| Chinese | Russian |
| 一周前举行 | состояться неделю тому назад |
| 上次会晤未举行 | в тот раз встреча не состоялась |
| 不久前举行的座谈会 | недавняя беседа |
| 不体面的举止行为使人难堪 | подводить неприличным поведением |
| 不很顺利地举行 | не без происшествий состояться |
| 与大使举行谈判 | вести переговоры с посол слом |
| 两国将举行大使级会谈 | Между двумя странами будут проведены переговоры на уровне посолов |
| 为举行大规模的庆祝活动 | задавать широкие праздники |
| 为...举行的质疑 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) консультация для (кого-л.) |
| 为...举行盛大的欢迎 | устроить кому-л. торжественную встречу |
| 为代表团举行 | устраивать для делегации |
| 为外宾举行 | ~ + для кого-чего устраивать для иностранных гостей |
| 为妇女举行的讲座 | ~ + для кого лекция для женщин |
| 为孩子们举行 | устраивать для детей |
| 为庆祝周年庆祝活动而举行的例会 | юбилейная сессия |
| 为庆祝周年纪念日而举行或岀版的 | юбилейный |
| 为庆祝周年纪念而举行的宴会 | юбилейный пир |
| 为无线电爱好者举行座谈会 | беседа для радиолюбителей |
| 为欢迎代表团举行的招待会 | приём в честь делегации |
| 为欢迎劳动英雄举行的宴会 | ~ + по какому поводу банкет в честь героев труда |
| 为欢迎而举行宴会 | дать банкет в честь |
| 为纪念...周年举行宴会 | банкет по случаю какой-л. годовщины |
| 为青年人举行 | устраивать для молодёжи |
| 举止、服装、行为极朴实 | опроститься в одежде |
| 举止、服装、行为极朴实 | опроститься в манерах |
| 举止、服装、行为极朴实 | опроститься в поведении |
| 举止行动无可指摘 | безупречно вести себя |
| 举着旗帜行走 | идти с флагами |
| 举行 | проводить |
| 举行 | предпринимать |
| 举行 | осуществлять |
| 举行 | поднимать |
| 举行同义 осуществляться | совершиться |
| 举行 | провести экзамен |
| 举行 | устроить |
| 完第一、二人称不用举行 | состояться |
| 举行同义 осуществляться | совершаться |
| 举行 | провожать |
| 举行 | поднять |
| 举行 | дать |
| 举行 | давать |
| 举行 | устраивать |
| 举行 | состояться |
| 举行世界青年与大学生联欢节 | созыв всемирного фестиваля молодёжи и студентов |
| 举行了开始、结束谈判 | переговоры состоялись (或 начались, закончились) |
| 举行了会议 | совещание состоялось |
| 举行了婚礼 | свадьба состоялась |
| 举行了...开幕典礼 | открытие чего-л. состоялось |
| 举行了比赛 | соревнования состоялись |
| 举行了罢工 | забастовка состоялась |
| 举行了群众集会 | ~ + 动词(第三人称) состоялся митинг |
| 举行了谈判 | переговоры состоялись |
| 举行了选举 | выборы состоялись |
| 举行了音乐会 | концерт состоялся |
| 举行交易会 | провести ярмарку |
| 举行代表大会的克里姆林宫 | Кремлевский Дворец съездов |
| 举行仪式 | совершать обряд |
| 举行仪式 | провести обряд |
| 举行会晤 | 动词 + ~у провести встречу |
| 举行会晤 | 动词 + ~у устроить встречу |
| 举行会晤 | проводить встречу |
| 举行会晤 | провести встречу |
| 举行会议 | устроить собрание |
| 举行会议 | устраивать совет |
| 举行会议 | проводить совещание |
| 举行会议 | провести конгресс |
| 举行会议 | проводить заседание |
| 举行会议 | провести заседание |
| 举行会议 | проводить конгресс |
| 举行会议 | устроить совещание |
| 举行会议 | проводить конференцию |
| 举行会议 | созвать собрание |
| 举行会议的地点 | место проведения конференции |
| 举行会谈 | проводить совещание |
| 举行会谈 | устроить беседу |
| 举行会谈 | проводить переговоры |
| 举行全会 | проводить пленум |
| 举行全民投票 | устроить референдум |
| 举行全民投票 | устроить провести референдум |
| 举行全线反攻 | начать контрнаступление по всему фронту |
| 举行公开课 | устраиваются открытые уроки |
| 举行典礼 | устраивать церемонию |
| 举行冰球赛 | происходит игра в хоккей |
| 举行副部长级的会谈 | проводить переговоры на уровне заместителя министра |
| 举行加冕礼 | венчать на царство |
| 举行化装舞会 | дать маскарад |
| 举行午宴 | устраивать обед |
| 举行参观 | провести экскурсию |
| 举行各种文娱活动 | ~ + 动词(第三人称) устраиваются разные культурные развлечения |
| 举行奥林匹克运动会 | проводить Олимпиаду |
| 举行奥运会的打算 | идея проведения олимпиады |
| 举行婚礼 | 动词 + ~ (相应格) справить свадьбу |
| 举行婚礼 | сделать свадьбу |
| 举行婚礼 | свадьба совершается |
| 举行婚礼 | праздновать свадьбу |
| 举行婚礼 | сыграть свадьбу |
| 举行学术讲座 | ведение научного курса лекций |
| 举行学术辩论 | устроить диспут |
| 举行宗教仪式的行列 | церковный ход |
| 举行宣誓 | приносить присягу |
| 举行宴会 | 动词 + ~ дать банкет |
| 举行宴会 | 动词 + ~ организовать банкет |
| 举行宴会 | давать банкет |
| 举行宴会 | 动词 + ~ устроить банкет |
| 举行宴会 | устроить обед |
| 举行宴会 | устроить банкет |
| 举行宴会 | задать банкет |
| 举行宴会招待 | устраивать обед |
| 举行宴会的理由 | повод устроить банкет |
| 举行展览 | устраивать демонстрацию |
| 举行展览 | устроить выставку |
| 举行展览会 | организовать выставку |
| 举行庆祝会 | 动词 + ~ (相应格) провести торжество |
| 举行庆祝会 | 动词 + ~ (相应格) устроить торжество |
| 举行座谈 | проводить беседу |
| 举行座谈会 | устроить беседу |
| 举行座谈会 | провести беседу |
| 举行招待会 | устраивать приём |
| 举行招待会 | устроить приём |
| 举行招待会 | произвести приём |
| 举行招待会 | производить приём |
| 举行指示 | следовать указанием |
| 举行放映 | устраивать демонстрацию |
| 举行新闻发布会 | провести брифинг |
| 举行早餐会招待... | дать завтрак в честь (кого-л.) |
| 举行晚会 | устраивать вечеринки |
| 举行晚会 | устроить вечер |
| 举行暴动 | поднимать бунт |
| 举行暴动 | подниматься на бунт |
| 举行暴动 | устроить бунт |
| 举行暴动 | поднять бунт |
| 举行欢迎领事的招待会 | устроить приём в честь консула |
| 举行比赛 | устроить конкурс |
| 举行比赛 | проводить матч |
| 举行比赛 | происходят соревнования |
| 举行比赛 | устроить состязание |
| 举行比赛 | проводить игру |
| 举行比赛 | устроить встречу |
| 举行游园会 | давать гулянье |
| 举行游泳和拳击比赛 | проводить состязания по плаванию и боксу |
| 举行游行 | устроить демонстрацию |
| 举行游行 | провести демонстрацию |
| 举行游行示威 | проводить демонстрацию |
| 举行演出 | устраивать спектакль |
| 举行热情的招待会 | оказать сердечный приём |
| 举行电影招待会 | устраивать киноприём |
| 举行盛大集会 | устроить торжественный митинг |
| 举行祭祀 | совершать жертвы |
| 举行祭祀 | провести жертвоприношение |
| 举行竞赛 | проводить конкурс |
| 举行罢工 | устраивать забастовку |
| 举行罢工 | подниматься на забастовку |
| 举行罢工 | проводить забастовку |
| 举行群众大会 | провести митинг |
| 举行群众大会 | 动词 + ~ провести митинг |
| 举行群众大会 | 动词 + ~ устроить митинг |
| 举行群众大会 | проводить митинг |
| 举行考察 | устроить экспедицию |
| 举行考试 | сессия проходит |
| 举行联欢节 | проводить фестиваль |
| 举行舞会 | устраивать танцевальный вечер |
| 举行舞会 | устраивать бал |
| 举行舞会 | ~ + что давать бал |
| 举行舞会 | задать бал |
| 举行茶会 | устраивать чай |
| 举行葬礼 | похороны совершаются |
| 举行葬礼 | совершать похороны |
| 举行记者招待会 | устраивать пресс-конференцию |
| 举行试验 | устроить испытание |
| 举行谈判 | проводить переговоры |
| 举行赛跑 | устроить состязание в беге |
| 举行起义 | поднимать восстание (同 восставать) |
| 举行起义 | подниматься на восстание |
| 举行起义 | поднять восстание |
| 举行过宗教仪式的婚姻 | церковный брак |
| 举行运动会 | 动词 + ~ (相应格) устроить спартакиаду |
| 举行选举 | проводить выборы |
| 举行通过 | провести |
| 举行通过 | проводить |
| 举行郊游 | устроить пикник |
| 举行酒会 | устраивать застолье |
| 举行隆重的集会 | проводить торжественные митинги |
| 举行鸡尾酒会 | устроить коктейль |
| 人民举行了革命 | народ совершил революцию |
| 代表大会在莫斯科顺利举行 | конгресс прошёл в Москве |
| 代表大会期间举行的一次会议 | заседание съезда |
| 以...为口号举行示威游行 | демонстрировать под каким-л. лозунгом |
| 会晤将于...举行 | встреча состоится |
| 会晤已举行 | встреча состоялась |
| 会晤已未举行 | встреча не состоялась |
| 会见举行 | свидание состоялось |
| 会见未举行 | свидание не состоялось |
| 会议举行 | собрание состоялось |
| 会议举行了 | ~ + 动词(第三人称) заседание состоялось |
| 会议在...举行 | заседание проходит (где-л.) |
| 会议将不举行 | заседание не состоится |
| 会议没有举行 | собрание не состоялось |
| 停止举行 | отменить |
| 停止举行音乐会 | отменять концерт |
| 停止举行音乐会 | отмена концерта |
| 允许举行群众大会 | разрешать проведение митинга |
| 全会已举行 | ~ + 动词(第三人称) пленум состоялся |
| 全体大会将于明天举行 | Общее собрание состоится завтра |
| 公园里举行的游园会 | гулянье в парке |
| 公开举行的结业典礼 | публичный акт |
| 凑凑合合地举行 | с грехом пополам состояться |
| 到法定人数时才举行 | состояться при наличии кворума |
| 即将举行的会见 | предстоящее свидание |
| 即将举行的会议 | предстоящая конференция |
| 即将举行的会谈 | предстоящая беседа |
| 即将举行的婚礼 | близкая свадьба |
| 即将举行的晚会 | предстоящий вечер |
| 即将举行的欢迎 | предстоящая встреча |
| 即将举行的比赛 | предстоящий матч |
| 即将举行的选举 | предстоящие выборы |
| 原告、被告先后举证，进行法庭辩论 | после того как поочередно выступили свидетели обвинения и защиты, начались прения сторон |
| 原定今日举行球赛，因雨不果 | первоначально намечалось провести матч сегодня, но из-за дождя его Не проводили |
| 向上级行举手礼 | приветствовать старшего по званию |
| 向首长行举手礼 | козырять начальнику |
| 因惯例而举行的 | традиционный |
| 团结一致地举行晚会 | дружно проводить вечер |
| 在...举行了冰球赛 | хоккей состоялся (где-л.) |
| 在...举行了比赛 | соревнования состоялись |
| 在...举行会演 | фестиваль состоялся (где-л.) |
| 在...举行招待会 | приём состоялся (где-л.) |
| 在...举行欢迎会 | встреча состоялась (где-л.) |
| 在不久的将来举行 | состояться в недалёком будущем |
| 在五点钟举行 | состояться в пять часов |
| 在住宅里举行家庭晚会 | устроить на квартире вечеринку |
| 在俱乐部举行会议报告、晚会 | провести собрание 或 доклад,вечер в клубе |
| 在北京举行的会议 | проходящая в Пекине конференция |
| 在...口号下举行 | проходить под каким-л. лозунгом |
| 在四月举行 | ~ + когда состояться в апреле |
| 在大厅里举行... | провести что-л. в зале |
| 在学院举行 | ~ + где состояться в институте |
| 在学院礼堂举行了汇报演出 | в актовом зале института состоялось отчётное выступление |
| 在广场上举行 | состояться на площади |
| 在座谈会晤、谈判时举行 | состояться во время беседы (或 встречи, переговоров) |
| 在教堂举行结婚仪式 | ходить вокруг аналоя |
| 在教堂举行结婚仪式 | стоять перед аналоем |
| 在晚会上举行 | состояться на вечере |
| 在此举行 | проводить здесь |
| 在系里举行 | проводить на факультете |
| 在自己的住宅里举行 | ~ + где совершаться в своей квартире |
| 在花园举行的露天招待会 | Гарден парти |
| 在莫斯科举行的中国文艺旬 | Декада литературы и искусства Китая в Москве |
| 在转折阶段举行 | состояться на переломном этапе |
| 在这里举行 | состояться здесь |
| 大会在...举行 | конгресс состоялся (где-л.) |
| 大会在...举行 | конгресс проходил (где-л.) |
| 大使举行的招待会 | приём у посла |
| 大厅里正在举行会议 | в зале проводится собрание |
| 如期举行 | в срок состояться |
| 如期举行 | состояться в запланированные сроки |
| 婚礼举行 | свадебная церемония |
| 学校举行娱乐活动的日子 | школьный праздник |
| 学校行政决定举行科学报告会 | кто-что + ~ет дирекция института решила провести научную конференцию |
| 孩子的行为举止 | поведение детей |
| 宋仲基与宋慧乔于2016年合作《太阳的后裔》时戏假情真，后来于2017年举行婚礼 | Сон Чжун Ки сотрудничал с Сон Хе Гё в телесериале «Потомки солнца», играя роли пары, после того, их любовь в дораме превратилась в реальность, и они поженились в 2017 году |
| 官方举行的宴会 | официальный банкет |
| 定于后天举行大会战 | на послезавтра назначалось генеральное сражение |
| 宴会举行了 | банкет состоялся |
| 宴会订于五月五日举行 | ~ + 动词(第三人称) банкет назначен на 5-ое мая |
| 将举行游行 | демонстрация состоится |
| 将举行答记者问 | интервью состоится |
| 将举行讲座 | лекция состоится |
| ...将举行运动会 | спартакиада состоится (когда-л.) |
| 将举行闭开幕式 | закрытие 或 открытие чего-л. состоится |
| 将举行阅兵 | смотр состоится |
| 将大会改期举行 | перенести съезд |
| 将宴会改在星期六举行 | перенести банкет на субботу |
| 将要举行的会议 | будущая сессия |
| 少先队员行为举止 | поведение пионера |
| 展览会在...举行 | выставка проходит (где-л.) |
| 庆祝会在举行中 | торжество происходит |
| 庆祝周年纪念而举行的会议 | юбилейная сессия |
| 庆祝周年纪念而举行的宴会 | юбилейный обед |
| 庆祝周年纪念而举行的宴会 | юбилейный пир |
| 应功地举行 | успешно состояться |
| 座谈将在...举行 | что + ~ится (+ где 或 когда) беседа состоится |
| 延期举行婚礼 | откладывать свадьбу |
| 延期举行罢工 | откладывать забастовку |
| 很快举行 | состояться вскоре |
| 循环赛每年举行 | ~ + 动词(第三人称) турнир проводится ежегодно |
| 急于举行婚礼 | спешить со свадьбой |
| 我们的运动会举行了几届了? | сколько раз проводился наш спортивный праздник? |
| 承认举行过宗教仪式的婚姻 | признать церковный брак |
| 把一部分考试改在秋季举行 | отнести на осень часть экзаменов |
| 把会议改在晚五点举行 | перенести заседание на пять часов вечера |
| 把体育比赛改在露天举行 | переносить игры на свежий воздух |
| 把座谈会改期到...举行 | перенести беседу на какое-л. время |
| 把晚会定在星期六举行 | назначить вечер на субботу |
| 把比赛定在...时间举行 | назначить встречу на какое-л. время |
| 拟举行选举 | намечать проведение выборов |
| 按基督教仪式举行的葬礼 | христианские похороны |
| 按宗教仪式举行的婚礼 | церковный брак |
| 改变一贯的行为举止 | выйти из роли |
| 改期举行会议 | перенести совещание |
| 改期举行晚会 | переносить вечер |
| 改期举行欢迎会 | перенести встречу |
| 改期举行考试 | переносить экзамен |
| 改期举行论文答辩 | переносить защиту диссертации |
| 明天举行葬礼 | похороны состоятся завтра |
| 明天将举行会议 | Завтра имеет быть собрание |
| 晚会在...举行 | вечер состоялся (где-л.) |
| 晚会改期举行 | перенести вечер на другое время |
| 最初举行 | состояться вначале |
| 欢迎会定在...举行 | ~ + 谓语 встреча назначена на какое-л. время |
| 正举行会谈 | вестись переговоры |
| 正式举行 | официально состояться |
| 每年举行三次舞会 | ежегодно давать три бала |
| 每年举行的会议 | ежегодная конференция |
| 每年举行的展览 | ежегодная выставка |
| 每年举行的比赛 | ежегодные соревнования |
| 比赛于...举行 | ~ + 动词(第三人称) конкурс состоится (когда-л.) |
| 比赛在...举行 | соревнования проводятся (где-л.) |
| 比赛在...举行 | конкурс проходит (где-л.) |
| 比赛定于...举行 | назначить игру на какое-л. время |
| 比赛已举行 | ~ + 动词(第三人称) игра состоялась |
| 比赛已举行 | ~ + 谓语 встреча состоялась |
| 比赛已未举行 | ~ + 动词(第三人称) игра не состоялась |
| 比赛已未举行 | ~ + 谓语 встреча не состоялась |
| 毫不声张地举行 | как + ~ тихо состояться |
| 没有让人参加的情况下举行 | без свидетелей состояться |
| 游行在...举行 | ~ + 动词(第三人称) демонстрация состоится (где-л.) |
| 澳门特区行政长官选举委员会 | Комитет по выборам исполнительного главы губернатора Специального административного района Аомынь |
| 热烈地举行 | оживлённо состояться |
| 盛大辉煌地举行 | с шумом, с блеском состояться |
| 确定大会在...举行 | назначить на какое-л. время съезд |
| 确定座谈会在...时间举行 | назначить беседу на какое-л. время |
| 确定11月底举行婚礼 | назначать свадьбу на конец ноября |
| 科举石代，选府州县学生员之学行俱优者，贡诸京师，升入太学，谓之贡生 | назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами) |
| 科举石代，选府州县学生员之学行俱优者，贡诸京师，升入太学，谓之贡生 | при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию |
| 秘密举行 | тайно состояться |
| 第三天举行 | ~ + когда совершаться на третий день |
| 给举行 | преподать |
| 给举行 | преподавать |
| 给举行圣餐仪式 | причащать |
| 给举行圣餐仪式 | причастить |
| 给举行教堂葬仪 | отпевать |
| 给死者举行教堂葬仪 | отпеть покойника |
| 老师应该注意自己的一言一行，一举一动 | учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением |
| 考试由五日改在七日举行 | Экзамены перенесли с пятого на седьмое |
| 联欢节在...举行 | фестиваль проходил (где-л.) |
| 节日举行的 | праздничный |
| 行为举止 | поведение |
| 行为举止的方式 | формы поведения |
| 行举手 | приложить руку к фуражке |
| 行举手 | приложить пальцы к козырьку |
| 行举手 | приложить пальцы к фуражке |
| 行举手 | приложить руку к козырьку |
| 行举手礼 | прикладывать руку к козырьку |
| 行举手礼 | прикладывать руку к фуражке |
| 行举手礼 | отдать салют |
| 行举手礼 | брать под козырёк |
| 行动举止 | поведение |
| 行动举止 | манера держать себя |
| 行将举行的会议 | предстоящее заседание |
| 行将到来的选举 | предстоящий выбор |
| 行少年先锋队的举手礼 | отдать салют юных пионеров |
| 西洋器乐大赛获奖选手举行汇报演出 | лауреаты конкурса западной инструментальной музыки выступили с отчётным концертом |
| 观众的行为举止 | поведение зрителей |
| 言行举止 | манера высказываний и действий |
| 讲座定期举行 | лекции проводятся регулярно |
| 这一切之后终于举行了婚礼 | это кончилось свадьбой |
| 进行换届选举 | провести новые выборы |
| 进行选举 | производство выборов |
| 进行选举班长 | проводить выборы старост |
| 进行选举 | что + ~ится производятся выборы |
| 进行选举 | провести выборы |
| 迟迟不举行婚礼 | тянуть со свадьбой |
| 选举行政和费用 | Проект по административным аспектам проведения выборов и связанным с ними расходам |
| 选举在...举行 | ~ + 动词(第三人称) выборы проводятся (где-л.) |
| 选举联合执行委员会 | Совместный имплементационный комитет по выборам |
| 选举进行了 | выборы состоялись |
| 选举进行得 | выборы прошли |
| 选举进行得... | выборы прошли (как-л.) |
| 郎将举行的会议 | предстоящая сессия |
| 间周举行会议 | проводить заседания через каждую неделю (с недельным интервалом) |
| 阅兵式将举行 | парад состоится |
| 隆重举行 | торжественно состояться |
| 顺利举行 | благополучно состояться |
| 预定晚会正好在节曰前夕举行 | приурочить вечер к празднику |
