| Chinese | Russian |
| 一定的义务 | определённое обязательство |
| 不依道德义务的遗嘱 | несправедливое завещание |
| 不依道德义务的遗嘱 | завещание, противоречащее моральному долгу завещателя |
| 不可分义务 | неделимое обязательство |
| 不完全义务 | натуральное обязательство |
| 不履行义务 | неисполнение обязанности |
| 不接受义务 | отказаться от обязательств |
| 不确定义务 | обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками |
| 不确定的义务 | обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками |
| 中国共产主义青年团 | Коммунистический союз молодёжи Китая (КСМК) |
| 主义务 | основное обязательство (стороны контракта) |
| 主义务 | главное обязательство |
| 主要义务 | главное обязательство |
| 义刑 | справедливые законы |
| 义务 | функция |
| 义务 | повинность |
| 义务 | не имеющий встречного удовлетворения |
| 义务 | обязательства |
| 义务人 | должник по обязательству |
| 义务人 | лицо, принявшее на себя обязательство |
| 义务兵役制 | набор на военную службу |
| 义务兵役制 | воинская повинность |
| 义务履行 | исполнение обязанностей |
| 义务性规范 | обязательная норма |
| 义务性规范 | обязательное правило |
| 义务教育法 | Закон об обязательном образовании |
| 义务教育法 | закон об обязательном образовании |
| 义务更新 | новация обязательства |
| 义子 | воспитанник |
| 义异 | различия в толковании |
| 义法 | справедливый закон |
| 义绝 | прекращение отношений |
| 人道主义使命 | гуманитарная миссия |
| 人道主义危机 | гуманитарный кризис |
| 人道主义援助 | гуманитарная помощь |
| 人道主义救援 | гуманитарная помощь |
| 人道主义法 | гуманитарное право |
| 人道主义紧急情况 | чрезвычайная ситуация гуманитарного характера |
| 从义务 | акцессорное обязательство |
| 以担保人的名义出面 | выступать поручителем |
| 侵略定义 | определение агрессии |
| 便宜主义 | принцип целесообразности (возбуждения судебного дела) |
| 保修义务 | гарантийные обязательства |
| 免除义务 | освобождение от обязательства |
| 公义务 | международные обязательства |
| 公义务 | общественный долг (граждан перед государством) |
| 公义式抵押 | залог по праву справедливости |
| 公义式按揭 | залог по праву справедливости |
| 公共义务 | публично-правовая обязанность |
| 公民义务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 公民义务 | правовое обязательство |
| 公民基本权利和义务 | основные права и обязанности граждан |
| 公民的基本权利和义务 | основные права и обязанности граждан |
| 共产主义道德 | коммунистическая мораль |
| 共同义务 | совместное обязательство |
| 出生地主义 | приобретение гражданства по месту рождения |
| 出生地主义 | принцип почвы |
| 函义 | подразумеваемое положение |
| 创义人 | инициатор |
| 劳动报酬上的平均主义 | уравниловка в оплате труда |
| 单方义务 | одностороннее обязательство |
| 单方承担义务的契约 | односторонняя сделка |
| 即时义务 | обязательство безотлагательного характера |
| 双方的权利和义务 | права и обязанности сторон |
| 反人道主义罪行 | преступление против человечности |
| 可分义务 | делимое обязательство |
| 史汀生主义 | доктрина Стимсона |
| 司法中心主义 | примат права |
| 司法中心主义 | домината правосудия |
| 合同义务 | обязательство из договора |
| 合同义务 | договорное обязательство |
| 合同规定的义务 | обязательство по контракту |
| 合同规定的义务 | договорное обязательство |
| 同盟者的义务 | союзнический обязательство |
| 名义 | условный |
| 名义 | символический |
| 名义 | фамилия |
| 名义上 | очевидный с внешней стороны |
| 名义上主权 | номинальный суверенитет |
| 名义上的判决 | условный приговор |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки: номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 名义上的损害赔偿 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение (nominal damages) |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки |
| 名义价格 | цена по прейскуранту |
| 名义价格 | нарицательная цена |
| 名义关税 | номинальный тариф |
| 名义合伙人 | номинальный член товарищества |
| 名义帐目 | "номинальный счёт" (сальдо которого переносится на счёт конечных результатов) |
| 名义资本 | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| 名义赔偿金 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 名词定义 | определение термина |
| 含义 | подразумеваемое условие |
| 含义 | подразумеваемое положение |
| 吸收主义 | принцип поглощения (при назначении наказаний) |
| 国际义务 | международное обязательство |
| 均权主义 | равенство в правах |
| 基本义务 | основные обязательства |
| 基本权利与义务 | основные права и обязанности |
| 基本权利和义务 | основные права и обязанности |
| 契约义务 | договорные обязательства |
| 契约义务 | договорная ответственность |
| 契约规定的义务 | договорное обязательство |
| 契约规定的义务 | обязательство из договора |
| 如实作证的义务 | обязанность давать правдивые показания |
| 守义 | выполнять долг |
| 完全义务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 完全义务 | правовое обязательство |
| 宪法的字面意义 | буква конституции |
| 对世义务 | вещное обременение |
| 对人义务 | обязательство, не носящее характер вещного обременения |
| 属人主义 | принцип распространения действия отечественных законов на подданных в любой стране их пребывания |
| 属人主义 | принцип экстерриториальности действия законов |
| 属地主义 | территориальность |
| 属地主义 | принцип территориального действия законов (подчинение законам страны пребывания независимо от отечественного права) |
| 广义 | свободное толкование |
| 广义解释 | расширительное толкование |
| 广义货币 | денежная масса |
| 当事人主义诉讼程序 | состязательный процесс |
| 当事人主义诉讼程序 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 当然义务 | натуральное обязательство |
| 忠实义务 | обязанность действовать в интересах компании |
| 忠实义务 | долг верности |
| 恐怖主义犯罪活动 | преступная террористическая деятельность |
| 恢复性正义 | восстановительная юстиция |
| 恢复性正义 | восстановительное правосудие |
| 意义的联系 | смысловая связь |
| 感染主义 | доктрина "заражение" (нейтральной собственности на море) |
| 感染主义 | доктрина «заражение» (нейтральной собственности на море) |
| 慎言义务 | осмотрительность судьи в комментариях и оценках |
| 扶养义务 | обязанность содержания |
| 承担某种义务 | выдать вексель |
| 承担的义务 | возложенные на кого-л. обязательства |
| 按名义汇价 | по номинальному курсу |
| 新民主主义 | новый демократизм |
| 无条件义务 | безусловное обязательство |
| 无条件的义务 | безусловное обязательство |
| 普遍的意义 | общепринятый смысл |
| 本义 | основная обязанность |
| 权义 | права и обязанности |
| 权利义务 | права и обязанности |
| 权利与义务 | права и обязанности |
| 权利和义务 | права и обязанности |
| 条约义务 | договорные обязательства |
| 次级义务 | акцессорное обязательство |
| 正义 | законный |
| 正义 | обоснованный |
| 正义斗争 | справедливая борьба |
| 殖民主义国家 | колониальные державы |
| 殖民主义国家 | колониальная держава |
| 民事义务 | обязательство, снабжённое исковой силой |
| 民事义务 | правовое обязательство |
| 民事义务 | гражданская обязанность |
| 法定义务 | юридическая обязанность |
| 法定义务 | правовая обязанность |
| 法定义务 | обязанность, налагаемая правом |
| 法定主义 | принцип законности |
| 法律义务 | правовая обязанность |
| 法律义务 | договорная обязанность |
| 法律义务 | обязанность, налагаемая правом |
| 法律上有义务偿还的 | пользующийся ссудой |
| 法律上的义务 | правовая обязанность |
| 法律上的义务 | обязанность, налагаемая правом |
| 法律字面上的意义 | буква закона |
| 法律意义 | юридический смысл |
| 法律意义 | юридическое значение |
| 法律的字面意义 | формальный смысл закона |
| 法律的字面意义 | буква закона |
| 涵义 | подразумеваемое положение |
| 照看义务 | деликтное право обязанность соблюдать осторожность |
| 父母的权利与义务 | родительские права и обязанности |
| 父母的权利和义务 | родительские права и обязанности |
| 狭义解释 | узкое толкование |
| 狭义解释 | ограничительное толкование |
| 狭义解释 | рестриктивное толкование |
| 相互义务 | взаимность обязанностей |
| 相互义务 | взаимные обязательства |
| 相对义务 | обязанность, не переходящая по наследству |
| 相对义务 | обязательство, не носящее характер вещного обременения |
| 真正义务 | вещное обременение |
| 确定义务 | обязательство, предметом которого является индивидуально-определённая вещь |
| 社会义务 | общественная обязанность |
| 社会主义之路村 | Путь Социализма |
| 社会主义制度 | социалистический строй |
| 社会主义国家 | социалистическая страна |
| 社会主义法律 | социалистическое право |
| 社会主义竞赛的发起人 | зачинатель социалистического соревнования |
| 票据上的义务 | вексельные обязательства |
| 种族主义政权 | расистский режим |
| 程序公义 | процедурная справедливость |
| 程序正义 | процедурная справедливость |
| 第一义 | основополагающее значение |
| 第一义务 | основное обязательство (стороны контракта) |
| 第二义务 | вторичное обязательство |
| 第二义务 | акцессорное обязательство |
| 约定义务 | договорное обязательство |
| 约定义务 | обязательство из договора |
| 绝对义务 | обязательство абсолютной силы |
| 绝对义务 | абсолютная обязанность |
| 绥靖主义 | политика умиротворения |
| 联合义务 | множественное обязательство |
| 背信弃义的攻击 | вероломное нападение |
| 背信弃义的行为 | злоупотребление доверием |
| 背信弃义的进攻 | вероломное нападение |
| 自然正义 | естественная справедливость |
| 自由心证主义 | принцип свободы убеждений |
| 血统主义 | право крови |
| 要义 | существо (в отличие от формы) |
| 要义 | содержание |
| 规范主义 | нормативистский |
| 规范主义 | нормативистская школа права |
| 规范主义 | нормативисты |
| 规避义务 | уклоняться от выполнения обязательств |
| 诚信义务 | фидуциарная обязанность |
| 财务上的义务 | финансовое обязательство |
| 贸易保护主义 | протекционизм |
| 资本主义制度 | капиталистический строй |
| 资本主义法律 | буржуазное право |
| 起义 | волнения |
| 起义 | беспорядки |
| 起义 | бунт |
| 起义 | неповиновение |
| 起义 | мятеж |
| 起义方 | восставшая сторона |
| 辩论主义诉讼程序 | состязательный процесс |
| 辩论主义诉讼程序 | судопроизводство по спору между сторонами |
| 违反规定义务 | нарушение обязанности |
| 违反规定义务 | неисполнение обязанности |
| 违反规定义务 | нарушение |
| 连带义务 | обязательство с солидарной ответственностью |
| 连带义务 | обязательство с ответственностью должников вместе и порознь |
| 选择性义务 | альтернативное обязательство |
| 逐步义务 | обязательство в отношении постепенного осуществления |
| 逐步实现的义务 | обязательство в отношении постепенного осуществления |
| 通义 | всеобщий закон |
| 道义 | натуральное обязательство |
| 道义 | моральное обязательство |
| 道德义务 | моральное обязательство |
| 道德上的义务 | натуральное обязательство |
| 释义法学家 | глоссаторы |
| 附随义务 | зависимое обязательство |
| 霸权主义 | гегемонизм |
| 首要义务 | основное обязательство (стороны контракта) |
| 马克思主义法律理论 | марксистская правовая доктрина |
| 马列主义、毛泽东思想、邓小平理论 | марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, теория Дэн Сяопина |
