| Chinese | Russian |
| 不要把马克思主义理论看作教条 | не рассматривать марксистскую теорию как догму |
| 世界主要国家简表 | краткая таблица главных стран мира |
| 世界主要新闻机构简表 | краткая таблица главных информационных органов мира |
| 世界主要汽车生产厂 | мировой важный автомобильный завод |
| 世界不安和动乱的主要根源 | главный источник нестабильности и беспорядков в мире |
| 中世纪骑兵为主要兵种 | ~ + 动词(第三人称) в средние века кавалерия являлась главным родом войск |
| 中共中央主要直属机构 | главные органы, находящиеся в непосредственном подчинении у ЦК КПК |
| 中国历史上的边疆主要以陆疆为主 | исторически большая часть границы Китая сухопутная |
| 中国政府主要机构 | главные органы китайского правительства |
| 主次要调性 | побочная тональность |
| 主次要调性 | основная тональность |
| 主张严格要求 | стоять за строгость |
| 主要 | главный |
| 主要 | важнейший |
| 主要 | основной |
| 主要 | господствующий |
| 主要 | преимущественно |
| 主要 | в основном |
| 主要 | магистральный |
| 主要 | ведущий |
| 主要 | ключевой |
| 主要 | главнейший |
| 主要 | главный проспект |
| 副主要是 | преимущественно |
| 主要地 | главным образом |
| 主要 | большей частью |
| 主要 | главным образом |
| 主要 | главное |
| 主要与...谈话 | разговаривать преимущественно с (кем-л.) |
| 主要业务管理组 | главная оперативная группа управления |
| 主要业绩指标 | основные показатели результатов деятельности |
| 转主要中心 | главная ось |
| 主要义务 | основная обязанность |
| 主要之点 | главная суть |
| 主要之点同义 сущность 与 сущность 同义,但前者语义较后者强 | суть |
| 主要之点 | центр тяжести |
| 主要之点 | основное |
| 主要事件 | центральное событие |
| 主要事项 | главные пункты |
| 主要产品 | главный продукт |
| 主要产物 | основной товар |
| 主要产物 | главный продукт (производимый в данном районе) |
| 主要亲信 | главное доверенное лицо |
| 主要亲戚 | главное родство |
| 主要人物 | главное лицо |
| 主要人物 | главное действующее лицо |
| 主要人物 | главный герой |
| 主要从事... | заниматься преимущественно (чем-л.) |
| 主要从事农业的边区 | аграрная окраина |
| 主要优势 | основные преимущества |
| 主要优点 | главное преимущество |
| 主要体征 | главные физические симптомы |
| 主要体系特性 | основные системные характеристики |
| 主要作业 | основные задачи |
| 主要作业区 | решающий участок |
| 主要作物 | ведущая культура |
| 主要作用力 | основное силовое воздействие |
| 主要值班部位 | основной вахтенный пост |
| 主要做... | 动词 + ~ делать преимущественно (что-л.) |
| 主要停泊场 | основной пункт базирования |
| 主要元件 | главный элемент |
| 主要元素 | главный элемент |
| 主要元音 | слогообразующий гласный |
| 主要公路 | основная автомобильная дорога |
| 主要关系 | основная зависимость |
| 主要养分 | макронутриент |
| 主要养分 | макроэлемент |
| 主要内容 | важная составляющая |
| 主要写... | писать преимущественно (что-л.) |
| 主要军用汽车路 | основная военно-автомобильная дорога |
| 主要分为 | в основном подразделяется на... |
| 主要分布地区 | главные ареалы |
| 主要分支 | главная ветвь |
| 主要分歧 | главные разногласия |
| 主要分潮 | главная составляющая |
| 主要刊物 | главная пресса |
| 主要前体 | основные химические вещества-прекурсоры |
| 主要办事机构所在地 | место нахождения основного рабочего аппарата |
| 主要功 | главная работа |
| 主要动力 | основная движущая сила |
| 主要动力 | главная движущая сила |
| 主要动力装置 | главная силовая установка |
| 主要动机 | главный мотив |
| 主要动机 | решающий мотив |
| 主要动机 | основной мотив |
| 主要动词 | знаменательный глагол |
| 主要势头 | главная тенденция |
| 主要区别 | основное различие |
| 主要医生 | ведущий врач |
| 主要卫生法规 | основные санитарные правила |
| 主要危险 | главная опасность |
| 主要原则 | основной принцип |
| 主要原因 | основная причина |
| 主要原因 | ~ое + что основная причина |
| 主要原因 | главная причина |
| 主要原因 | первопричина |
| 主要原因 | решающая причина |
| 主要原因 | какая + ~ основная причина |
| 主要原因 | основополагающая причина |
| 主要原材料成本 | главная сырьевая себестоимость |
| 主要原理 | главные основы |
| 主要原理 | главный принцип |
| 主要参加国 | основные участвующие государства |
| 主要反应 | ключевая реакция |
| 主要受扶养人 | главный иждивенец |
| 主要品种 | главные виды |
| 主要品种 | главный сорт |
| 主要品质 | главное качество |
| 主要唱段 | ведущая ария из |
| 主要商业中心 | главный коммерческий центр |
| 主要商业区 | главный торговый район |
| 主要商业区 | главный центральный район |
| 主要商圈 | главный торговый район |
| 主要因素 | ключевой фактор |
| 主要在于 | как + ~ главным образом состоять |
| 主要地 | исключительно |
| 主要地 | в основном |
| 主要地 | преимущественно |
| 主要地 | главным образом |
| 主要地 | главное |
| 主要地位 | главное место |
| 主要地位 | главный статус |
| 主要地位 | преобладание |
| 主要地位 | основное место |
| 主要地区 | главный участок |
| 主要地址 | главный адрес |
| 主要地标 | главная достопримечательность |
| 主要堡垒 | главная крепость |
| 主要委员会 | главные комитеты |
| 主要学者 | ведущий учёный |
| 主要定位基面 | основная служебная базовая поверхность |
| 主要实收率 | главное извлечение |
| ...主要实质 | какая + ~ главная сущность (чего-л.) |
| 主要屏障 | главная защита |
| 主要属性 | главное свойство |
| 主要岗位 | ключевой пост |
| 主要岗位 | ключевая должность |
| 首都的主要广场 | главная площадь (столицы) |
| 主要开发层 | основной разрабатываемый пласт |
| 主要征候 | главный признак |
| 主要思想 | главная мысль |
| 主要思想 | главная идея |
| 主要急于要办的事 | какая + ~ главная забота |
| 主要情况 | какое + ~ главное обстоятельство |
| 主要情况 | важные положения |
| 主要情况 | ключевые обстоятельства |
| 主要意义 | главная ценность |
| 主要意思 | главная мысль |
| 主要意思 | капитальная мысль |
| 主要成分 | основной состав |
| 主要成员 | ключевой член |
| 主要成套工艺件 | ведущий технологический комплект |
| 主要成就 | главное достижение |
| 主要成果 | главные завоевания |
| 主要战斗坦克 | основной боевой танк |
| 主要手段 | основной рычаг |
| 主要手段 | основной способ |
| 主要打击 | основной удар |
| 主要承包人 | главный подрядчик |
| 主要技术 | основная технология |
| 主要技术 | основная техника |
| 主要技术指标 | основные технические показатели |
| 主要技术规格 | главная техническая спецификация |
| 主要技术规格 | основные технические нормы |
| 主要投影 | основная проекция |
| 主要报纸 | ведущая газета |
| 主要指作品、书籍及其章节的标题 | заглавие |
| 主要指在一定的时间内能够完成某一行动 | успеть |
| 主要指在一定的时间内能够完成某一行动 | успевать |
| 主要指挥中心 | основной командный центр |
| 主要指数量多 | 汪释 обильный |
| 主要指望 | какая + ~ главная ставка |
| 主要指标 | основные показатели |
| 主要指标表 | таблица основных показателей |
| 主要换算系统 | главная приведённая система |
| 主要接触线 | линия наиболее активного соприкосновения |
| 主要控制 | главное управление |
| 主要控制系统 | основная контрольная система |
| 主要措施 | основные мероприятия |
| 主要措施 | основные меры |
| 主要政策 | основная политика |
| 主要数据一览表 | спецификация основных данных |
| 主要文献资料 | какой + ~ основной источник |
| 主要文献资料 | какой + ~ главный источник |
| 主要方向 | какое + ~ главное направление |
| 射击主要方向 | основное направление (стрельбы) |
| 主要方向 | основное направление |
| 主要方向上的进攻 | наступление в решающем направлении |
| 主要方式 | решающий образ |
| 主要方法 | главный метод |
| 主要方针 | основной курс |
| 主要方针 | генеральная линия |
| 主要方针基准线 | генеральная линия |
| 主要方面 | главная сторона |
| 主要施工图纸明细 | ведомость основных комплектов рабочих чертежей |
| 主要是 | в основном |
| 主要是 | главным образом |
| 主要是 | преимущественно |
| 主要是中国的 | преимущественно китайские |
| 主要是在春天 | ~ +副词 преимущественно весной |
| 主要是在白夫 | преимущественно днём |
| 主要是大的 | ~ +形容词 преимущественно большие |
| 主要是技术方面的 | преимущественно технические |
| 主要是配备好一把手和二把手 | важно подобрать достойных людей на место главного руководителя и его заместителя |
| 主要有 | в основном |
| 主要机件 | основные части |
| 主要机关 | главный орган основной орган |
| 主要机场 | ОАЭР |
| 主要机构 | главный орган |
| 主要机械装置 | главные машинные агрегаты |
| 主要材料 | основной материал |
| 主要材料仓库 | основной материальный склад |
| 主要杠杆 | основной рычаг |
| 主要条件 | главное условие |
| 主要条件 | основное условие |
| 主要条件 | непременное условие |
| 主要条件 | обязательное условие |
| 主要条文 | главная статья |
| 主要来源 | какой + ~ главный основной источник |
| 主要来源 | основной источник |
| 主要来源 | главный источник |
| 主要来源 | важный источник |
| 主要构件 | основные части |
| 主要构成 | основная композиция |
| 主要枢纽站 | какой + ~ главный узел |
| 主要染毒地段 | участок главного заражения |
| 主要标志 | основной показатель |
| 主要核大国间的协定 | соглашение между главными ядерными державами |
| 主要核设施 | основная атомная установка |
| 主要根据 | основной базис |
| 主要步骤 | ключевой шаг |
| 主要汽车路 | основная автомобильная дорога |
| 主要河流 | основная река |
| 主要河道主河床 | основное русло |
| 主要沾染地段 | участок главного заражения |
| 主要活儿 | основное занятие |
| 主要活动 | основной вид деятельности |
| 主要活动 | основная деятельность |
| 主要活动家 | главный деятель |
| 主要派别 | главное направление |
| 主要流派 | основные течения |
| 主要海岸基地 | главная береговая база |
| 主要消息 | основные сведения |
| 主要消费者 | главный потребитель |
| 主要消费者 | основной потребитель |
| 主要演员 | главный актёр |
| 主要潮 | главный прилив |
| 主要点 | основной пункт |
| 主要点 | главный пункт |
| 主要炼制操作 | основные металлургические переделы |
| 主要煤堆 | основной штабель |
| 主要燃烧 | основное горение |
| 主要特征 | основной признак |
| 主要特征 | отличительная особенность |
| 主要特征 | главная черта |
| 主要特征 | основная особенность |
| 主要特点 | отличительные особенности |
| 主要特点 | какая + ~ главная особенность |
| 主要特点 | главная особенность |
| 主要特点 | основные особенности |
| 主要犯罪地 | место совершения основного преступления (наиболее тяжкого или самого первого) |
| 主要环节 | ключевой момент |
| 主要环节 | ключевое звено |
| 主要现象 | центральное явление |
| 主要理由 | главная причина |
| 主要理由 | решающий мотив |
| 主要理由 | главный повод |
| 主要生产 | основное производство |
| 主要生产日常管理应用程序组合 | пакет прикладных программ оперативного управления основным производством |
| 主要生产有各种机牙螺丝、自攻牙螺丝、三角牙螺丝、带介子螺丝 | в основном на производстве имеются разнообразные машинные винты, резьбонарезные винты, резьбонакатные саморезы, винты с мезоном |
| 主要由...构成 | состоять преимущественно из (кого-чего-л.) |
| 主要由...组成 | в основном состоять |
| 主要电信网 | Главная сеть телесвязи |
| 主要电话所 | головная телефонная станция |
| 主要的 | Первый среди равных |
| 主要的 | ведущий (此解可用作名词,指演岀、广播或电视节目的主持人) |
| 主要的 | общий |
| 主要的 | решающий |
| 主要的同义 основной | генеральный |
| 主要的 | главный |
| 主要的 | генеральный |
| 主要的一类 | основной разряд |
| 主要的一项 | какой + ~ главный пункт |
| 主要的东西 | альфа и омега |
| 主要的事情 | главное дело |
| 主要的任务 | основная задача |
| 主要的任务 | главная задача |
| 主要的优点 | существенные достоинства |
| 主要的优越性 | главное преимущество |
| 主要的供货 | основные поставки |
| 主要的倾向 | господствующая тенденция |
| 主要的先决条件 | главная предпосылка |
| 主要的口号 | главный девиз |
| 主要的品种 | господствующая порода |
| 阅读是主要的嗜好 | господствующая страсть (к чтению) |
| 主要的困难 | главное затруднение |
| 主要的基层组织 | основная ячейка |
| 主要的基本原理 | какие + ~а основные начала |
| 主要的失误 | главные просчёты |
| 主要的工作 | основное занятие |
| 主要的希望 | главная надежда |
| 主要的形式 | господствующая форма |
| 主要的恶事 | главное зло |
| 主要的报告 | основной отчёт |
| 主要的收获 | основная жатва |
| 主要的是 | главное дело |
| 主要的注意力 | главное внимание |
| 主要的注意力 | основное внимание |
| 主要的活计 | главный промысел |
| 主要的消遣 | главное развлечение |
| 主要的目标 | главный рубеж |
| 主要的看法 | главное убеждение |
| 主要的研究所 | головной институт |
| 主要的祸害 | главное зло |
| 主要的经济部门 | основные отрасли хозяйства |
| 主要的缺点 | какой + ~ главный недостаток |
| 主要的肇事者 | какой + ~ главный виновник |
| 主要的证据 | основное доказательство |
| 主要的调节剂 | главный регулятор |
| 主要的起因 | какое + ~ основное начало |
| 主要的间谍 | главный агент |
| 主要的阶级 | основные классы |
| 主要看你 | решать тебе |
| 主要看你 | решай сам |
| 主要矛盾 | главные противоречия |
| 主要矛盾 | главное противоречие |
| 主要研究... | изучать преимущественно (что-л.) |
| 主要研究内容 | основное содержание исследования |
| 主要离子组成 | главный ионный состав |
| 主要种类 | главные виды |
| 主要科目 | ведущие дисциплины (в школе) |
| 主要科目 | основные предметы |
| 主要突击地段 | участок главного удара |
| 主要突击方向 | направление главного удара |
| 主要突破 | крупное достижение |
| 主要突破 | ключевой прорыв |
| 房屋的主要立面 | фронтиспис |
| 主要站 | крупная станция |
| 主要站 | решающая станция |
| 主要算法 | решающий алгорифм |
| 主要管辖权 | предварительная юрисдикция |
| 主要类型曲线 | кривая главного типа |
| 主要繁重操作过程 | основной трудоёмкий процесс |
| 主要纵巷 | главная продольная |
| 主要线性部分 | главная линейная часть |
| 主要线束 | основной пучок проводов |
| 主要组份 | главная составная часть |
| 主要组分 | главная составная часть |
| 主要组合 | основное сочетание |
| 主要组成部分 | основные составные части |
| 主要组成部分 | ключевой фактор |
| 主要组织者 | ответственный организатор |
| 主要经济技术指标 | основные технико-экономические показатели |
| 主要基本经验 | главный основной опыт |
| 主要结构 | каркас |
| 主要结构 | корпус |
| 主要结构 | фундамент |
| 主要结构 | основание |
| 主要结论 | главный вывод |
| 主要编辑人员 | главная редакция |
| 主要群体 | основная группа |
| 主要职务 | основная должность |
| 主要职能 | главная функция |
| 主要职责 | основные обязанности |
| 主要舞台 | основная сцена |
| 主要舞台 | главная арена |
| 主要航空公司 | главная авиакомпания авиационная компания |
| 主要航空公司 | основная авиакомпания авиационная компания |
| 主要航空气象中心 | главный авиаметеорологический центр |
| 主要航线 | основной курс |
| 主要节目 | какой + ~ главный номер |
| 主要荷重 | основное воздействие |
| 主要营业地 | основное место хозяйственной деятельности |
| 主要营业处 | главное оперативное место |
| 主要营业项目 | основные направления деятельности |
| 主要著作 | основной труд |
| 主要著作 | главный труд |
| 主要著作 | капитальный труд |
| 主要藏书 | фундаментальная библиотека |
| 主要街道 | главная улица |
| 主要表现 | основное проявление |
| 主要要求 | основное требование |
| 主要要求 | главное требование |
| 主要角色 | центральная роль |
| 主要角色 | главная роль |
| 主要角色是他的女儿扮演的 | главная роль исполняется его дочерью |
| 主要论据 | основные доводы |
| 主要论据 | основной довод |
| 主要论点 | тезис |
| 主要论点 | какой + ~ решающий тезис |
| 主要论点 | главное положение |
| 主要设备一览表 | перечень основного оборудования |
| 主要设备清单 | перечень основного оборудования |
| 主要设计准则 | основные критерии проектирования |
| 主要设计数据库 | основная проектная база данных |
| 主要证据 | важнейшие доказательства |
| 主要负债分项 | статьи основных расходов |
| 主要负责人 | ответственный руководитель |
| 主要负责人 | главное ответственное лицо |
| 主要财务预算 | основной финансовый бюджет |
| 主要财务预算 | главный финансовый бюджет |
| 主要责任 | главная ответственность |
| 主要贸易伙伴 | ключевой торговый партнёр |
| 主要资产分项 | статьи основных доходов |
| 主要资料 | важные данные |
| 主要赚钱养家者 | главный кормилец семьи |
| 主要起草人 | докладчик |
| 主要趋势 | основная тенденция |
| 主要趋向 | главная тенденция |
| 主要趋向 | главное направление |
| 主要足球联赛 | Главная футбольная лига |
| 主要车站平行排列的枢纽 | узел с параллельным расположением основных станций |
| 主要车站纵向排列的枢纽 | узел с последовательным расположением основных станций |
| 主要运行数据库 | основная рабочая база данных |
| 主要运输堑沟 | траншея главной откатки |
| 主要进口项目 | основная статья импорта |
| 主要进口项目 | основной статья импорта |
| 主要通讯社 | главные информационные агентства |
| 主要造山运动时期 | анорогеновое время |
| 主要道路 | главная дорога |
| 主要采用的方法 | господствующие методы |
| 主要金属热电偶 | термопара из основных металлов |
| 主要金融指标 | главный финансовый указатель |
| 主要鉴定人 | главный эксперт |
| 主要铁路 | главные железные дороги |
| 主要铁路局 | основная железная дорога |
| 主要防御地带 | основная зона обороны |
| 主要阵地 | основной рубеж |
| 主要障碍 | главное препятствие |
| 主要需求 | первые надобности |
| 主要靠 | в основном зависит от |
| 主要靠自己 | полагаться на свои силы |
| 主要项目 | главные пункты |
| 主要项目 | основные положения |
| 主要项目 | главные объекты |
| 主要项目 | важные направления |
| 主要领导 | главное начальство |
| 主要题材 | главная тема |
| 主要颜色 | основной цвет |
| 主要风险协定 | Соглашении по опасности крупных бедствий |
| 主要食品 | какая + ~ главная пища |
| 主要食品 | главные продукты |
| 主要驻泊点 | основной пункт базирования |
| 会议主要委员会 | главный комитет Конференции |
| 到处需要主人去照料 | везде нужен хозяйский глаз |
| 区分主要矛盾和次要矛盾 | разграничить главные и второстепенные противоречия |
| 土著民族主要群体 | основная группа «Коренные народы» |
| 在主要点上有分歧 | расходиться в главном |
| 在...国家是主要的 | господствовать в какой-л. стране |
| 地方当局主要群体 | основная группа местных органов |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| "大剧院"主要演员 | премьер "Большого театра" |
| 大厅里主要是青年人 | 动词 + по ~у в зале по преимуществу молодёжь |
| 太阳主要分潮 | главная солнечная составляющая |
| 太阴主要分潮 | главная лунная волна |
| 太阴主要分潮 | главная лунная составляющая |
| 太阴主要半日分潮 | главная лунная полусуточная составляющая |
| 就主要厂房的设计作岀的结论 | заключение по проекту корпуса завода |
| 常开主要 | н.о.г. |
| 常开主要 | главный нормально открытый |
| 常开主要的 | главный нормально-открытый |
| 常闭主要的 | главный нормально-закрытый |
| 常闭主要的 | главный нормально закрытый |
| 戏剧的主要思想 | главная основная мысль спектакля |
| 戏剧的主要类型有:悲剧、喜剧、正剧、悲喜剧 | ведущие жанры драмы: трагедия, комедия, драма, трагикомедия |
| 成为主要作战飞机 | стать основным боевым самолётом |
| 指出句子主要成分 | назовите главные члены предложения |
| 按马克思主义的科学性和全面性的要求办事 | действовать в соответствии с научным и универсальными принципами марксизма |
| 按马克思主义的科学性和全面性的要求办事 | действовать в соответствии с научными и универсальными принципами марксизма |
| 是主要的特征 | являться главной особенностью |
| 是主要的研究对象 | составлять главный предмет исследования |
| 是书的主要章节 | ~ + что составлять важный раздел книги |
| 是...的主要消遣 | составлять чьё-л. главное развлечение |
| 是社会发展的主要力量 | являться главной силой развития общества |
| 最主要、最精彩的部分 | гвоздь |
| 最主要的 | первый |
| 最主要的东西 | первостепенная вещь |
| 最主要的兴趣 | господствующие вкусы |
| 最主要的目的 | ближайшие цели |
| 最主要的矛盾 | первостепенное противоречие |
| 最主要的问题 | кардинальный вопрос |
| 朋友的主要优缺点 | главные недостатки и преимущества товарища |
| 机要室主任 | начальник секретно-оперативной части |
| 核电站主要建筑区 | зона основных сооружений АЭС |
| 民主的重要价直 | демократические ценности |
| 生产中的主要环节 | главное звено производства |
| 用于记录基本参数和次要参数的主要自动记录器 | основной самописец для записи основных и второстепенных параметров |
| 男主要演员 | главный артист |
| 男女主要演员 | главная артистка |
| 男女主要演员 | главный артист |
| 看到同志的主要优缺点 | отметить главные недостатки и преимущества товарища |
| 看清主要问题 | смотреть в корень |
| 看清主要问题 | в корень глядеть |
| 看清主要问题 | глядеть в корень |
| 程序设计主要原始数据 | основные исходные для программирования |
| 而且主要在森林里走 | ехали мы долго и по преимуществу лесом |
| 负主要责任 | нести главную ответственность |
| 适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求 | в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономического развития |
| 队伍主要由青年人组成 | отряд сформирован преимущественно из молодёжи |
| 需要有人出主意 | нуждаться в совете |
