| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个人不管多么聪明，如果不勤恳学习，终究会落个苗而不秀。 | Как бы ни был кто умен, он неизбежно останется пустоцветом, если не будет усердно учиться |
| gen. | 一个半月的学习时间 | ~ + чего полтора учебных месяца |
| gen. | 一个月的实习 | месячная практика |
| gen. | 一包练习本 | пачка тетрадей |
| gen. | 一叠练习本 | стопка тетрадей |
| gen. | 一同工作与学习 | вместе работать и учиться |
| gen. | 一周学习三次 | заниматься три раза в неделю |
| gen. | 一块儿学习 | вместе заниматься |
| gen. | 一堆练习本 | куча тетрадей |
| gen. | 一大摞练习本 | целая кипа тетрадей |
| gen. | 一张练习本纸 | тетрадный лист |
| gen. | 一摞练习本 | кипа тетрадей |
| gen. | 一点儿恶习 | тень порока |
| gen. | 一级实习指导教师 | инструктор первого разряда |
| gen. | 一组练习题 | группа упражнений |
| gen. | 一般的学习成绩 | невысокая успеваемость |
| gen. | 一贯的习气 | всегдашняя манера |
| gen. | 三军联合作战演习 | объединённые боевые учения трёх видов ВС |
| gen. | 三级实习指导教师 | учитель-практикант третьего класса |
| gen. | 上一节课学习 | проходить на прошлом уроке |
| gen. | 上周学习 | проходить на прошлой неделе |
| gen. | 上演前复习 | повторять к спектаклю |
| gen. | 上船练习 | учебная тренировочная посадка |
| gen. | 上课前复习 | повторять перед уроком |
| gen. | 上车练习 | учебная тренировочная посадка |
| gen. | 下达演习初始态势 | Доложить исходную обстановку на учениях |
| gen. | 不习惯于... | отвыкнуть |
| gen. | 不习惯于... | отвыкать |
| gen. | 不习惯于体力劳动 | непривычка к физическому труду |
| gen. | 不习惯多出门 | отвыкнуть от поездок |
| gen. | 不习惯安静 | отвыкнуть от тишины |
| gen. | 不习惯干细活了 | отвыкать от тонкой работы |
| gen. | 不习惯弹钢琴 | отвыкать от игры на рояле |
| gen. | 不习惯早起洗冷水浴 | отвыкать вставать рано 或 принимать холодную ванну |
| gen. | 不习惯...样子 | отвыкнуть от вида (кого-чего-л.) |
| gen. | 不习惯的幽默 | непривычный юмор |
| gen. | ...不习惯的环境 | чуждая кому-л. обстановка |
| gen. | 不习惯的空空荡荡 | непривычная пустота |
| gen. | 不习惯的食品 | непривычная еда |
| gen. | 不再习惯乡间习俗 | отвыкать от деревенских обычаев |
| gen. | 不再习惯吃辣椒面包 | отвыкать от перца 或 хлеба |
| gen. | 不再习惯城市生活 | отвыкать от городской жизни |
| gen. | 不再习惯拥挤嘈杂 | отвыкать от тесноты 或 шума |
| gen. | 不再学习 | перестать изучать |
| gen. | 不同风俗习惯的人们 | кто-что + ~ев люди разнообразных обычаев |
| gen. | 不干净的练习本 | грязная тетрадь |
| gen. | 不求甚解的习惯 | привычка к верхоглядству |
| gen. | 不练习 | без практики |
| gen. | 不脱产学习 | безотрывное обучение |
| gen. | 不脱产学习 | учиться без отрыва от производства |
| gen. | 不良习俗 | дурной обычай |
| gen. | 不良习惯 | дурные привычки |
| gen. | 不良习惯 | дурная привычка |
| gen. | 不良习惯 | нездоровые привычки |
| gen. | 不良习惯 | вредные привычки |
| gen. | 不虚心学习就会停止进步，甚而退步 | если не работать старательно над собой, — можно остановиться в развитии, а то даже и начать регрессировать |
| gen. | 不要再学习了 | довольно заниматься |
| gen. | 不计较...的坏习惯 | мириться с чьей-л. дурной привычкой |
| gen. | 不道德的习俗 | распущенные нравы |
| gen. | 不道德的习俗 | распущенный нравы |
| gen. | 不遵守习俗 | отступать от обычая |
| gen. | 不遵守习俗 | отступить от обычая |
| gen. | 不间断地学习 | постоянно учиться |
| gen. | 不间断的学习过程 | непрерывный процесс обучения |
| gen. | 与...习俗决裂 | порывать с какой-л. традицией |
| gen. | 与坏习惯作斗争 | воевать с дурной привычкой |
| gen. | 与外国人一起学习 | заниматься с иностранцем |
| gen. | 与宇航员一起练习 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) тренироваться с космонавтом |
| gen. | 与演习官兵进行交流 | обменяться опытом с участвовавшими в учениях военнослужащими |
| gen. | 专习 | всецело предаваться изучению (чего-л.) |
| gen. | 专习 | упражняться исключительно в (чем-л.) |
| gen. | 专业学习班 | специальный семинар |
| gen. | 专业学习班 | специальные курсы |
| gen. | 专心学习 | полностью отдаваться учёбе |
| gen. | 专心学习 | уходить в учёбу |
| gen. | 专心学习 | заниматься сосредоточенно |
| gen. | 专心学习 | сосредоточиться на учёбе |
| gen. | 专心致志地做习题 | корпеть над задачей |
| gen. | 专用练习器 | специализированный тренажер |
| gen. | 专门学习哲学 | ~ + 动词 специально заниматься философией |
| gen. | 为参加比赛专门练习500米跑步 | ~ + в каком состоянии бегать на 500 метров |
| gen. | 世代相传的习惯 | привычка веков |
| gen. | 丘八习气 | армейские привычки |
| gen. | 业余学习问题 | вопрос самодеятельного обучения |
| gen. | 业务学习 | профессиональное обучение |
| gen. | 业务学习 | изучение задач |
| gen. | 东方习俗 | восточный обычай |
| gen. | 东方民族的风俗习惯 | восточные обычаи |
| gen. | 东方民族的风俗习惯 | восточный обычай |
| gen. | 伙伴关系全球学习网 | глобальная сеть обмена опытом по партнерским связям |
| gen. | 借助录音机学习 | изучать при помощи магнитофона |
| gen. | 借助电视学习 | изучать при помощи телевидения |
| gen. | 借助电视学习 | изучать с помощью телевидения |
| gen. | 分头去实习 | разъезжаться на практику |
| gen. | 分岀...来自习 | отводить на самостоятельное занятие |
| gen. | 分散复习 | раздельное повторение (учебного материала, информации) |
| gen. | 分析习题 | разбирать задачу |
| gen. | 分类训练讲习班 | Практикум по классификации |
| gen. | 分配学习和劳动时间 | делить время между учёбой и трудом |
| gen. | 初次演习 | первые манёвры |
| gen. | 初级阶段的学习 | первоначальное учение |
| gen. | 匆匆忙忙地复习 | повторять поспешно |
| gen. | 匆忙地复习 | повторять наспех |
| gen. | 化学习题集 | сборник задач по химии |
| gen. | 化学方面学习 | проходить по химии |
| gen. | 化学练习本 | тетрадь по химии |
| gen. | 北约在格鲁吉亚进行演习 | проведение учения НАТО в Грузии |
| gen. | 吃热食的习惯 | привычка к горячей пище |
| gen. | 各族人民生活和习俗的记载 | записи о жизни и обычаях народов |
| gen. | 各种习惯 | разные наклонности |
| gen. | 各种习惯 | разная наклонность |
| gen. | 各科学习成绩优秀 | Учиться на круглый пятерки |
| gen. | 各科学习成绩优秀 | учиться на круглые пятерки |
| gen. | 各科学习成绩齐头并进 | ровно учиться по всем предметам |
| gen. | 各自回去学习 | расходиться заниматься |
| gen. | 合上练习本 | закрыть тетрадь |
| gen. | 同不良习惯作斗争 | бороться с плохими привычками |
| gen. | 同义词练习 | упражнение на употребление синонимов |
| gen. | 同庸俗习气作斗争 | бороться с обывательщиной |
| gen. | 向人民群众学习 | учиться у народных масс |
| gen. | 向...介绍当地居民的习俗 | знакомить кого-л. с обычаями местного населения |
| gen. | 向他学习 | брать с него пример |
| gen. | 向他学习 | учиться у него |
| gen. | 向先进分子学习 | учиться у передовика |
| gen. | 向先进生产者学习 | учиться у передовиков производства |
| gen. | 向团员学习 | учиться у комсомольца |
| gen. | 向大家学习 | учиться у всех |
| gen. | 向...学习 | равняться |
| gen. | 向工农学习 | учиться у рабочих и крестьян |
| gen. | 向师傅学习 | ~ + у кого-чего учиться у мастера |
| gen. | 向年长的同志学习 | ~ + на кого-что равняться на старших товарищей |
| gen. | 向...提供学习的机会 | доставлять кому-л. возможность учиться |
| gen. | 向教授学习 | учиться у профессора |
| gen. | 向模范学习 | равняться по отличникам |
| gen. | 向现实生活学习 | учиться у жизни |
| gen. | 向生活学习 | учиться у жизни |
| gen. | 向群众学习 | учиться у масс |
| gen. | 吗啡习惯 | пристрастие к морфию |
| gen. | 吗啡习惯 | морфинизм |
| gen. | 土习 | местные нравы (обычаи) |
| gen. | 复习... | заниматься повторением (чего-л.) |
| gen. | 复习 | повторить |
| gen. | 复习 | повторение |
| gen. | 复习 | упражняться |
| gen. | 复习 | повторять |
| gen. | 复习作业 | повторять задание |
| gen. | 复习功课 | повторение урока |
| gen. | 复习功课 | повторять уроки |
| gen. | 复习功课 | ~ + что повторять урок |
| gen. | 复习功课 | прорепетировать |
| gen. | 复习...参加音乐会 | повторять к концерту |
| gen. | 复习式子 | повторить выражение |
| gen. | 复习形动词 | повторение причастия |
| gen. | 复习提纲 | конспект повторения |
| gen. | 复习数学 | повторение математики |
| gen. | 复习数学 | ~ + по чему готовиться по математике |
| gen. | 谚语复习是学习之母 | повторение- мать учения |
| gen. | 复习材料 | повторять материал |
| gen. | 复习栏 | рамка для повторения |
| gen. | 语法复习第二变位法 | повторение второго спряжения |
| gen. | 复习练习 | повторять упражнения |
| gen. | 复习老早学过的材料 | повторять старый материал |
| gen. | 复习考签 | повторять экзаменационные билеты |
| gen. | 复习要求 | требование повторения |
| gen. | 复习规则 | повторить правило |
| gen. | 复习规则 | повторять правило |
| gen. | 复习规则 | повторение правила |
| gen. | 复习诗歌 | повторять стихотворение |
| gen. | 复习语法 | повторять грамматику |
| gen. | 复习课 | повторительный урок |
| gen. | 复习课文 | повторять текст |
| gen. | 复习课程 | повторять предмет |
| gen. | 复习课程 | повторять дисциплины |
| gen. | 复习课程 | курсы переподготовки/повышения квалификации |
| gen. | 复习资料 | материалы для повторения |
| gen. | 复习迎考 | повторять для экзаменов |
| gen. | 复习难点 | повторять трудные места |
| gen. | 复杂的嫉习题 | сложное упражнение |
| gen. | 夏天的实习 | летняя практика |
| gen. | 外习生 | экстерн |
| gen. | 外国人在我国很多大学学习 | иностранец цы учатся во многих университетах страны |
| gen. | 外国冈俗习惯 | иностранные обычаи и нравы |
| gen. | 外国留学生来北京学习 | кто-что + приехал (о) иностранный студент приезжал в Пекин учиться |
| gen. | 外地实习计划 | программа стажировки на месте |
| gen. | 外语学习法 | теория изучения иностранных языков |
| gen. | 外语学习班 | курсы иностранных языков |
| gen. | 外语学习班 | курс иностранных языков |
| gen. | 多兵种反潜战术演习 | разнородное противолодочное |
| gen. | 多军种合成军事演习 | общевойсковые военные учения |
| gen. | 多少有点习惯... | отчасти привыкнуть к (чему-л.) |
| gen. | 多级演习 | многостепенное учение |
| gen. | 夜间学习 | заниматься ночами |
| gen. | 嬖习 | подчинение капризам фаворитов (фавориток) |
| gen. | 嬖习 | фавориты и любимчики |
| gen. | 嬖习 | фаворитизм |
| gen. | 射击练习 | ~ + в чём тренировка в стрельбе |
| gen. | 复射击练习 | стрельба |
| gen. | 射击练习仪 | стрелково-тренировочный прибор |
| gen. | 射击预习器材 | имитационные средства стрельбы |
| gen. | 尊重习俗 | уважать обычай |
| gen. | 尊重习俗 | уважать обычаи |
| gen. | 小型作战演习 | манёвры малого масштаба |
| gen. | 小孩在学习 | ребёнок учится |
| gen. | 小孩在这里已经习惯了 | ребёнок уже освоился здесь |
| gen. | 小市民习性 | мещанские повадки |
| gen. | 小市民生活习惯 | мещанский быт |
| gen. | 小市民的生活习惯 | быт мещанства |
| gen. | 小提琴练习曲 | упражнения на скрипке |
| gen. | 小明有个好习惯：每天早晨一定把床铺得平平整整的 | у Сяо-Мина была хорошая привычка: он каждое утро аккуратно и ровно заправлял кровать |
| gen. | 小组在学习 | кружок занимается |
| gen. | 小组学习 | кружковые занятия |
| gen. | 小组学习 | кружковое занятие |
| gen. | 少习 | привыкнуть с детства (смолоду) |
| gen. | 少shào习武伎 | с малолетства изучать военное искусство |
| gen. | 少习若天性 | привычка смолоду — вторая натура |
| gen. | 少睡习惯 | привычка мало спать |
| gen. | 尘习 | мирские обычаи (нравы) |
| gen. | 尝试成熟学习 | учёба методом проб и ошибок |
| gen. | 尝试法学习机 | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок |
| gen. | 市侩习气 | мещанство |
| gen. | 市委书记学习班 | семинар секретарей горкома |
| gen. | 布置练习要在星期二以前做完 | задавать упражнения к вторнику |
| gen. | 布置解五道习题 | задавать решить пять задач |
| gen. | 布雷演习 | учение по постановке мин |
| gen. | 开始结束学习 | 动词 + ~у начать 或 кончить учёбу |
| gen. | 开始学习 | начать изучение |
| gen. | 开始学习 | 动词 + ~ (相应格) начать изучение |
| gen. | 开始学习 | начинать заниматься |
| gen. | 转开始学习 | усаживаться за парту |
| gen. | 开始学习 | подходить к занятиям |
| gen. | 开始学习 | начать учение |
| gen. | 开始学习 | ~ + инф пойти учиться |
| gen. | 转开始学习 | сесть за парту |
| gen. | 开始学习 | обратиться к изучению |
| gen. | 开始学习的学字母阶段 | букварный период начального обучения |
| gen. | 开始学习知识 | приобщаться к знаниям |
| gen. | 开始用新练习本 | ~ + что начинать тетрадь |
| gen. | 开始用练习本 | начать тетрадь |
| gen. | 开始认真学习 | серьёзно взяться за учёбу |
| gen. | 开放式学习 | открытое обучение |
| gen. | 开设学习班 | 动词 + ~ открыть курсы |
| gen. | 开设讲习班 | открывать семинар |
| gen. | 弄清各种鸟的习性 | различать повадки птиц |
| gen. | 怀着极大兴趣学习 | изучать с большим интересом |
| gen. | 思考习题 | ~ + над чем думать над задачей |
| gen. | 感觉到需要学习 | чувствовать потребность учиться |
| gen. | 成为习俗 | войти в обычай |
| gen. | 成为习俗 | втянуть в обычай |
| gen. | 成为习俗 | втягивать в обычай |
| gen. | 成为习惯 | входить в привычку |
| gen. | 成为习惯 | становиться привычкой |
| gen. | 成为习惯 | стать привычкой |
| gen. | 成为习惯 | войти в привычку |
| gen. | 成为习惯 | войти в обиход |
| gen. | 成为习惯 | войти в обыкновение |
| gen. | 成为生活习惯 | войти в обиход |
| gen. | 成为的习惯 | войти в плоть и кровь |
| gen. | 成人学习者 | взрослый учащийся |
| gen. | 成规陋习 | обычай |
| gen. | 成规陋习 | традиция |
| gen. | 成规陋习 | привычка |
| gen. | 成规陋习 | обыкновение |
| gen. | 我不习惯于迟到 | не + в чьих-л. ~ах + 动词 опаздывать не в моих привычках |
| gen. | 我不习惯干涉别人的事 | не в моих привычках вмешиваться в чужие дела |
| gen. | 我不知道怎样解这一习题 | не знатью, как решить эту задачу |
| gen. | 我也想学习怎么泡女 | я тоже хочу научиться как овладевать женщинами |
| gen. | 我们习惯工厂的噪音 | нам привычен шум завода |
| gen. | 我已习惯于独居了 | я привык к одиночеству |
| gen. | 我已经习惯了热的气候 | я уже привык к жаркому климату |
| gen. | 我开始学习汉语时完全是出于好奇心 | я начал учить китайский язык именно из любопытства |
| gen. | 我有一个习惯:的工资用在买书上 | у меня правило — треть заработка тратить на книги |
| gen. | 我的习题做不出来 | у меня не выходит задача |
| gen. | 戒掉喝啤酒的习惯 | отвыкнуть от пива |
| gen. | 戒掉坏习惯 | бросать дурную привычку |
| gen. | 戒除习惯 | отказываться от привычки |
| gen. | 戒除恶习 | отстать от дурной привычки |
| gen. | 戒除陋习 | отказаться от вредной привычки |
| gen. | 战役战术练习器 | оперативно-тактический тренажер |
| gen. | 战斗训练科目演习 | отработка задачи боевой подготовки |
| gen. | 战时增援演习 | учения по переброске подкрепления в случае войны |
| gen. | 战略演习 | стратегические манёвры |
| gen. | 战略规划讲习班 | семинар по стратегическому планированию |
| gen. | 持久学习 | продолжительное изучение |
| gen. | 指定习题 | 动词 + ~у задавать задачу |
| gen. | 指定学习好的学生帮助成绩差的 | прикреплять остающих учеников к успевающим |
| gen. | 指定学习的房间 | назначать комнаты для занятий |
| gen. | 指导...学习 | заняться |
| gen. | 指导...学习 | заниматься |
| gen. | 指导学习一些时间 | заниматься некоторое время |
| gen. | 指导孩子学习 | ~ + с кем-чем заниматься с детьми |
| gen. | 指导实习 | руководить практикой |
| gen. | 指导实习 | вести практику |
| gen. | 指导小组学习 | заниматься с группой |
| gen. | 指导研究生学习 | заниматься с аспирантами |
| gen. | 指导练习 | руководящее тренирование |
| gen. | 指挥人员特别讲习班 | специальные курсы командного состава |
| gen. | 指标讲习班 | семинар по показателям |
| gen. | 指职工、军官、师生等为了休息、治疗以及其它目的而暂时离开工作或学习岗位 | отпуск |
| gen. | 指责...的习惯 | осудить манеру (кого-л.) |
| gen. | 按...习俗岀嫁 | выйти замуж по какому-л. порядку |
| gen. | 按习惯 | по заведённому порядку |
| gen. | 按习惯打电话给... | позвонить кому-л. по какой-л. привычке |
| gen. | 按习惯规定行事 | действовать по неписаным правилам |
| gen. | 按二部制学习 | учиться в две смены |
| gen. | 按古老的习俗生活 | жить по традициям старины |
| gen. | 按大纲学习复习 | заниматься 或 повторять по программе |
| gen. | 按教科书学习 | изучать по учебнику |
| gen. | 按旧习俗穿着 | одеться по старине |
| gen. | 按时间计算飞行的练习 | тренировка в расчёте полёта по времени |
| gen. | 按照习俗 | придерживаться обычая |
| gen. | 按照...习俗做... | делать что-л. согласно какому-л. обычаю |
| gen. | 按照旧习 | по старой традиции |
| gen. | 按老习惯 | по старая память |
| gen. | 按老习惯 | по старой памяти |
| gen. | 按自己的习惯 | по своему обыкновению |
| gen. | 按计划复习 | повторять по плану |
| gen. | 按识字课本学习 | учиться по букварю |
| gen. | 挑战性大演习 | манёвры вызывающего характера |
| gen. | 搜索潜艇演习 | учение по поиску подводных лодок |
| gen. | 明习 | достичь совершенства |
| gen. | 明习 | поднатореть (в чем-л.) |
| gen. | 最后一次练习 | последнее упражнение |
| gen. | 有...习俗 | какой-л. обычай существует |
| gen. | 有习惯 | 动词 + ~ (相应格) иметь привычку |
| gen. | 有习惯 | приобрести привычку |
| gen. | ...有...习惯 | у кого-л. есть какая-л. привычка |
| gen. | 有...习惯 | иметь какую-л. привычку |
| gen. | 有习惯 | водиться |
| gen. | 有习惯的人 | человек какого закала |
| gen. | 有乘地铁的习惯 | привыкать ездить в метро |
| gen. | 有…习惯的人 | Человек какого закала |
| gen. | 有些恶习气 | с придурью |
| gen. | 有做的习惯 | иметь обыкновение |
| gen. | 有做…的习惯 | иметь обыкновение |
| gen. | 有利于学习 | польза учёбе |
| gen. | 有利于学习的环境 | полезные для учёбы условия |
| gen. | 有喝酒的习惯 | привыкать пить водку |
| gen. | 有在阅览室学习的习惯 | привыкать заниматься в читальне |
| gen. | 有天才的人还要下苦工，我们不努力学习怎么能行? | если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать над собой, то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?! |
| gen. | 有学习语言的素质 | иметь способность к изучению языков |
| gen. | 心理、能力等测试时的有害习惯 | вредные привычки (при тестировании) |
| gen. | 有害传统习俗 | калечащая традиционная практика |
| gen. | 有害的习气 | какой + ~ вредный порок |
| gen. | 有害的积习 | вредная повадка |
| gen. | 有恶习的马 | норовистая лошадь |
| gen. | 有愿望学习 | учиться с желанием |
| gen. | 有成效地学习 | ~ + как заниматься успешно |
| gen. | 有成效的学习 | успешная учёба |
| gen. | 狗有抓腿的坏习惯 | у собаки повадка хватать за ногу |
| gen. | 有控制的学习论 | теория управления усвоением |
| gen. | 有时帮助学习 | заниматься иногда |
| gen. | 有条不紊地学习 | заниматься без суеты |
| gen. | 有游泳的习惯 | привыкнуть к плаванию |
| gen. | ...有爱打断别人讲话的习惯 | у кого-л. манера перебивать собеседника |
| gen. | 有益地学习 | с пользой учиться |
| gen. | 有益的习惯 | полезная привычка |
| gen. | 服习 | привыкнуть к... |
| gen. | 服习 | приспособиться к... |
| gen. | 服习 | усвоить |
| gen. | 服习 | овладеть |
| gen. | 服务学习 | обучение служению (это методология изучения, преподавания и анализа, чаще молодёжного, служения в гражданском обществе) |
| gen. | 服役前后在...学习 | до 或 после службы учиться (где-л.) |
| gen. | 树立习俗 | вводить обычай |
| gen. | 树立习俗 | ввести обычай |
| gen. | 民族习俗 | национальные обычаи |
| gen. | 民族习性 | привычка нации |
| gen. | 民族习惯 | национальные обычаи |
| gen. | 民间习俗 | народный обычай |
| gen. | 民间习俗 | народный быт |
| gen. | 气习 | темперамент и обычаи |
| gen. | 气习 | натура и привычки |
| gen. | 渐渐习惯起来 | входить во вкус |
| gen. | 渐渐熟习工作 | втянуться в работу |
| gen. | 漆布面的练习本 | клеёнчатая тетрадь |
| gen. | 演习 | репетировать |
| gen. | 演习 | практическое учение |
| gen. | 演习 | упражняться |
| gen. | 演习 | тренироваться |
| gen. | 演习 | яньси (лицо высшего комсостава; дин. Тан) |
| gen. | 演习 | манёвр |
| gen. | 演习代号 | кодовое наименование учений |
| gen. | 演习代号 | условное наименование учений |
| gen. | 演习企图立案 | замысел учения |
| gen. | 演习假定条件 | Условности, принятые при разработке замысла учений |
| gen. | 演习副导演 | заместитель руководителя учения |
| gen. | 演习后勤保障方案 | План тылового обеспечения учений |
| gen. | 演习场 | полигон |
| gen. | 演习场 | место манёвров |
| gen. | 演习外事工作组 | группа по внешним связям |
| gen. | 演习实施程序 | порядок проведения учения |
| gen. | 演习巷道 | учебно-тренировочная выработка |
| gen. | 演习开始仪式及结束仪式实施方案 | план проведения церемонии открытия и закрытия учений |
| gen. | 演习开幕招待会 | приём по случаю открытия учения |
| gen. | 演习形式 | форма проведения учения |
| gen. | 演习总体筹划 | общее планирование учение |
| gen. | 演习总结 | итоговая конференция |
| gen. | 演习执行导演 | исполнительный руководитель учения |
| gen. | 演习报道 | освещение учения |
| gen. | 演习指导文书 | руководящий документ по учению |
| gen. | 演习文件 | Документы по учению |
| gen. | 演习时的困难 | трудности манёвров |
| gen. | 演习期间宣传报道方案 | План информационного обеспечения учений |
| gen. | 演习期间文体活动计划 | План проведения культурных и спортивных мероприятий во время учений |
| gen. | 演习海区 | морской район для учений |
| gen. | 演习的新闻报道 | информационное освещение учения |
| gen. | 演习科目 | эпизод учения |
| gen. | 演习立案背景与企图 | Фон учений и замыслы сторон |
| gen. | 演习结束仪式 | церемония завершения учения |
| gen. | 演习结束后 | после завершения учений |
| gen. | 演习船 | репетичное судно |
| gen. | 演习装备保障方案 | План обеспечения ВВТ |
| gen. | 演习装备展示方案 | План проведения выставки вооружений |
| gen. | 演习讲解员 | инструктор по бурению |
| gen. | 演习通信保障方案 | План обеспечения связью на учениях |
| gen. | 演习闭幕招待会 | приём по случаю закрытия учения |
| gen. | 演习阅兵式 | репетиция парада |
| gen. | 演习阅兵方案 | план проведения парада |
| gen. | 演出前复习 | повторять перед выступлением |
| gen. | 演员的习惯 | ~ + кого-чего привычка артиста |
| gen. | 演算习题 | упражняться в решении математических задач |
| gen. | 理解学习 | осознанное обучение |
| gen. | 理论学习 | изучение теории |
| gen. | 理论学习小组 | группа по изучению марксистской теории |
| gen. | 甚高频全向无信电信标-仪表降落伞系统操作员训练练习器 | тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС |
| gen. | ...生性适于从事学习 | кто-л. создан для ученья |
| gen. | 生活习俗的革新 | бытовая революция |
| gen. | 生活习性 | образ жизни |
| gen. | 生活习惯 | житейская привычка |
| gen. | 生活习惯 | обиход |
| gen. | 生活习惯 | порядок |
| gen. | 生活习惯 | жизненные правила |
| gen. | 生活习惯 | бытовая привычка |
| gen. | 生活习惯 | быт |
| gen. | 生活中保持老习惯 | ~ + что хранить привычки старины в жизни |
| gen. | ...看待学习 | смотреть на учёбу |
| gen. | 研习 | изучать (теоретически и практически) |
| gen. | 研习总谱 | большая рабочая партитура |
| gen. | 研习总谱 | большая карманная партитура |
| gen. | 研习所 | институт |
| gen. | 研究学生的生活习惯 | 动词 + ~ изучать быт учащихся |
| gen. | 研究实习员 | исследовательский практикант |
| gen. | 研究当地的风俗习惯 | наблюдать местные обычаи и привычки |
| gen. | 研究练习 | изучать упражнения |
| gen. | 研究练习系统 | разрабатывать систему упражнений |
| gen. | 研究老虎的习性 | заучить повадки тигра |
| gen. | 笃习 | неутомимо упражняться |
| gen. | 笛子练习曲 | этюд для флейты |
| gen. | 编习题 | составить задачу |
| gen. | 编习题集 | составить задачник |
| gen. | 舰艇部队编队基地演习 | базовое учение соединений |
| gen. | 海军编队大演习 | манёвры соединения |
| gen. | 缘习 | продолжать |
| gen. | 缘习 | традиция |
| gen. | 缘习 | традиционный |
| gen. | 缘习 | унаследованный |
| gen. | 缘习 | подражать |
| gen. | 缘习 | следовать |
| gen. | 老习惯 | старая привычка |
| gen. | 老习惯 | неизменные привычки |
| gen. | 老人和大学生们一样地学习 | старик учится наряду со студентами |
| gen. | 老年人的习惯 | стариковские привычки |
| gen. | 老年人的习惯 | стариковская привычка |
| gen. | 老年政策讲习班 | Практикум по вопросам политики, ориентированной на пожилых лиц |
| gen. | 老是复习 | ~ + как часто повторять всё время |
| gen. | 老虎的习性 | тигриная повадка |
| gen. | 考前复习 | ~ + 前置词 + что (相应格) повторять к экзамену |
| gen. | 考查前复习 | повторять к зачёту |
| gen. | 考虑习题答案 | продумывать решение |
| gen. | 考虑到...的习惯 | считаться с чьими-л. привычками |
| gen. | 考虑工作和学习 | думать о работе и учёбе |
| gen. | 耐心地学习 | учиться терпеливо |
| gen. | 耐阴习性 | тенелюбивость |
| gen. | 耐阴习性 | тенелюбивый характер |
| gen. | 茂盛的禾苗需要水分，成长的少年需要学习 | буйные всходы нуждаются во влаге, подрастающая молодёжь нуждается в обучении |
| gen. | 调习 | тренировать |
| gen. | 调习 | обучать |
| gen. | 调习 | дрессировать |
| gen. | 调习 | приручать |
| gen. | 调查风俗习惯 | выяснять обычай и быт |
| gen. | 谈学习 | разговор об учёбе |
| gen. | 谈学习 | разговаривать об учёбе |
| gen. | 谈论农民的生活习惯 | толковать о крестьянском быте |
| gen. | 谙习 | быть сведущим в (чем-л.) |
| gen. | 谙习 | практиковать |
| gen. | 谙习 | знать по опыту (практически) |
| gen. | 送儿子去学习 | отдать сына учиться |
| gen. | 送...去学习 | послать кого-л. в учение |
| gen. | 适合习性 | соответствовать привычному образу жизни |
| gen. | 适应习俗 | привыкать обычаям |
| gen. | 选取一套练习 | взять комплекс упражнений |
| gen. | 选择学习材料 | выбор учебного материала |
| gen. | 教师选练习题 | выбирать задания (或 упражнения) |
| gen. | 逐渐习惯 | привыкать постепенно |
| gen. | 逐渐习惯于 | постепенно привыкнуть |
| gen. | 逐渐地习惯新的工作 | сжиться с новой работой |
| gen. | 通习科目 | популярные предметы |
| gen. | 通用战术练习器 | универсальный тактический тренажер |
| gen. | 通用练习器 | универсальный тренажер |
| gen. | 通过...教训来学习 | учиться на уроках (чего-л.) |
| gen. | 阈下学习 | подпороговое обучение |
