| Chinese | Russian |
| 一些杂乱无章的笔记 | беспорядочные записи |
| 一团乱线 | моток спутанных ниток |
| 一团乱麻 | неразбериха |
| 一团混乱 | вавилонское столпотворение и смешение языков |
| 一团混乱 | вавилонское столпотворение |
| 一堆乱石 | ~ + чего груда камней |
| 一堆堆乱云 | груды облаков |
| 一堆堆地散乱放着 | валяться грудами |
| 一大群苍蝇乱舞起来 | целая туча мух закружилась |
| 一斤慌乱 | суматоха царила |
| 一派胡言乱语 | подлинный вздор |
| 一点也不搅乱 | как + ~ нимало не смущать |
| 一片混乱 | ужасная суматоха |
| 一片混乱 | беспорядок бросается в глаза |
| 一片混乱 | Вавилонское столпотворение |
| 一片混乱 | какой + ~ полный беспорядок |
| ...一片混乱 | ~ + 动词(第三人称) беспорядок царит (где-л.) |
| 一片混乱 | хаос |
| 一片混乱 | сплошной беспорядок |
| 一片混乱使...吃惊 | беспорядок удивил (кого-л.) |
| 一片混乱使...吃惊 | беспорядок поразил (кого-л.) |
| 一绺绺长发乱了 | длинные пряди волос путались |
| 一身乱毛的狗 | взлохмаченная собака |
| 七乱八糟 | кавардак |
| 七乱八糟 | беспорядочный |
| 七乱八糟 | безобразный |
| 七乱八糟 | в полном беспорядке |
| 七乱八糟 | как-попало |
| 七乱八糟 | вверх дном |
| 七乱八糟 | запутанный |
| 七乱八糟 | хаос |
| 七乱八糟 | путаница |
| 七乱八糟 | беспорядок |
| 七五骚乱 | волнения уйгур в Урумчи 5 июля 2009 года |
| 七国之乱 | восстание семи уделов (154 год до н. э., восстание семи удельных князей против центральных властей империи Хань во время правления см. 汉景帝) |
| 七王之乱 | восстание семи уделов (154 год до н. э., восстание семи удельных князей против центральных властей империи Хань во время правления см. 汉景帝) |
| 三藩之乱 | Восстание трёх «князей-данников» |
| 三藩之乱 | Восстание трёх вассалов (империя Цин, 1673-1681 гг.) |
| 三藩之乱 | Война саньфань |
| 三藩叛乱 | Восстание трёх «князей-данников» |
| 三藩叛乱 | Восстание трёх вассалов (империя Цин, 1673-1681 гг.) |
| 三藩叛乱 | Война саньфань |
| 上之为政，得下情则治，不得下情则乱 | зная конкретную ситуацию в низах, можно управлять государством, в противном случае - нет |
| 上面太乱了 | разбери у себя на столе — там страшный беспорядок |
| 不乱用钱 | беречь деньги |
| 不久前的骚乱 | недавние волнения |
| 不停来回乱钻 | вертеться вьюном |
| 不公道地乱议论 | говорить несправедливо |
| 不加区分地乱扔 | ~ + как валить без разбора |
| 不加选择地乱拿 | 动词 + без ~у (或 ~а) брать без разбора |
| 不加选择地乱拿 | 动词 + без ~у (或 ~а) брать без разбору |
| ...不喜欢杂乱无章 | беспорядок не нравится (кому-л.) |
| 不容许忙乱 | не терпеть суеты |
| 不得乱说乱动 | не говорить и не делать того, что недозволено |
| 不慌不乱 | медлительный |
| 不慌不乱 | без суеты |
| 不慌不乱 | не спеша |
| 不慌不乱 | без спешки |
| 不慌不乱 | неторопливо |
| 不慌不乱 | неторопливый |
| 不时地摸摸凌乱的头发 | поглаживать спутавшиеся волосы |
| 不能容忍混乱 | не терпеть беспорядка |
| 不要乱吐瓜子壳 | нельзя плевать шелуху арбузных семечек куда попало |
| 不要乱扔垃圾 | не разбрасывайте мусор |
| 不负责任地乱说 | бросаться обещаниями |
| 不负责任地乱说 | бросаться словами |
| 世乱 | смутное время (для страны) |
| 世乱 | смуты века |
| 世乱则礼慝 | если в мире царит смута, то культурность гибнет |
| 世乱则礼慝 | если в мире царит смута, то этикет гибнет |
| 世治则以义卫身，世乱则以身卫义 | когда мир спокоен — справедливость оберегает личность человека, когда в мире хаос — личность защищает справедливость |
| 世界不安和动乱的主要根源 | главный источник нестабильности и беспорядков в мире |
| 东零西乱 | всё вверх ногами |
| 东零西乱 | хаотично |
| 东零西乱 | в полном беспорядке |
| 丝扣紊乱 | резьба исчезающих ниток |
| 丝片散乱 | рассыпание мотка |
| 严禁乱扔果皮纸屑 | бросать фруктовую кожуру и бумажные обёртки строго запрещёно |
| 丧乱 | волнения |
| 丧乱 | развал |
| 丧乱 | разруха |
| 丧乱 | смятение |
| 丧乱 | бедствие |
| 丧乱 | смуты |
| 丧乱蔑资 | пострадать в смутное время и лишиться средств к существованию |
| 中世纪的混乱 | хаос средних веков |
| 中国以诗书礼乐法度为政，然尚时乱 | и хотя это так, всё же часто возникают смуты |
| 中国以诗书礼乐法度为政，然尚时乱 | управление Китая строится на принципах «Шицзина», «Шуцзина», «Лицзи» и «Юэцзина» |
| 临危不乱 | не пугаться в критический момент |
| 临危不乱 | не терять голову не пасовать перед смертельной опасностью |
| 临危不乱 | не страшиться в критический момент |
| 企图发动武装暴乱 | С целью вызвать вооруженный мятеж |
| 会场乱了秩序了 | нарушить порядок на месте собрания |
| 会场乱了秩序了 | расстроить порядок на месте собрания |
| 会计帐目混乱 | беспорядочность ведения бухгалтерских книг |
| 倡乱 | поднимать мятеж |
| 倡乱 | сеять смуту |
| 倡乱 | бунтовать |
| 切勿乱摔 | не бросать |
| 切莫乱用眼药水 | ни в коем случае нельзя злоупотреблять глазными каплями |
| 列车运行紊乱 | расстройство движения поездов |
| 利用混乱 | пользоваться замешательством |
| 别乱动 | не юли |
| 别乱动 | сиди спокойно |
| 别再乱花钱了 | довольно мотать деньги |
| 别在我桌子上乱翻 | не рой у меня на столе |
| 到处胡乱筑巢 | глупо гнездиться, где попало |
| 制止慌乱 | пресекать панику |
| 制止混乱 | прекратить безобразие |
| 制治于未乱 | установить порядок до того, как произойдёт мятеж (предупредив беспорядки) |
| 制造混乱 | сеять панику |
| 制造混乱 | сеять смуту |
| 制造混乱 | создать панику |
| 制造混乱 | создать беспорядок |
| 制造混乱 | посеять панику |
| 刺耳的狂喊乱叫 | пронзительный рёв |
| 匪乱 | смута |
| 匪乱 | разбой |
| 各房间里乱七八糟 | в комнатах хаос |
| 各种胡言乱语 | всякий вздор |
| 各种颜色的灯光使人眼花缭乱 | в глазах пестрило от разноцветных огней |
| 各色小吃摊杂乱无序 | лотки с разнообразной едой беспорядочно расставлены |
| 同混乱现象作斗争 | бороться с беспорядком |
| 后乱以武 | затем исполняется кода на медных ударных |
| 后乱以武 | затем исполняется финал на медных ударных |
| 吓得浑身乱颤 | перепугаться до дрожи во всём теле |
| 君实欲天下之治而恶wù其乱也，当为宫室不可不节 | если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов |
| 启程前一番忙乱 | предотъездная суета |
| 吹得天花乱坠 | красиво хвастаться |
| 唯恐天下不乱 | стремиться к тому, чтобы создать в мире хаос |
| 唱乱 | затевать смуту |
| 唱乱 | поднимать смуту |
| 嘴乱易惹祸，树大易招风 | болтливый язык накликает неприятности, высокое дерево привлекает ветер |
| 在人群中乱钻 | шнырять в толпе |
| 在危急之时，若能清明在躬，不要乱了心思，自能想出解决的办法 | можно найти выход из любой сложной ситуации, если сохранять безмятежность и спокойствие не теряя головы |
| 在...发现混乱现象 | видеть в чём-л. беспорядок |
| 在...发现混乱现象 | найти в чём-л. беспорядок |
| 在土里乱拱乱刨 | рыться в земле |
| 在垃圾里乱刨 | рыться в мусоре |
| 在墙根土台旁乱刨 | ~ + где рыться у завалинки |
| 在房间里乱放着 | валяться в комнате |
| 在森林中迷路乱走 | блудить по лесу |
| 在沙土里乱刨 | рыться в песке |
| 在沙里乱刨 | ~ + в чём рыться в песке |
| 在混乱中不知所措 | теряться в хаосе |
| 在牛栏中乱跳乱跑 | ~ + где кружиться по хлеву |
| 在特殊的情况下，有些叛乱是可以传檄而定的。 | При определённых обстоятельствах мятеж можно подавить угрозами |
| 在粪堆里乱刨 | рыться в навозе |
| 在粪堆里乱刨找食吃 | рыться в навозной куче |
| 在院子里乱放着 | ~ + где валяться во дворе |
| 在院子里到处乱飞的小鸟 | птичка во дворе перелетает с места на место |
| 在霍乱流行时只有儿子安然无恙 | уцелел только сын в холеру |
| 地上怎么乱七八糟的？ | Почему на полу такой беспорядок? |
| 地板上乱扔着 | валяться на полу |
| 地板上到处是乱扔的纸头 | что + ~ется на полу валяется бумага |
| 处乱不惊 | хладнокровный |
| 处乱不惊 | невозмутимый |
| 处乱不惊 | сохранять хладнокровие |
| 处乱不惊 | не падать духом |
| 处于一片混乱 | в хаотичном состоянии |
| 处于一片混乱 | находящийся в беспорядочности |
| 处于混乱状态 | быть в беспорядке |
| 处于神经错乱的状态 | находиться в состоянии умоисступления |
| 备乱 | принять меры на случай беспорядков (мятежа) |
| 复乱 | пресекать смуту |
| 大乱 | нарушение порядка |
| 大乱 | полнейший беспорядок |
| 大乱 | полный хаос |
| 大乱 | смятение |
| 大乱 | беспорядок |
| 大乱靡定 | великая смута не прекратилась |
| 大厅里乱作一团 | в зале поднялась суматоха |
| 大街上一片混乱 | на улице царствовала сумятица |
| 大街上喧闹而慌乱 | на улицах шум, тревога |
| 大规模的骚乱 | какие + ~я массовые волнения |
| 大规模的骚乱 | какие + ~я широкие волнения |
| 天下大乱 | нарушение порядка во Вселенной |
| 天下大乱 | абсолютный беспорядок во всём в мире |
| 太乱 | очень беспорядочный |
| 太杂乱 | большой беспорядок |
| 夫可敢?是将为乱乎? | Как он посмел? Разве не приведёт это к смуте? |
| 头发乱翘的脑袋 | вихрастая голова |
| 头发散乱 | что + ~ется волосы путаются |
| 头发蓬乱的男孩子 | взъерошенный мальчик |
| 头发蓬乱的脑袋 | чубатая голова |
| 头脑里乱七八糟 | беспорядок в голове |
| 头脑里一团乱麻 | мешанина в голове |
| 小不忍则乱大谋 | нехватка выдержки в малом порой портит большое начинание |
| 小不忍则乱大谋 | нетерпимость к пустякам может испортить большое дело |
| 小规模叛乱 | мелкие бунты |
| 崩乱 | гибнуть |
| 崩乱 | приходить в хаос |
| 崩乱 | разваливаться |
| 异常忙乱 | страшная суматоха |
| 异常混乱 | необыкновенный беспорядок |
| 弄乱 | вносить беспорядок |
| 把东西、问题等弄乱 | перепутывать |
| 弄乱线、绳、头发等 | перепутывать |
| 弄乱 | напутать |
| 弄乱 | привести в беспорядок |
| 弄乱架上的商品 | перепутывать товары на полке |
| 弄乱架上的货物 | путать товары на полке |
| 弄乱桌子上的文件 | путать бумаги на столе |
| 弄乱的头发 | растрёпанные волосы |
| 弄乱足迹 | путать следы |
| 弄乱辫子 | растрепать косу |
| 引起动乱 | 动词 + ~я вызвать волнения |
| 引起忙乱 | поднимать возню |
| 引起忙乱 | вносить суматоху |
| 引起忙乱 | поднять возню |
| 引起慌乱 | поднимать панику |
| 引起慌乱 | поднимать суматоху |
| 引起慌乱 | вызывать панику |
| 引起敌军队伍溃乱 | внести расстройство в ряды противника |
| 引起混乱 | 动词 + ~ (相应格) вызвать беспорядок |
| 引起混乱 | вызывать замешательство |
| 引起混乱 | вызвать смуту |
| 引起混乱 | вносить замешательство |
| 引起混乱 | производить суматоху |
| 引起混乱 | вызвать замешательство |
| 弭乱 | устранить смуту |
| 弭乱 | подавить мятеж (восстание) |
| 怙乱 | воспользоваться смутой в своих целях |
| 思想混乱 | идейная неразбериха |
| 思想混乱 | беспорядок в мыслях |
| 思想混乱 | идеологическая путаница |
| 思想混乱 | путаться в мыслях |
| 思想混乱 | идейная путаница |
| 思想混乱 | моральное смятение |
| 思想混乱 | сумбур в мыслях |
| 思想混乱 | что + ~ется мысли путаются |
| 思想混乱 | путаница в мыслях |
| 思绪紊乱 | мысль разбегаться |
| 思绪紊乱 | мысль разбежаться |
| 无人称 因饮酒或强烈感受思绪纷乱 | шуметь мит в голове |
| 思维不乱 | грамотно мыслить |
| 思维紊乱 | путаница в голове |
| 思维紊乱 | неразбериха в мыслях |
| 思虑烦乱 | спутанные мысли |
| 意乱 | путаница в мыслях |
| 意乱神迷 | потерять самообладание |
| 意乱神迷 | быть очарованным |
| 意见乱七八糟 | суждения представляют хаос |
| 意识错乱 | сознание путалось |
| 愦乱 | растерянный |
| 愦乱 | растеряться |
| 愦乱 | взволнованный |
| 愦乱 | взволноваться |
| 成混乱 | прийти в расстройство |
| 成混乱 | приходить в расстройство |
| 成群乱窜 | так и кишит |
| 我们眼花缭乱 | 动词 + 前餐词 + ~ (相应格) наши глаза разбегались от разнообразия (чего-л.) |
| 我倒疑惑那是吴荪甫他们故意造的谣言，乱人耳目!――茅盾《子夜》— | Сомневаюсь, что это У Суньфу, они специально распустили слухи! — Мао Дунь, «Полночь» |
| 我的天！家里怎么这么乱！Боже | мой! Что за бардак дома?! |
| 我的心中怦怦乱跳 | мое сердце сильно забилось |
| 我脑子里一切都乱糟糟的 | всё в голове у меня путалось |
| 我脑子里很乱 | ~ + 动词(第三人称) хаос был у меня в голове |
| 战乱 | военная смута |
| 戡乱 | подавлять смуту (беспорядки) |
| 戡乱 | усмирять мятеж (бунт) |
| 戡乱和丛林战学校 | Школа подготовки к ведению противоповстанческих действий и боевых действий в джунглях |
| 戡乱战争 | боевые действия карательные акции против повстанческого движения |
| 戡乱行动 | операции против повстанцев |
| 戳乱 | усмирять беспорядки (термин, используемый в гоминьдановском Китае) |
| 戳乱 | усмирять бунты (термин, используемый в гоминьдановском Китае) |
| 房室传导紊乱 | нарушение атрио-вентрикулярной проводимости сердца |
| 房间家务显得乱七八糟 | 动词 + ~ комната 或 хозяйство представляет хаос |
| 房间房子里乱七八糟 | ~ + где беспорядок в комнате (或 доме) |
| 房间里乱七八糟 | хаос в комнате |
| 房间里乱七八糟 | в комнате кавардак |
| 房间里乱七八糟 | в комнате беспорядок |
| 房间里一片混乱 | в комнате царит беспорядок |
| 指导思想上的拨乱反正 | работа по поправлению допущенных ошибок в руководящей идеологии |
| 挑起大规模骚乱 | спровоцировать массовые беспорядки |
| 挠乱 | будоражить |
| 挠乱 | вносить смуту |
| 挠乱 | тревожить |
| 挠乱 | возбуждать смуту |
| 挠乱 | возмущать |
| 挠乱子 | возбуждать смуту (беспорядки) |
| 挨了打的鸭子——乱窜 | бегать в панике |
| 挨了打的鸭子——乱窜 | побитая утка - сновать туда-сюда |
| 搅乱 | причинять беспокойство |
| 搅乱 | будоражить |
| 搅乱 | запутать |
| 搅乱 | перепутать |
| 搅乱 | учинять беспорядки |
| 搔乱 | поднимать смуту |
| 搔乱 | расстраивать |
| 搔乱 | приводить в беспорядок |
| 搞乱 | перепутывать |
| 搞乱 | запутать (что-л.) |
| 搞乱 | перепутать |
| 搞乱原来的打算 | путать расчёты |
| 搞乱室内的东西 | ~ + что перепутывать вещи в комнате |
| 搞乱桌子上的文件 | перепутывать бумаги на столе |
| 搞乱...的生活方式 | расстроить быт (кого-чего-л.) |
| 攘平动乱 | раздираемая смутами |
| 攘平动乱 | неспокойная (эпоха) |
| 支持叛乱分子 | поддерживать мятежников |
| 收拾乱局 | выправить беспорядочную ситуацию |
| 收拾乱局 | убирать беспорядок |
| 政治动乱 | политические волнения |
| 政治动乱破坏 | политические смуты разоряли |
| 明显的慌乱神色使...格外突出 | явная растерянность выделяла (кого-л.) |
| 昏乱 | сбиться |
| 昏乱 | смешаться |
| 昏乱 | смутиться |
| 昏乱 | суматошный |
| 昏乱 | неустойчивый |
| 昏乱 | бестолковый |
| 昏乱 | сбивчивый |
| 昏乱 | прийти в смятение |
| 昨天乱了一天 | вчера захлопотался сбивался с ног целый день |
| 昼夜节律紊乱 | нарушение режима сна |
| 昼夜节律紊乱 | расстройство циркадного ритма |
| 显示出混乱状态 | проявлять замешательство |
| 月经紊乱 | менструальные расстройства |
| 月经迷乱 | менструальные расстройства |
| 有乱君，无乱国 | бывают безнравственные правители, но не бывает безнравственного государства |
| 有意制造混乱 | Мутить воду |
| 朋友突然到来打乱 | неожиданный приезд друга путал |
| 期待有骚乱 | ждать волнений |
| 木容许杂乱无章 | не допускать беспорядка |
| 本性错乱 | природная аберрация |
| 植物神经功能紊乱 | функциональное расстройство вегетативной нервной системы |
| 欢奔乱跳 | быть вне себя от радости |
| 欢奔乱跳 | прыгать и скакать от радости (восторга) |
| 欢蹦乱跳 | скакать и прыгать от радости (восторга) |
| 欢蹦乱跳的鱼儿 | прыгающая рыбка |
| 欢迸乱跳 | скакать и прыгать от радости (восторга) |
| 欺世乱俗 | обманывать людей и нарушать таможню (англ. deceive the people and violate the customs) |
| 民之贪乱宁为荼毒 | При том, что людишки жадны и мятежны, Отравою горькой им нравится быть... |
| 民众骚乱 | народное волнение |
| 民众骚乱 | общественные беспорядки |
| 氨基酸代谢紊乱 | нарушение обмена аминокислот |
| 活而不乱，管而不死 | оживлять, не дезорганизуя, управлять, не умерщвляя |
| 活蹦乱跳 | прыгать |
| 活蹦乱跳 | резвый |
| 活蹦乱跳 | подвижный |
| 活蹦乱跳 | резвиться |
| 演题时搞乱 | путаться в решении задачи |
| 漫不经心地乱堆着 | небрежно валяться |
| 爚乱天下 | привести Поднебесную в хаос и разброд |
| 爱尔托生物性霍乱弧菌 | холерный вибрион биотипа Эль-Тор |
| 猾乱 | бесчинствовать |
| 猾乱 | вызывать смуту |
| 理乱 | порядок и беспорядок (смута) |
| 理乱 | ликвидировать смуту (беспорядки) |
| 理清混乱中的头绪 | 动词 + в ~е разобраться в хаосе |
| 生乱 | вызывать смуту |
| 生产混乱 | дезорганизация производства |
| 生活的进程莫名其妙地打乱了 | ход жизни непонятно нарушился |
| 生逢乱世 | родиться в неспокойное время |
| 由于秩序混乱而落后 | ~ + по какой причине отставать из-за беспорядка |
| 甲于内乱 | все беды начались с внутренних смут |
| 电解质紊乱 | электролитные расстройства |
| 男女无辨则乱升 | если не установить дифференциации между мужчинами и женщинами, получится полная неразбериха |
| 眊乱 | смута |
| 眊乱 | расстройство |
| 眊乱 | возмущение |
| 眊乱 | беспорядок |
| 看不惯混乱现象 | ненавидеть беспорядок |
| 眼前的东西乱成一团 | предметы в глазах путались |
| 眼花撩乱 | глаза слепнут от обилия красок (огней) |
| 眼花撩乱 | пестрит в глазах |
| 眼花撩乱 | в глазах зарябило |
| 眼花撩乱 | глаза разбегаются (при виде чего-л.) |
| 眼花缭乱 | глаза слепнут от обилия красок (огней) |
| 眼花缭乱 | пестрит в глазах |
| 眼花缭乱 | в глазах зарябило |
| 眼花缭乱 | глаза разбегаются (при виде чего-л.) |
| 眼花缭乱的感觉 | ощущение мельтешни |
| 砖到处乱放 | кирпичи валяются как попало |
| 砖到处乱放 | кирпичи разбросаны как попало |
| 砖头乱堆着 | кирпичи валяются |
| 破瓶子乱罐子 | никчёмная вещь |
| 破瓶子乱罐子 | разбитые вазы, разбросанные кувшины |
| 破瓶子乱罐子 | пустяковина |
| 破瓶子乱罐子 | ерунда |
| 礼烦则乱 | чересчур многосложные обряды ведут к беспорядку |
| 社会动乱的鼓动者 | детонатор общественного беспокойства |
| 稀乱 | как попало |
| 稀乱 | напропалую |
| 稀乱 | совершенно беспорядочный |
| 稀乱八糟 | как попало |
| 稀乱八糟 | напропалую |
| 稀乱八糟 | совершенно беспорядочный |
| 稔乱 | назревшие беспорядки |
| 稔乱 | давно надвигающийся хаос |
| 笼罩着一片混乱 | ералаш царил |
| 紊乱 | расстройство |
| 紊乱 | хаотичный |
| 紊乱 | беспорядочный |
| 紊乱 | нарушение |
| 紊乱 | завихрение |
| 紊乱 | перепутаться |
| 紊乱 | путаться |
| 紊乱 | спутаться |
| 紊乱 | турбулентность |
| 紊乱 | хаос |
| 紊乱 | беспорядок |
| 紊乱学 | теория хаоса |
| 紊乱的 | беспорядочный |
| 紊乱的思绪 | расстроенное воображение |
| 紊流逆增乱流逆温涡流逆温 | инверсия турбулентности |
| 缠乱 | сбивать с толку |
| 缠乱 | перепутывать |
| 缠乱 | запутывать |
| 缠乱 | вовлекать в смуту (мятеж) |
| 缤乱 | беспорядочный |
| 缤乱 | смешанный |
| 缤乱 | хаотический |
| 缤乱 | спутанный |
| 缭乱 | быть в растерянности |
| 缭乱 | смешаться (о настроении, мыслях) |
| 缭乱 | привести в беспорядок |
| 缭乱 | спутать |
| 缭乱 | мелькать в глазах |
| 缭乱 | рябить в глазах |
| 缭乱 | кружиться в беспорядке (напр. о снежинках, лепестках цветов) |
| 缭乱 | кружиться вихрем |
| 老鼠跳到钢琴上——乱谈 | болтать вздор |
| 老鼠跳到钢琴上——乱谈 | нести околесицу (см. 乱谈 созвучно см. 乱弹) |
| 老鼠跳到钢琴上——乱谈 | мышь запрыгнула на рояль - бренчит, как попало |
| 耗乱 | неясный |
| 耗乱 | спутанный |
| 脏乱 | грязный и беспорядочный |
| 脏乱差 | грязь, отсутствие дисциплины и низкий уровень обслуживания (напр. в ресторане) |
| 脑子里乱七八糟 | ~ + в чём хаос в голове |
| 脑子里很乱 | хаос в голове |
| 脚下全是乱石杂草 | под ногами были сплошь бутовые камни да сорняки |
| 脚步错乱 | сбиться с ноги |
| 舞步错乱 | спутаться в танце |
| 营乱 | вводить в заблуждение |
| 营乱 | сеять смуту |
| 营乱 | возбуждать |
| 营乱 | устраивать беспорядки |
| 言语凌乱 | непонятная речь |
| 言语凌乱 | бессвязная речь |
| 言语凌乱 | тарабарщина |
| 言语凌乱 | неграмотная речь |
| 言语凌乱 | невнятная речь |
| 言语散乱 | бессвязанность речи |
| 言语混乱 | (кто +) ~ется + в чём путаться в словах |
| 言语错乱 | парафразия |
| 言语错乱 | шизофазия |
| 调乱 | разрегулировка разрегулирование |
| 谋乱 | планировать бунт |
| 谬乱 | беспорядок |
| 谬乱 | хаос |
| 谬乱 | смешиваться |
| 谬乱 | запутываться |
| 谬乱 | путаница |
| 败乱 | расстраивать |
| 败乱 | беспорядок |
| 败乱 | хаос |
| 败乱 | приходить в полное расстройство после поражения |
| 败乱 | терпеть полный разгром |
| 贸乱 | быть в беспорядке |
| 贼乱 | мятеж |
| 贼乱 | беспорядок |
| 贼乱 | смута |
| 适遭暴乱 | быть охваченным жестокими смутами |
| 逆乱 | смута |
| 逆乱 | беспорядки |
| 逆乱 | волнения |
| 逆乱 | мятеж |
| 逆乱 | переживать смуту (мятеж) |
| 通乱 | вступать в незаконную связь |
| 通乱 | прелюбодействовать |
| 造成敌人营垒混乱 | производить замешательство в лагере врага |
| 造成混乱 | приводить к путанице |
| 锐乱舷角鱼雷攻击 | торпедный с острых курсовых углов цели |
| 错乱 | расстроиться |
| 错乱 | расстроенный |
| 错乱 | аберрация |
| 错乱 | нарушения в работе |
| 错乱 | перепутанный |
| 错乱 | беспорядочный |
| 错乱 | спутать |
| 错乱 | в показаниях (напр. индикаторных приборов) |
| 错乱 | смешать |
| 错乱了的神经 | расстроенные нервы |
| 霍乱孤菌 | холерный вибрион |
| 霍乱工作队 | Целевая группа по борьбе с холерой |
| 霍乱弧菌 | холерный вибрион Коха |
| 霍乱弧菌 | холерный вибрион (лат. Vibrio cholerae) |
| 霍乱时期的爱情 | «Любовь во время холеры» (роман Габриэля Гарсиа Маркеса) |
| 霍乱流行的原因 | причина эпидемии холеры |
| 霍乱疫苗 | вакцина против холеры (生物制品) |
| 霍乱病 | холера |
| 霍乱病例 | случай заболевания холерой |
| 霍乱病床 | койки для больных холерой |
| 转霍乱蔓延 | холера гуляет |
| 霍乱转筋 | холерные судороги |
| 霍乱防治 | борьба с холерой |
| 霍乱隔离病房 | холерный барак |
| 鬓乱钗横 | локоны запутаны и шпильки легли поперёк (образн. о женщине: заспанная и нечёсаная, заспанная и взлохмаченная) |
| 鸡在乱刨 | куры роются |
