| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不值得争议 | не заслуживающий обсуждения |
| gen. | 世界宗教界争取和平会议 | Всемирная религиозная конференция за мир |
| gen. | 中华人民共和国企业劳动争议处理条例 | положения КНР о регулировании трудовых споров на предприятиях |
| busin. | 买卖双方的争议 | конфликт между покупателем и продавцом |
| gen. | 争取民主未来会议 | Конференция за демократическое будущее |
| gen. | 争议 | спорить |
| busin. | 诉讼中的争议 | спор |
| gen. | 争议 | спорный |
| law | 争议 | дискуссионный |
| law | 争议 | оспаривать |
| el. | 争议 | диспут |
| el. | 争议 | обсуждения |
| law | 争议 | дебатировать |
| law | 争议 | дебаты |
| law | 争议 | конфликт |
| law | 争议 | разногласия |
| gen. | 争议 | спорное дело |
| gen. | 争议 | спор |
| gen. | 争议不休 | спорить до бесконечности |
| gen. | 争议判罚 | спорное решение назначить наказание |
| busin. | 争议双方 | спорящие стороны |
| law | 争议地区 | спорные территории |
| law | 争议处理 | урегулирование спора |
| gen. | 争议处理 | ликвидация спора |
| law | 争议审理程序 | порядок рассмотрения споров |
| gen. | 争议岛 | спорные острова |
| gen. | 争议条款 | спорный пункт |
| law | 争议案 | правовой спор |
| gen. | 争议案 | разногласия |
| law | 争议案 | судебный спор |
| law | 争议案 | предмет спора |
| law | 争议案 | гражданский процесс |
| gen. | 争议案 | спор |
| gen. | 争议点 | вопрос |
| busin. | 争议点 | спорный пункт |
| law | 争议点 | вопрос, составляющий предмет спора |
| law | 争议点 | составляющий предмет спора |
| gen. | 争议点 | вопрос, подлежащий обсуждению судом |
| gen. | 争议点 | вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения |
| gen. | 争议点 | спорный вопрос |
| busin. | 争议物品保管协议 | договор хранения вещей, являющихся предметом спора |
| sport. | 争议球 | спорный мяч |
| law | 争议的处理 | урегулирование спора |
| law | 争议解决 | разрешение споров |
| gen. | 争议边境地区 | спорные пограничные территории |
| law | 争议金额 | исковая сумма |
| law | 争议金额 | сумма иска |
| gen. | 争议问题 | спорный вопрос |
| law | 争议领土 | спорные территории |
| gen. | 会议上的争论 | полемика на собрании |
| gen. | 俄罗斯联邦集体劳动争议解决法 | Закон Российской Федерации о порядке разрешения коллективных трудовых споров |
| law | 判定事实争议 | установление факта по делу |
| polit. | 力争达成协议 | добиваться соглашения |
| gen. | 劳务争议 | трудовые споры |
| gen. | 劳动争议 | трудовые конфликты |
| gen. | 劳动争议 | трудовой конфликт |
| law | 劳动争议 | трудовой спор |
| law | 劳动争议 | конфликт между рабочими и предпринимателями |
| gen. | 劳动争议 | трудовые споры |
| gen. | 劳动争议委员会 | комиссия по трудовым спорам |
| gen. | 劳资争议仲裁 | арбитраж трудовых споров |
| gen. | 劳资纠纷，劳资争议 | конфликты между трудом и капиталом (между трудящимися и предпринимателями) |
| gen. | 受理争议 | принятие спора к рассмотрению |
| law | 司法争议 | судебный спор |
| law | 司法争议 | правовой спор |
| gen. | 合同争议 | споры вокруг контракта |
| gen. | 同贪污受贿开展斗争的倡议 | инициатива развернуть борьбу против взяточничества |
| gen. | 和平解决争端会议 | Совещание по мирному урегулированию споров |
| law | 商务争议 | торговый спор |
| mil. | 商务争议 | торговый спор (trade dispute) |
| gen. | 商量有争议的问题 | ~ + по чему советоваться по спорному вопросу |
| gen. | 国家间有争议的问题 | межгосударственные спорные вопросы |
| gen. | 国家间有争议的问题 | межгосударственный спорный вопрос |
| gen. | 国际投资争议的处理 | урегулирование международных инвестиционных разногласий |
| gen. | 国际投资争议调停中心 | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров |
| law | 土地争议 | земельный спор |
| gen. | 1922-1930 年土地争议最高监察特别委员会 | Особая коллегия высшего контроля по земельным спорам |
| gen. | 土地争议最高监察特别委员会 | Особая коллегия высшего контроля по земельным спорам |
| law | 审理争议 | рассмотрение спора |
| law | 对专利权提出争议 | оспаривать права на патент |
| law | 对专利权提出争议 | оспаривать права на получение патента |
| gen. | 对专利权提出争议 | оспаривать права на получение патента или на патент |
| gen. | 就所有有争议的问题达成协议 | договариваться по всем спорным вопросам |
| gen. | 开始争议 | вступать в спор |
| gen. | 引争议 | привести конфликт |
| gen. | 把争议提交仲裁人解决 | передавать спор на решение арбитров |
| gen. | 把争议提交仲裁以最终解决 | передача спора в арбитраж для окончательного решения |
| gen. | 把争议移交仲裁委员会审理 | передавать спор на рассмотрение арбитражной комиссии |
| fin. | 投资争议 | инвестиционный спор |
| gen. | 提出争议让你来评定 | вынести спор на ваше суждение |
| gen. | 搁置争议 | откладывать спор |
| gen. | 搁置争议，共同开发 | отложить разногласия во имя совместного развития |
| gen. | 无争议 | неспорный |
| gen. | 无争议 | неоспариваемый |
| sport. | 无争议冠军 | абсолютный чемпион мира (в боксе) |
| gen. | 无争议冠军 | абсолютный чемпион |
| busin. | 无争议冲销资金 | бесспорное списание средств |
| busin. | 无争议占有 | бесспорное владение |
| gen. | 无争议的轻微交通事故 | лёгкое неоспариваемое ДТП, ДТП, в котором не возникает сомнений в вине участников |
| busin. | 无争议转出 | списание в бесспорном порядке |
| busin. | 无争议转出 | бесспорное списание |
| busin. | 无争议银行账户冲销货币资金 | бесспорное списание денежных средств с банковских счетов |
| gen. | 无争议问题 | вопросы, не вызывающие разногласий |
| gen. | 无可争议 | бесспорный |
| gen. | 无可争议 | безоговорочный |
| gen. | 无可争议 | не вызывающий сомнения |
| gen. | 无可争议 | неоспоримый |
| gen. | 无可争议的事实 | непререкаемый факт |
| gen. | 无可争议的道理 | бесспорная истина |
| gen. | 最具争议 | самый неоднозначный |
| gen. | 最具争议 | самый спорный |
| law | 有争议 | рассматриваемый в порядке спора между сторонами |
| gen. | 有争议 | напряжённый |
| gen. | 有争议 | спорный |
| busin. | 有争议事件 | спорный случай |
| busin. | 有争议交易 | .оспоримая сделка |
| busin. | 有争议价值费用 | спорная стоимость |
| busin. | 有争议情况 | спорный случай |
| gen. | 有争议案件 | спорное дело |
| gen. | 有争议的主题思想 | спорная идея |
| law | 有争议的事件 | предмет спора |
| gen. | 有争议的事件 | спорный вопрос |
| busin. | 有争议的合同 | оспоримый договор |
| fish.farm. | 有争议的地区 | спорные районы |
| busin. | 有争议的条款 | спорный пункт |
| busin. | 有争议的条约 | оспоримый договор |
| gen. | 有争议的案件 | спорное дело |
| gen. | 有争议的款额 | спорная сумма |
| tech. | 有争议的界线 | спорная граница |
| law | 有争议的答辩 | возражение по существу дела |
| gen. | 有争议的见解 | спорное мнение |
| law | 有争议的财产 | имущество, находящееся в споре |
| law | 有争议的财产 | спорное имущество |
| law | 有争议的辩护 | возражение по существу дела |
| gen. | 有争议的问题 | спорный вопрос |
| gen. | 有争议的问题 | дискуссионный вопрос |
| cartogr. | 有争议边界 | спорная граница |
| gen. | 有争议部落 | племя, право которого на участие в референдуме оспаривается |
| gen. | 极具争议的独生子女政策 | крайне спорная политика рождения одного ребёнка |
| law | 民事争议 | гражданско-правовой спор |
| gen. | 没有争议的结论 | бесспорный вывод |
| gen. | 没有争议的问题 | бесспорный вопрос |
| law | 法律争议 | правовой спор |
| gen. | 用和解协议解决争执 | урегулировать спор мировым соглашением |
| gen. | 看争议的问题 | спорное дело |
| law | 确定争议审理权 | подсудность споров |
| gen. | 禁止在战争中使用化学武器的协议书 | протокол, запрещающий использование химического оружия на войне |
| busin. | 向俄联邦一级税务机关提起的纳税争议上诉 | налоговая вторичная жалоба |
| gen. | 经济争议 | экономический спор |
| gen. | 经过仲裁调解争议 | урегулировать спор через арбитраж |
| gen. | 经过长时间的争论才达成协议 | договариваться после долгих споров |
| gen. | 联合国争议法庭规约 | Статут Трибунала по спорам Организации Объединённых Наций |
| gen. | 行政争议 | административно-правовой спор |
| gen. | 规定解决争议的办法 | предусматривать порядок разрешения споров |
| law | 解决争议 | разрешить спор |
| gen. | 解决争议 | урегулировать конфликт |
| gen. | 议会外的斗争 | внепарламентская борьба |
| gen. | 议会斗争 | борьба в парламенте |
| busin. | 诉讼中争议 | судебный спор |
| law | 诉讼中的争议 | судебный спор |
| gen. | 调解争议 | улаживать дело |
| gen. | 调解争议的问题 | урегулировать спорный вопрос |
| busin. | 鉴定合同前争议 | преддоговорные споры |
| gen. | 俄罗斯联邦劳动部所属集体劳动争议解决局 | Служба разрешения коллективных трудовых конфликтов (при Минтруде РФ) |
| gen. | 集体合同争议 | споры вокруг коллективного договора |
| gen. | 顺利解决有争议的问题 | уладить спорный вопрос |
| law | 领土争议 | территориальный спор |
| gen. | 颇受争议 | дискуссионный |
| gen. | 颇受争议 | широкообсуждаемый |
| gen. | 颇受争议 | спорный |
