| Chinese | Russian |
| 不记名背书 | бланковый индоссамент |
| 专用背书 | специальный индоссамент |
| 两级损益计算书或损益表 | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| 个人保证书 | личная гарантия |
| 临时证明书 | временный сертификат |
| 书右页 | правая страница книги |
| 书粮 | расходы на обучение |
| 书面协议 | соглашение в письменной форме |
| 书面建议 | письменное предложение |
| 书面报价 | письменное предложение |
| 事故报告事故证明书 | аварийный акт |
| 事故证明书 | аварийный акт |
| 产品活页说明书 | брошюра с описанием изделий |
| 产品规格说明书 | техническая характеристика изделия |
| 产品说明书 | характеристика изделия |
| 产品说明书 | брошюра с описанием изделий |
| 产地证书 | сертификат происхождения |
| 产地证明书 | сертификат происхождения |
| 付款保证书 | гарантия платежа |
| 付款确认书 | подтверждение платежа |
| 企业介绍书 | паспорт предприятия |
| 优先申请书 | заявка, дающая преимущественное право |
| 供货通知书 | требование на поставку |
| 保证书 | поручительство |
| 保证书 | поручительская гарантия |
| 保险投保书 | временное свидетельство о страховании |
| 信托证书 | письменный документ, по которому учреждается траст |
| 借款许可书 | разрешение на получение ссуды |
| 借款证书 | расписка о предоставлении займа |
| 倡议书 | письменное предложение |
| 债务证书 | долговые обязательства |
| 做出空白转止背书 | делать бланковую передаточную надпись |
| 免费背书 | безоборотный индоссамент (индоссамент, содержащий формулу «без оборота на меня») |
| 公司基础证书 | акт об учреждении компании |
| 公司成立证书 | акт об учреждении компании |
| 公证委托书 | гарантийное письмо |
| 公证报告检验证书 | акт осмотра и экспертизы |
| 兽医证书 | ветеринарное свидетельство |
| 农业证书 | закладная на ферму |
| 准备海损清算书 | подготавливать диспашу |
| 凭保证书替换 | замена по гарантии |
| 凭说明书买卖 | продажа по описанию |
| 凭说明书销售 | продажа по описанию |
| 出口申请书 | заявка на экспорт |
| 出资证明书 | инвестиционный сертификат (свидетельство) |
| 分发商品说明书 | рассылать проспекты |
| 利用背书人或转让人的办法 | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель |
| 制订申请书 | разработка заявочного документа |
| 前手背书人 | предшествующий индоссант |
| 前背书人 | предыдущий индоссант |
| 办理拒付证书的费用 | расходы по протесту |
| 办理拒付证书的费用 | расход по протесту |
| 募集说明书 | проспект эмиссии |
| 原产地证书 | сертификат происхождения |
| 原产地证明书 | сертификат происхождения |
| 发出背书 | поставить индоссамент |
| 发放贷款说明书 | проспект эмиссии |
| 发给发明人证书 | выдача авторского свидетельства |
| 发给委托书 | выдавать доверенность |
| 发运准许证书 | разрешение на отгрузку (товара) |
| 合同修改书 | дополнение к контракту |
| 合格证质量证明书 | сертификат о качестве |
| 呈送补充书 | подача дополнений |
| 商品产地证明书 | сертификат происхождения |
| 商品检验证明书 | сертификат качества товара (commodity inspection certificate) |
| 商情报告书 | конъюнктурный обзор |
| 商检证书 | акт осмотра |
| 国际商事证明书 | международный торговый сертификат |
| 图书行业 | книжная отрасль |
| 基准书 | справочная книга |
| 备件说明书 | спецификация на запчасти |
| 定货确认书 | подтверждение заказа |
| 实施议定书 | выполнять протокол |
| 审计员对公司财务报表情况的的鉴定书 | заключение ревизора о состоянии финансовой отчетности компании |
| 审计证书 | заключение бухгалтера-ревизора |
| 对外文书 | внешний документ |
| 对海损清算书提出异议 | оспаривать диспашу |
| 履行合同保证书 | гарантия выполнения контракта |
| 工作说明书 | описание рабочего задания |
| 延期申请书 | ходатайство об отсрочке |
| 开信用证通知书 | авизо об открытий аккредитива |
| 开立信用证委托书 | поручение на открытие аккредитива |
| 开立信用证通知书 | распоряжение об открытии аккредитива |
| 开证书 | выписывать сертификат |
| 得到证明书 | получать паспорт |
| 总结报告书 | отчётный документ |
| 总结报告总结报告书 | отчётный документ |
| 意向书 | протокол о намерениях |
| 意向议定书 | протокол о намерениях |
| 意愿书 | протокол о намерениях |
| 托收委托书 | инкассовое поручение |
| 托收指示书 | платёжное требование (документ) |
| 承付通知书 | авизо об акцепте |
| 承诺书 | гарантийное письмо |
| 投书 | подавать документ (прошение, жалобу) |
| 投标报价书 | предложение цены на торгах |
| 投资证书 | инвестиционный сертификат |
| 投资证书 | депозитный сертификат |
| 报告文书 | отчётные документы |
| 抵押书 | залоговое письмо |
| 抵押背书 | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг |
| 抵押证书 | ипотечный акт |
| 抵押证书 | закладная (на недвижимость, судно) |
| 招股计划书 | проспект эмиссии (ценных бумаг) |
| 持有证书 | держать сертификат |
| 按通知书交货 | поставка по требованию |
| 授予证书 | выдавать сертификат |
| 接收确认书 | подтверждение приёмки |
| 提交背书 | поставить индоссамент |
| 提交证书 | представлять сертификат |
| 提出投标申请书日期 | дата представления заявки на участие в торгах |
| 撤回拒付证书 | отозвать протест |
| 撤销发明人证书 | аннулирование авторского свидетельства |
| 撤销通知书 | аннулировать авизо |
| 支付委托书 | платёжное поручение |
| 支付委托书 | приказ о платеже |
| 支付通知书 | авизо о платеже |
| 收到通知书 | входящее авизо |
| 收益计算书 | счет прибылей |
| 收购委托书 | поручение на закупку |
| 放弃拒付汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
| 放弃拒绝承兑汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
| 故障说明书 | описание дефекта |
| 救助财务报告书 | распределение вознаграждения за спасение |
| 方案协定计划议定书 | соглашение о проекте |
| 施工书 | наряд на выполнение работ |
| 无担保的背书 | безоборотный индоссамент (индоссамент, содержащий формулировку "без оборота на меня") |
| 无记名背书 | бланковый индоссамент |
| 无追索权的背书 | безоборотный индоссамент |
| 暂时股票证书 | подписной сертификат (сертификат акций, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости) |
| 期票拒付证书 | протест векселя |
| 期票空白背书 | делать на векселе бланковую передаточную надпись |
| 检疫证书 | карантинное свидетельство |
| 检疫证明书 | карантинное свидетельство |
| 检验证书与鉴定证书 | акт осмотра и экспертизы |
| 检验证明书 | сертификат инспекции |
| 汇票拒付款证书 | протест векселя из-за неплатежа |
| 海损报告书 | аварийный акт |
| 熏蒸证书 | фумигационный сертификат |
| 特别背书 | именной индоссамент |
| 环境影响报告书 | заключение о воздействии на окружающую среду |
| 用背书转让文件 | передать документ по индоссаменту |
| 略式背书 | бланковый индоссамент |
| 确认信用证书 | подтвержденный аккредитив |
| 票据拒付证明书 | опротестование векселя |
| 票据拒绝承兑证书 | протест векселя из-за неакцепта |
| 移交工程项目证明书 | сертификат о передаче объекта |
| 空白背书 | бланковый индоссамент |
| 签发担保书 | выдача гарантии |
| 纳税证明书 | налоговый сертификат |
| 纳税证明书 | свидетельство об уплате налогов |
| 结汇证明书 | валютный сертификат |
| 给养证明书 | продовольственный аттестат |
| 给客户的通知书 | авизо клиенту |
| 绝对背书 | неограниченный индоссамент |
| 维护及使用说明书 | инструкция по уходу и эксплуатации |
| 股份证书 | свидетельство на долю участия в акционерном капитале |
| 股份证书 | сертификат о праве собственности на акции |
| 股票证书 | сертификат акции (обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение одной или некоторым количеством акций) |
| 背书人 | получатель |
| 背书人 | индоссант |
| 背书人 | жирант |
| 背书票据 | гарантированный вексель |
| 被背书人 | индоссатор |
| 被背书人 | жиратор |
| 被背书人 | индоссат |
| 计划议定书 | соглашение о проекте |
| 订单确认书 | подтверждение заказа |
| 订货确认书 | подтверждение заказа |
| 订货确认书确认定货 | подтверждение заказа |
| 认股权书 | подписной сертификат |
| 认股权证书 | подписной сертификат |
| 认购新股通知书 | документ на право льготной подписки на акции |
| 议定书签字日期 | дата подписания протокола |
| 记名式背书 | именной индоссамент |
| 许可证申请书 | заявка на получение разрешения |
| 设定抵押的文书 | залоговое письмо |
| 证书副本 | дубликат сертификата |
| 请求付款书 | требование платежа (документ) |
| 财务状况计算书 | отчет о финансовом состоянии |
| 货物原产地证明书 | сертификат происхождения |
| 货物品质证明书 | сертификат качества товара |
| 质押书 | залоговое письмо |
| 质押证书 | ипотечный акт |
| 质押证书 | закладная (на недвижимость, судно) |
| 购书优待券 | залоговый сертификат |
| 购买证书 | акт купли |
| 贯彻议定书 | выполнять протокол |
| 贷款批准书 | разрешение на кредит |
| 贷款承兑书 | авизо об открытии аккредитива |
| 贷款申请书 | заявление на получение ссуды |
| 贷款申请书 | обращение за кредитом |
| 贷记通知书 | кредитовое авизо |
| 赔偿保证书 | письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности |
| 赔偿保证书 | гарантийное письмо |
| 运行不可靠性证书 | акт о непригодности к эксплуатации |
| 运行不合格性证书 | акт о непригодности к эксплуатации |
| 运输协议书 | договор перевозки |
| 进货申请书 | требование на закупку |
| 进货申请书 | закупочное предписание |
| 适航证书 | сертификат о годности к плаванию |
| 通知书单 | авизо |
| 通知书 | мемориальный ордер |
| 重量证书 | сертификат веса |
| 银行资信证明书 | банковская референция |
| 银行资信证明书 | банковские референции |
| 银行通知书 | авизо банка |
| 销售证书 | акт продажи |
| 防疫证书 | карантинное свидетельство |
| 限额通知书 | лимитное извещение |
| 项目建议书 | заявка на проект |
| 颁发信用证通知书 | распоряжение об открытии аккредитива |
| 颁发证书 | выдавать сертификат |
