| Chinese | Russian |
| 万事孝为先 | «уважение к старшему поколению родителям превыше всего» (дословно «из тысячи дел сыновий долг самый главный») |
| 不为五斗米折腰 | не стоит того, чтобы унижаться за небольшое вознаграждение (букв. не стоит того, чтобы кланяться за пять доу риса) |
| 不为五斗米折腰 | нестоящий |
| 不为瓦全 | почётная смерть лучше позорной жизни |
| 两世为人 | спастись от верной смерти |
| 为虎傅翼 | помогать злодею творить зло |
| 为虎傅翼 | способствовать усилению злодея |
| 为虎添傅翼 | помогать злодею творить зло |
| 为虎添傅翼 | способствовать усилению злодея |
| 为虎添翼 | помогать злодею творить зло |
| 为虎添翼 | способствовать усилению злодея |
| 为裘为箕 | младшее поколение может продолжить дело старшего поколения |
| 为鬼为蜮 | быть коварным |
| 为鬼为蜮 | тайно вредить |
| 亡羊补牢，犹为未晚 | исправлять ошибки и учиться на них |
| 亡羊补牢，犹为未晚 | лучше поздно, чем никогда |
| 以耳为目 | верить слухам, не затрудняя себя проверкой их |
| 以邻为壑 | решать свои проблемы за чужой счёт |
| 以邻为壑 | взвалить свои трудности на другого |
| 信以为真 | наивно верить |
| 共为唇齿 | органически дополнять друг друга |
| 共为唇齿 | быть в полной зависимости одному от другого |
| 助人为乐 | считать для себя счастьем помогать другим |
| 助人为乐 | с радостью помогать другим |
| 助桀为虐 | помогать злодею в преступлении |
| 助纣为虐 | помогать злодею творить преступления |
| 化险为夷 | отвратить опасность |
| 吃得苦中苦，方为人上人 | нет боли, нет доли |
| 吃得苦中苦，方为人上人 | только превозмогая трудности можно достичь высокого положения |
| 吃得苦中苦，方为人上人 | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| 大家得便宜，吃亏为一人 | преимуществами пользуются все, за недостатки ответственность приходится брать одному |
| 宁为玉碎 | почётная смерть лучше позорной жизни |
| 宁为玉碎，不为瓦全 | почётная смерть лучше позорной жизни |
| 宁为鸡口，不为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口无为牛后 | лучше быть первым на деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，无为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，毋为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁可玉碎不为瓦全 | лучше умереть стоя, чем жить на коленях (букв. лучше разбится на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица) |
| 指腹为婚 | помолвлены во чреве матери |
| 指腹为婚 | договариваться о браке детей ещё до их рождения |
| 斩木为兵 | поднять народное восстание |
| 斩木为兵 | вооружиться дрекольем |
| 有梦为马，随处可栖 | быть перекати-полем |
| 有梦为马，随处可栖 | быть вольным как ветер |
| 步步为营 | действовать взвешенно |
| 步步为营 | постепенно |
| 步步为营 | обдумывать каждый шаг |
| 步步为营 | продвигаться шаг за шагом |
| 破觚为圜 | вводить простоту и мягкость в систему законодательства |
| 破觚为圜 | заменять жестокие методы управления мягкими |
| 祝融为虐 | загорелось |
| 祝融为虐 | произошёл пожар |
| 翻手为云，覆手为雨 | непостоянный |
| 翻手为云，覆手为雨 | прибегать к уловкам |
| 翻手为云，覆手为雨 | манипулировать |
| 翻手为云，覆手为雨 | изменчивый |
| 翻手为云，覆手为雨 | семь пятниц на неделе |
| 莫知所为 | не знать, как поступить |
| 莫知所为 | быть на распутье |
| 血化为碧 | беспредельная верность |
| 血化为碧 | безупречная честность |
| 视为知己 | считать своим задушевным другом |
| 视为知己 | дружески относиться |
| 认狼为犬 | принять мошенника за честного человека |
| 认贼为子 | считать ложь истиной |
| 转死为生 | спастись от верной гибели |
| 转死为生 | найти спасительный выход |
| 邻国为壑 | жертвовать интересами других ради своих собственных |
| 邻国为壑 | отыгрываться на соседях |
| 铸剑为犁 | перековать мечи на орала |
| 饥者易为食渴者易为饮 | тот, кого мучает жажда, выпьет что угодно |
| 饥者易为食渴者易为饮 | в знач. голодного легко накормить |
| 饥者易为食渴者易为饮 | удовлетворить потребности того, кто находится в крайней нужде |
