| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中华人民共和国领事特权与豁免条例 | положение КНР о консульских привилегиях и иммунитетах |
| gen. | 中国人权事业的进展 | прогресс Китая в защите прав человека |
| gen. | 事权 | компетенция |
| gen. | 事权 | интересы дела |
| gen. | 事权 | целесообразность |
| gen. | 事权 | полномочия |
| gen. | 事权 | права |
| gen. | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| gen. | 亚洲妇女人权理事会 | Совет азиатских женщин в защиту прав человека |
| gen. | 享有民事权利 | наделяется гражданскими правами |
| gen. | 享有民事权利的能力 | право на использование гражданских прав |
| gen. | 人权主要是主权范围内的事 | права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны |
| gen. | 人权事业 | дело прав человека |
| gen. | 人权事务中心 | Центр по правам человека |
| gen. | 人权事务咨询方案 | Программа оказания консультационных услуг в области прав человека |
| gen. | 人权事务处 | Управление по вопросам прав человека |
| org.name. | 人权事务委员会 | Комитет по правам человека |
| gen. | 人权事务委员会年鉴 | Ежегодник Комитета по правам человека |
| org.name. | 人权事务高级专员 | Верховный комиссар по правам человека |
| gen. | 人权和难民事务部 | Министерство по правам человека и делам беженцев |
| polit. | 人权咨询理事会 | Консультативный совет по правам человека |
| gen. | 人权干事 | сотрудник по правам человека |
| int. law. | 人权干事行为守则 | кодекс поведения сотрудников по правам человека |
| polit. | 人权理事会 | Совет по правам человека |
| org.name. | 人权理事会 | совет по правам человека |
| gen. | 人权理事会和条约司 | Отдел по делам Совета по правам человека и договорам |
| gen. | 人权理事会处 | Сектор по делам Совета по правам человека |
| law | 人权理事会特别程序 | специальные процедуры |
| gen. | 人权理事会特别程序 | специальные процедуры Совета по правам человека |
| gen. | 他仗着自己的父亲有权势，狐假虎威干了不少坏事 | используя высокое положение отца, он причинил немало зла |
| gen. | 依照授权行事 | действовать по уполномочию |
| gen. | 依照…授权行事 | действовать по уполномочию |
| gen. | 侵权的民事责任 | гражданская ответственность за нарушение прав |
| org.name. | 儿童权利国际事务局 | Международное бюро по правам ребёнка |
| gen. | 军事权威 | военный авторитет |
| gen. | 军事管辖权 | военная юрисдикция |
| gen. | 军事裁判权 | военная юрисдикция |
| gen. | 军队供应事务全权代表 | чуснабарм чрезвычайный уполномоченный по снабжению армии |
| UN, police | 刑事司法程序中的人权保护会议 | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| law | 刑事管辖权 | уголовная юрисдикция |
| gen. | 初权外托事魏，而诚心不款 | Сун Цюань на вид поддерживал Вэя, но его поддержка была неискренней (букв.: его искренность была притворной) |
| gen. | 助理人权干事 | младший сотрудник по правам человека |
| gen. | 北京市版权事务所 | пекинская контора авторского права |
| gen. | 协理人权干事 | младший сотрудник по правам человека |
| busin. | 友好、贸易和领事权条约 | договор о дружбе, торговле и консульских правах |
| gen. | 同胞事务和人权司 | департамент по делам соотечественников и правам человека |
| gen. | 国际刑事管辖权 | международная уголовная юрисдикция |
| gen. | 国际民事管辖权 | международная гражданская юрисдикция |
| gen. | 国际民事管辖权制度 | система международной гражданской юрисдикции |
| gen. | 在职权范围内行事 | действовать в пределах полномочий |
| busin. | 处理事务的全权 | полномочие на ведение дел |
| law | 外事司法管辖权 | иностранная юрисдикция |
| law | 外事司法管辖权 | иностранный юрисдикция |
| law | 外事裁判权 | иностранная юрисдикция |
| gen. | 少年儿童权利理事会 | Совет по правам детей и подростков |
| law | 属事管辖权 | предметная подсудность |
| gen. | 1996年中国人权事业的进展 | прогресс Китая в защите права человека в 1996 году |
| org.name. | 权力下放办事处支持办公室 | Управление поддержки децентрализованных отделений |
| law | 权益当事人 | истец |
| law | 权益当事人 | обратившаяся в суд в суд за защитой законных интересов |
| law | 权益当事人 | сторона |
| gen. | 柬埔寨人权办事处 | Отделение по правам человека в Камбодже |
| gen. | 根据职权行事 | действовать на основании полученных полномочий |
| int. law., org.name. | 欧洲领事职权公约 | Европейская конвенция о консульских функциях |
| environ. | 民事权利 | гражданские права |
| gen. | 民事权利客体 | объекты гражданских прав |
| law | 民事权利能力 | гражданская правоспособность |
| law | 民事权利诉讼 | гражданское дело |
| law | 民事权利诉讼 | гражданский иск |
| law | 民事权力能力 | гражданская правоспособность |
| gen. | 民事权益 | гражданские права и интересы |
| law | 民事侵权 | гражданско-правовой деликт |
| law | 民事侵权 | гражданское правонарушение |
| law | 民事侵权法 | деликтное право |
| busin. | 民事侵权法 | закон о правонарушениях |
| law | 民事侵权行为 | гражданско-правовой деликт |
| law | 民事侵权行为 | гражданское правонарушение |
| law | 民事司法管辖权 | гражданский юрисдикция |
| law | 民事司法管辖权 | гражданская юрисдикция |
| law | 民事裁判权 | гражданская юрисдикция |
| gen. | 治外法权和领事裁判权 | право экстерриториальности и консульской юрисдикции |
| gen. | 治外法权和领事裁判权 | права экстерриториальности и консульской юрисдикции |
| law | 海事扣押权 | морское залоговое право |
| law | 海事留置权 | морское залоговое право |
| law | 海事留置权 | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки |
| law | 海事管辖权 | юрисдикция по морским делам |
| law | 管辖权事实 | процессуальный факт, определяющий возможность рассмотрения дела в данном суде |
| busin. | 缺乏事实依据的权利标准 | диспозитивная норма права |
| gen. | 美国人权理事会 | американский совет по правам человека |
| org.name. | 美洲间人权事务委员会 | Межамериканская комиссия по правам человека |
| polit. | 联合国人权事务高级专员 | верховный комиссар ООН по правам человека |
| org.name. | 联合国人权事务高级专员 | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| gen. | 联合国人权理事会 | совет по правам человека ООН |
| org.name. | 船舶碰撞中民事管理辖权方面若干规定的国际公约 | Международная конвенция о некоторых правилах, касающихся гражданской юрисдикции в случаях возмещения |
| gen. | 董事长不能行使职权时，由董事互推一人代理之 | Если Председатель не может исполнять свои обязанности, члены Правления выдвигают из своих рядов того, кто будет его замещать |
| gen. | 西藏自治区人权事业的新进展 | новый прогресс в области защиты прав человека в Тибете |
| gen. | 话事权 | право решающего голоса |
| gen. | 领事权 | консульские права |
| gen. | 领事权利与特权 | права и привилегии консула |
| law | 领事代表权 | консульское представительство |
| gen. | 领事特权与豁免 | привилегии и иммунитеты консула |
| gen. | 领事的权利 | права консула |
| gen. | 领事职权 | консульские права (полномочия) |
| gen. | 领事职权 | консульские полномочия |
| law | 领事裁判权 | консульская юрисдикция |
| law | 领事裁判权 | капитуляции |
| tech. | 领事裁判权 | капитуляция |
| busin. | 复史资本主义国家强加给东方国家的不平等条约中规定的领事裁判权 | капитуляция |
| gen. | 领事裁判权 | право консульской юрисдикции |
| busin. | 领事裁判权制度 | режим капитуляции |
| gen. | 领事裁判权条约 | договор о праве консульской юрисдикции |
| gen. | 领事豁免权 | консульский иммунитет |
| gen. | 领事馆的权利 | права консульства |
| gen. | 领事馆职权范围 | компетенция консульства |
| gen. | 高级人权干事 | старший сотрудник по правам человека |
