| Chinese | Russian |
| 不任丹慊之至 | не могу выразить всей глубины моих искренних к Вам чувств |
| 不图将军宽之至此也 | я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико |
| 不胜陨越之至 | прошу извинить меня за нарушения правил этикета (из концовки письма) |
| 之至 | крайне |
| 之至 | после прилагательного в высшей степени |
| 事故仍然不绝如缕，甚至在一些地方，有愈演愈烈之势 | аварии по-прежнему не прекращаются, а в некоторых местах даже усиливаются |
| 他的病沉重之至 | заболевание его чрезвычайно серьёзно |
| 兴之所至 | воодушевиться |
| 兴之所至 | вдохновиться |
| 古之治天下，至孅至悉也 | древние управляли Поднебесной в высшей степени тщательно и всесторонне |
| 可笑之至 | крайне нелепо |
| 君言至，则主人出拜君言之辱 | когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения |
| 四者，兵之至要也. | эти четыре момента и являются самым важным в военном деле |
| 在四点至五点之间 | в пятом часу |
| 夏日至而夷之 | скосить её траву с наступлением летних дней |
| 天下之至赜 | самое сокровенное в этом мире |
| 天下之至赜 | глубочайшая тайна вселенной |
| 如是，则四方之民，襁负其子而至矣 | если будет так, то народ со всех сторон придёт к нему, неся своих детей на спине |
| 寡之又寡，以至于无 | от немногого переходить к ещё меньшему ― вплоть до полного нуля |
| 延至三个月之久 | растянуться на целых три месяца |
| 愚蠢之至的 | страсть глупый |
| 慌忙之至 | крайне суматошный, в высшей степени суеты и спешки |
| 损之又损以至于无为 | ограничивать их желания и ограничивать их всё больше и больше ― пока не дойдёшь до недеяния |
| 曷胜感谢之至 | какими словами смогу выразить всю глубину моей благодарности Вам? |
| 比至，皆亡之 | прибытия на место потерять всех (конвоируемых) |
| 河水如此之浅、以至有些地方可膛水而过 | что + мелко (+ для кого-чего) река так мелка, что кое-где можно перейти вброд |
| 狂妄之至 | верх безумия |
| 独特之至 | оригинальный до высшей степени |
| 电力可轻易地输送到几百乃至几千公里之外 | электрическая энергия может легко передаваться на сотни и тысячи километров |
| 纪侯之不诛，至今有纪者，犹无明天子也 | если хоу княжества Цзи не казнён, если до сих пор существует княжество Цзи, - то это из-за неразумного Сына неба! |
| 老之将至 | в годы старости |
| 老之将至 | старость подбегает |
| 老之将至 | состариться |
| 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса... |
| 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, куда доходят лодки и повозки |
| 荒唐之至 | курам на смех |
| 荣幸之至 | большая честь |
| 车轶之所能至 | там, куда достигают колеи повозок |
| 轨顶至机架底之高度 | высота от головки рельса до низшей точки фермы крана |
| 风者天地之气薄畅而至 | ветер ― это дыхание неба и земли, которое проходит свободно, проникая всюду |
| 飞机飞得如此之高、以至看上去像一个小点 | самолёт летел так высоко, что казался маленькой точкой |
