 |
| Chinese | Russian |
| 你吃过饭了吗? | как Вы поживаете? |
| 你吃过饭了吗? | Вы уже кушали? (условный вопрос, равнозначный приветствию) |
| 偏了 | извините, что уже откушал (без Вас) |
| 偏过了 | простите что без Вас я уже откушал |
| 坐烦了 | надоел я Вам! |
| 坐烦了 | засиделся у Вас |
| 多候了 | Вы меня заждались! |
| 多候了 | простите, что заставил Вас ждать! |
| 多候了 | долго прождать |
| 少陪了 | простите, что вынужден Вас покинуть (говорится, напр., при уходе до окончания банкета) |
| 惊了驾了 | потревожил Вас! |
| 效了点儿劳 | приложить немного сил |
| 效了点儿劳 | потратить немного труда |