
| 协理预算干事 | младший сотрудник по бюджетным вопросам |
| 协调理事会 | Координационный совет |
| 南部理事会 | Совет Юга |
| 南非工会理事会 | Совет профсоюзов Южной Африки |
| 印度农业研究理事会 | Индийский совет по сельскохозяйственным исследованиям |
| 印度医学研究理事会 | Индийский совет медицинских исследований |
| 印度洋及太平洋渔业理事会 | Индо-Тихоокеанский совет по рыболовству |
| 合作理事会 | Совет по сотрудничеству |
| 合作社理事会 | правление кооператива |
| 同经济及社会理事会建立关系的机构 | органы, установленные связь с экономическим и социальным советом |
| 商业理事会 | Совет предпринимателей |
| 商量生产管理事项 | советоваться по поводу управления производством |
| 土库曼共和国工会理事会 | Туркменский республиканский совет профессиональных союзов |
| 在理事会的报告上添写几句话 | приписывать несколько слов к докладу правления |
| 地中海渔业总理事会 | Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море |
| 地区公用事业建设管理局 | территориальное управление коммунального строительства |
| 地方理事会 | местные советы |
| 地方自治管理事物 | предмет ведения местного самоуправления |
| 地理信息系统干事 | сотрудник по предоставлению услуг, связанных с географической информацией |
| 塞拉利昂教会理事会 | Совет церквей Сьерра-Леоне |
| 处理事情 | решать вопросы |
| 处理事情 | уладить дела |
| 处理事情毫不拖拉 | решить дело без проволочек |
| 处理国事 | решить государственные дела |
| 处理好不愉快的事情 | справляться с неприятностями |
| 处理急事 | разбор неотложных дел |
| 处理技术事务的 | технический |
| 处理硬件事件 | управление процессами в оборудовании |
| 外交部外交使团事务管理局 | Управление делами дипломатического корпуса Министерства иностранных дел |
| 外交部长理事会 | Совет министров иностранных дел |
| 外勤事务助理 | младший сотрудник категории полевой службы |
| 外勤人事管理系统 | Система управления персоналом на местах |
| 外地中央审查理事会 | Центральный контрольный совет на местах |
| 多国企业准则理事会 | Совет по вопросам руководящих принципов в отношении многонациональных корпораций |
| 多瑙河军事运输管理局 | дунайское военно-транспортное управление |
| 天时地理人事 | сезоны неба, законы земли, дела человека |
| 太平洋电信理事会 | Тихоокеанский совет радиосвязи |
| 妇女外交政策理事会 | Совет женщин по проблемам внешней политики |
| 孟加拉国妇女理事会 | Бенгладеш Махила Паришад |
| 联合国安全理事会 | Совет безопасности (ООН) |
| 联合国安全理事会 | 不变,阳Совет Безопасности (ООН) |
| 安全理事会 | совет безопасности |
| 安全理事会 | Совет Безопасности ООН |
| 安全理事会事务司 | Отдел по делам Совета безопасности |
| 安全理事会会议厅 | зал заседаний Совета безопасности |
| 安全理事会秘书处 | секретариат совета безопасности |
| 安全理事会首脑会议 | заседание Совета Безопасности на высшем уровне |
| 联合国安理会政治事务部 | Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности (ООН) |
| 安第斯总统理事会 | Совет президентов андских стран |
| 完全不理解的事实 | факт полного непонимания |
| 宗教间理事会 | Межконфессионный совет |
| 定期修理事故维修 | срочный ремонт |
| 小伙子不简单、尽管很年青、却明白事理 | парень не простой, и хоть молод, а разумен |
| 小额信贷峰会理事会 | Совет Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов |
| 少年儿童权利理事会 | Совет по правам детей и подростков |
| 市公用事业管理局 | управление городским коммунальным хозяйством |
| 市工会理事会 | городской совет профсоюзов |
| 市政事业管理委员会 | Комитет по управлению городским хозяйством |
| 市镇社区安全理事会 | муниципальный совет по обеспечению общественной безопасности |
| 希腊难民理事会 | Греческий совет по делам беженцев |
| 常任理事 | постоянный член (какого-л. органа) |
| 常任理事国 | постоянный член (о стране в СБ ООН) |
| 常任理事国席位 | постоянный членский состав (Совета Безопасности) |
| 常任理事国席位 | постоянные члены |
| 常务理事 | постоянный член правления |
| 常务理事 | исполнительный член совета директоров |
| 常务理事 | управляющий (менеджер) |
| 广播事业管理处 | радиовещательная дирекция |
| 总参谋部军队执勤和军事勤务安全管理局 | управление службы войск и безопасности военной службы Генерального штаба |
| 总干事个人助理 | личный помощник Генерального директора |
| 总干事特别助理 | специальный помощник генерального директора |
| 总理事会 | Генеральный Совет |
| 总理各国事务衙门 | ямэнь по управлению делами стран (1861-1901 гг., институт правительства империи Цин, выполнявший функции министерства иностранных дел) |
| 总理各国事务衙门 | Главное управление по иностранным делам |
| 总统事务管理局 | Управление делами президента |
| 总统国家安全事务特别助理 | особенный помощник президента по делам безопасности государства |
| 总部咨询理事会 | Консультативный совет штаб-квартиры |
| 恢复民主最高理事会 | Верховный совет за восстановление демократии |
| 意气用事、办事不理智 | руководствоваться чувством, а не разумом |
| 戈兰区域理事会 | Региональный совет Голанских высот |
| 房舍事务管理股 | Группа эксплуатации зданий |
| 房舍管理事务处 | Служба эксплуатации зданий |
| 房舍管理干事 | сотрудник по эксплуатации зданий |
| 托治理事会 | Комитет по опеке (ООН) |
| 托管理事会 | Совет по опеке (ООН) |
| 托管理事会会议厅 | Зал Совета по опеке |
| 执行局和理事会 | Исполнительный комитет и совет |
| 执行理事 | исполнительный директор |
| 执行理事会 | исполнительное правление |
| 扫盲协会中央理事会 | Центральное правление общества |
| 转把事情请求置之不理 | под сукно положить дело (或 просьбу) |
| 把事情处理完毕 | кончать дело |
| 把事情拖到我们来时办理 | протягивать дело до нашего прихода |
| 把理想愿望变为事实 | претворить мечту 或 желание в действительность |
| 把...认为是理所当然的事 | 动词 + как ~ (相应格) принимать что-л. как должное |
| 投资后续行动理事会 | Совет управляющих по вопросу о контроле за капиталовложениями |
| 按理智行事 | поступить по уму |
| 捐助机构理事会 | Совет учреждений-доноров |
| 捐助者理事会 | Совет доноров |
| 捷克斯洛伐克工会中央理事会 | Центральный совет профсоюзов Чехословакии |
| 摆事实讲道理 | приведение фактов и доводов |
| 摆事实，讲道理 | приведение фактов и выявление истины |
| 摆事实讲道理 | привести факты и доводы |
| 摆事实讲道理 | приведение фактов и выяснение истины |
| 摆事实，讲道理 | аргументировать с помощью фактов и логики |
| 摆事实，讲道理 | приведение фактов и доводов |
| 摆事实讲道理 | приведение фактов и выявление истины |
| 改组理事会 | реорганизовать правление |
| 政党事务理事会 | совет по делам политических партий |
| 政府关系事务助理 | младший сотрудник по связи с правительствами |
| 政治与和平理事会 | Совет по вопросам политики и мира |
| 救国理事会 | Совет спасения |
| 文件管理办事员 | технический сотрудник по контролю за документацией |
| 文化及出版事业管理总局 | Главное управление по делам литературы и издательств |
| 料理丧事 | заниматься похоронами |
| 料理事务 | ~ + чем ведать делами |
| 料理事务 | устраивать дела |
| 料理事务 | устроить дела |
| 料理事情 | заняться делами |
| 料理事情 | заниматься делами |
| 料理事情 | заниматься вопросами |
| 料理好事情 | ~ + что налаживать дело |
| 料理安排丧事 | распоряжаться похоронами |
| 明白事理 | понимать логику вещей |
| 明白事理 | понимать суть дела |
| 明白事理的伙伴 | благоразумная компания |
| 昧于事理 | невежество |
| 昧于事理 | невежествен в делах |
| 昧于事理 | некомпетентен в делах |
| 普及军事训练管理总局行政处 | административный отдел главного управления всеобщего военного обучения |
| 普隆恰托夫经理的故事 | сказание о директоре Прончатове |
| 最大可信事故的环室排气处理系统 | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии |
| 最高协调理事会 | Высший координационный совет |
| 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой |
| 杜马理事会 | Совет Госдумы |
| 欧安会理事会 | Совет СБСЕ |
| 欧洲伊斯兰理事会 | Исламский европейский совет |
| 欧洲各国青年委员会理事会 | Совет Европейских национальных комитетов молодежи |
| 欧洲合作理事会 | Совет европейского сотрудничества |
| 欧洲国际学校理事会 | Европейский совет международных школ |
| 欧洲文化合作理事会 | Европейский Совет по культурному сотрудничеству |
| 欧洲理事会主席 | Председатель Европейского союза |
| 欧洲理事会主席唐纳德·图斯克 | председатель Европейского совета Дональд Туск |
| 欧洲理事会首脑会议 | Саммит Европейского совета |
| 欧洲移民协会理事会 | Совет ассоциаций иммигрантов в Европе |
| 欧洲联盟部长理事会 | Совет министров Европейского союза |
| 氯化学理事会 | Совет по химии хлора |
| 海洋法理事会 | Совет по морскому праву |
| 清理失事飞机 | уборка самолёта, потерпевшего аварию |
| 渔业理事会 | Совет по вопросам рыболовства |
| 渔业部长理事会 | Совет министров по рыболовству |
| 特别助理兼执行干事 | специальный помощник и старший административный сотрудник |
| 特等行政管理干事 | главный сотрудник по административно-управленческим вопросам |
| 理事 | консул |
| 理事 | чиновник по делам знамённых войск |
| 理事 | управлять делами |
| 理事 | истина учения и мирские дела |
| 理事 | член правления |
| 理事会 | совет |
| 理事会 | комитет |
| 理事会 | правление |
| 理事会主席 | председатель правления |
| 理事会事务干事 | сотрудник по делам Совета |
| 理事会代表 | представитель правления |
| 理事会会议 | заседание совета |
| 理事会会议 | заседание правления |
| 理事会助理秘书 | помощник Секретаря Совета (управляющих) |
| 理事会各会期委员会 | Сессионный комитет Совета |
| 理事会常设委员会 | Постоянный комитет Совета |
| 理事会报告委员会 | Комитет по подготовке доклада Совета |
| 理事会条例 | Постановление Совета |
| 理事会理事 | член правления |
| 理事会的决定 | решение правления |
| ...理事会的选举 | выборы в правление (чего-л.) |
| 理事会秘书 | секретарь совета |
| 理事单位 | организация-член правления |
| 理事单位 | организация-участник совета |
| 理事国 | государство-участник (联合国常任理事国) |
| 理事国 | государство-член |
| 理事国 | страна-член |
| 理事无碍 | между принципом и вещью нет препятствий (между нирваной и сансарой, пустотой и формой, нет несовместимости) |
| 理事长 | кто-что + ~я председатель правления |
| 理事长 | председатель правления |
| 理从事出 | выведение истины из фактов |
| 理性行事 | поступать разумно |
| 理性行事 | действовать осмысленно |
| 理所当然的事 | естественная вещь |
| 理解这个故事所含的全部意味 | понять весь смак этого рассказа |
| 生产者协会理事会 | Совет ассоциаций производителей |
| 用事实证明所提岀理论是正确的 | ~ + чего(+ чем) оправдание выдвинутой теории фактами |
| 由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷 | дело было решено несправедливо, и это вызвало много разговоров |
| 电子数据处理干事 | сотрудник по электронной обработке данных |
| 省工会理事会 | губернский совет профессиональных союзов |
| 省理事会 | губернский совет |
| 社会事务部长理事会 | Совет министров по социальным вопросам |
| 社会保险事业管理总局 | Главное управление социального страхования |
| 社会学研究理事会 | Совет по исследованиям в области общественных наук |
| 社会教育事业管理总局 | Главное управление социального образования |
| 社会环境理事会 | совет общественной обстановки |
| 社会融合理事会 | Совет по социальной интеграции |
| 社区发展理事会 | Совет по развитию населённых пунктов |
| 空间世代咨询理事会 | Консультативный совет представителей космического поколения |
| 突发事件管理股 | группа реагирования в чрезвычайных ситуациях |
| 美俄商务理事会 | американо-российский деловой совет |
| 美国人权理事会 | американский совет по правам человека |
| 美国全国妇女理事会 | Национальный совет женщин Соединённых Штатов Америки |
| 美国图书出版商理事会 | американский совет издателей книг и журналов |
| 美国总统国家安全事务助理 | помощник президента США по вопросам национальной безопасности |
| 美国自然资源理事会 | совет природных ресурсов Америки |
| 美洲国家组织教育、科学和文化事务理事会 | Межамериканский совет по делам образования, науки и культуры |
| 美洲国家组织理事会 | совет организации американских государств |
| 美洲整体发展理事会 | Межамериканский совет по комплексному развитию |
| 美澳新理事会 | Военный блок Австралии, Новой Зеландии и США |
| 美澳新理事会 | совет анзюс |
| 老龄问题全国理事会 | Национальный совет по проблемам старения |
| 职工会产业工会国际理事会 | Международный совет профессиональных и производственных союзов |
| 联合国事务特别助理 | специальный помощник по делам Организации Объединённых Наций |
| 联合国亚太经社理事会 | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана Организации Объединённых Наций (ЭКАТО ООН) |
| 联合国人权理事会 | совет по правам человека ООН |
| 联合国大学理事会 | Совет Университета Организации Объединённых Наций |
| 联合国安全理事会 | Совет безопасности ООН |
| 联合国安全理事会 | Совет безопасности Организации Объединенных Наций |
| 联合国安全理事会 | Совет Безопасности ООН |
| 联合国常任理事国 | страны 一 постоянные члены Совета безопасности ООН |
| 联合国常任理事国 | страна-член Совета Безопасности ООН |
| 联合国托管理事会 | Совет по опеке ООН |
| 联合国森林理事会 | Совет Организации Объединённых Наций по лесам |
| 联合国粮农组织印度洋太平洋渔业理事会 | Индо-тихоокеанский совет по рыболовству |
| 联合国经济与社会理事会 | Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций |
| 联合国经济社会理事会计划和协调委员会 | Кпк |
| 联合国经社理事会 | ЭКОСОС |
| 联合国贸易与发展理事会 | совет ООН по торговле и развитию |
| 联合国贸易和发展理事会咨询委员会 | консультативный комитет совета ООН по торговле и развитию |
| предприятий联邦企业破产事务管理局 | Федеральное управление по делам о несостоятельности |
| 联邦企业破产事务管理局 | Федеральное управление по делам о несостоятельности предприятий |
| 联邦企业破产事务管理局 | федеральное управление по делам о несостоятельности предприятий |
| 联邦破产事务管理局 | Федеральное управление по делам о банкротстве |
| 联邦破产事务管理局 | федеральное управление по делам о банкротстве |
| 航空安全理事会 | Совет по безопасности воздушного сообщения |
| 船员事务管理局 | управление делами личного состава |
| 艺术事业管理总局 | главный инженер |
| 营居群理事会 | совет общин аборигенов |
| 萨米理事会 | Совет Саами |
| 董事会领导下的经理负责制 | система ответственности менеджера, работающего под руководством совета правления пайщиков |
| 董事长不能行使职权时，由董事互推一人代理之 | Если Председатель не может исполнять свои обязанности, члены Правления выдвигают из своих рядов того, кто будет его замещать |
| 董事长兼总经理 | президент-генеральный директор |
| 蒙古工会中央理事会 | Центральный совет монгольских профсоюзов |
| 行政事务管理部 | Управление по административным делам |
| 行政理事会 | административный совет |
| 行政管理干事 | сотрудник по административному управлению |
| 表现岀处理事务的才干 | проявлять распорядительность |
| 负责办理受托的事 | отвечать за порученное дело |
| 负责管理...办事处 | отвечать за какую-л. контору |
| 财产处理干事 | сотрудник по вопросам утилизации имущества |
| 财产管理干事 | сотрудник по управлению имуществом |
| 财务和后勤协理干事 | младший сотрудник по финансовым вопросам и материально-техническому обеспечению |
| 财务管理干事 | сотрудник по управлению финансами |
| 货币政策理事会 | Совет по вопросам кредитно-денежной политики |
| 货物贸易理事会 | Совет по торговле товарами |
| 赞比亚基督教理事会 | Христианский совет Замбии |
| 车站军事代表助理 | помощник военного коменданта |
| 车辆管理干事 | сотрудник по управлению автотранспортом |
| 通晓事理 | разбираться в логике вещей |
| 通晓事理 | понимать суть дела |
| 通达事理 | доходить до сути (对于事物的道理都能洞悉明白。 文明小史·第三十六回： "他虽然是个老先生， 倒也通达事理， 晓得世界维新。 ") |
| 通达事理 | проникать в логику вещей |
| 遥感活动联合理事会 | Объединённая комиссия по деятельности в области дистанционного зондирования |
| 长老理事会 | Совет старейших |
| 防空武器和军事技术装备大修和修复管理局 | управление капитально-восстановительного ремонта вооружения и военной техники ПВО |
| 阿塞拜疆共和国科学技术学会理事会 | Азербайджанский республиканский совет научно-технических обществ |
| 阿塞拜疆工会理事会 | Азербайджанский совет профессиональных союзов |
| 阿尔巴尼亚反法西斯民族解放理事会 | Антифашистский национально-освободительный совет Албании |
| 阿拉伯儿童理事会 | Арабский совет защиты детей |
| 阿拉伯合作理事会 | Совет арабского сотрудничества |
| 阿拉伯民航理事会 | Арабский совет гражданской авиации |
| 阿拉伯经济统一体理事会 | совет арабского экономического сообщества |
| 阿拉伯经济统一理事会 | Совет Арабского экономического союза |
| 阿根廷和平理事会 | Аргентинский совет мира |
| 随意处理事务 | вертеть делами |
| 青年咨询理事会 | Молодёжный консультативный совет |
| 非居民事务管理局 | Административный департамент по делам нерезидентов |
| 非常任理事国 | группа непостоянных членов (Совета Безопасности ООН) |
| 非常任理事国席位 | место непостоянного члена |
| 非洲会计理事会 | Африканский совет по учёту |
| 非洲公司理事会 | Совет корпораций для Африки |
| 非洲卫生部长理事会 | Совет министров здравоохранения африканских стран |
| 非洲植物检疫理事会 | Межафриканский совет по вопросам фитосанитарии |
| 非洲管理事务公司 | Африканская компания по управленческому обслуживанию |
| 非洲通信教育理事会 | Африканский совет по вопросам образования в области коммуникации |
| 项目管理干事 | сотрудник по управлению проектами |
| 预算管理办事员 | технический сотрудник по контролю за бюджетом |
| 领事办理护照和签证 | консул выдаёт паспорт и визу |
| 首席财产管理干事 | старший сотрудник по вопросам управления имуществом |
| 马来西亚青年理事会 | Молодежный совет Малайзии |
